原文
陳皮 青皮 白朮 芍藥（各五錢） 麻黃（二錢） 木通 乾薑 黃芩（各二錢半） 甘草（炒） 防風（各一錢）分七帖，五味子七粒，煎三之一。〔云〕 補肺湯 治勞嗽。
白話
陳皮、青皮、白朮、芍藥（各五錢），麻黃（二錢），木通、乾薑、黃芩（各二錢半），甘草（炒）、防風（各一錢）。分為七帖，五味子七粒，煎至三分之一。〔云〕補肺湯治療勞嗽。
咳嗽
咳嗽（14）
咳嗽16 句
原文
桑白皮 熟地（各三兩） 人參 紫菀 黃耆 五味子（各一兩）
白話
桑白皮、熟地（各三兩），人參、紫菀、黃耆、五味子（各一兩）。
原文
上為末，每服三錢，水煎，入蜜少許，食後。
白話
以上藥材研為細末，每次服用三錢，用水煎煮，加入少許蜂蜜，飯後服用。
原文
〔垣〕 款花補肺湯 治年高氣弱，肌體瘦困，短氣，遇秋冬咳嗽大作，夜間尤甚，三五百聲不絕，春夏稍緩。
白話
〔垣〕款花補肺湯治療年老氣弱、身體瘦弱睏倦、氣短，遇到秋冬季節咳嗽大發作，夜間尤其嚴重，咳嗽聲連續三五百聲不停，春夏季節稍微緩和。
原文
黃耆（半兩） 甘草（炙，一錢） 當歸（七分） 佛耳草（一錢） 款冬花（二分） 陳皮（七分） 丹皮（三分） 黃柏（酒浸，三分） 蒼朮（二錢） 曲末（七分）上㕮咀，每三錢，水煎去渣，稍熱食後服。清肺湯 除濕熱，治金火嗽。
白話
黃耆（半兩）、甘草（炙，一錢）、當歸（七分）、佛耳草（一錢）、款冬花（二分）、陳皮（七分）、丹皮（三分）、黃柏（酒浸，三分）、蒼朮（二錢）、曲末（七分）。以上藥材㕮咀，每次三錢，用水煎煮去渣，稍熱後在飯後服用。清肺湯能清除濕熱，治療金火咳嗽。
原文
黃耆（四錢） 蒼朮 防風 歸身 茯苓（各一錢） 五味子（三十粒） 陳皮（一錢二分） 青皮（五分） 澤瀉（二錢） 黃柏（六分）
白話
黃耆（四錢）、蒼朮、防風、歸身、茯苓（各一錢）、五味子（三十粒）、陳皮（一錢二分）、青皮（五分）、澤瀉（二錢）、黃柏（六分）。
原文
上銼如麻豆，每服五錢，水煎去渣，稍熱臨臥服。瀉火補肺湯 治金火嗽，五六月間嗽。
白話
以上藥材銼成如麻豆大小，每次服用五錢，用水煎煮去渣，稍熱後在臨睡前服用。瀉火補肺湯治療金火咳嗽，五六月間的咳嗽。
原文
五味子（五錢） 黃耆（二錢） 人參（一錢） 甘草（炙，一錢） 陳皮（去白，一錢） 麥門冬 青皮（五分） 升麻（一錢） 蒼朮（一錢） 歸身（一錢）
白話
五味子（五錢）、黃耆（二錢）、人參（一錢）、甘草（炙，一錢）、陳皮（去白，一錢）、麥門冬、青皮（五分）、升麻（一錢）、蒼朮（一錢）、歸身（一錢）。
原文
上銼如麻豆大，每服五錢，水煎，去渣，稍熱服。
白話
以上藥材銼成如麻豆大小，每次服用五錢，用水煎煮，去渣，稍熱後服用。
原文
上參、耆、術治嗽例。後三方黃耆為君，氣虛甚者宜之，膈滿食少者忌服。
白話
以上人參、黃耆、蒼朮是治療咳嗽的範例。後面的三方以黃耆為君藥，氣虛嚴重的人適合服用，胸膈滿悶、食慾不振的人忌服。
原文
〔丹〕 蛤蚧丸 治肺臟內傷，咳嗽氣急，久不除，漸羸瘦。
白話
〔丹〕蛤蚧丸治療肺臟內傷，咳嗽氣急，長久不癒，逐漸消瘦。
原文
蛤蚧（一兩，炙去頭足） 訶子（煨，取肉） 細辛 甘草（炙） 阿膠（蛤粉炒） 熟地 麥門冬（去心。各五錢）
白話
蛤蚧（一兩，炙過去掉頭足）、訶子（煨，取肉）、細辛、甘草（炙）、阿膠（蛤粉炒）、熟地、麥門冬（去心。各五錢）。
原文
為末蜜丸，每兩作十五丸，每一丸食後含化。上蛤蚧丸久嗽不愈者宜之。
白話
將藥材研為末，用蜂蜜製成丸，每兩藥末做成十五丸，每次一丸，飯後含化。以上蛤蚧丸，久咳不癒的人適合使用。
原文
〔羅〕 大利膈丸 治風痰實喘咳嗽，風氣上攻。
白話
〔羅〕大利膈丸治療風痰實喘咳嗽，風氣上攻。
原文
牽牛（四兩，生用） 半夏（湯洗） 木香（五錢） 青皮（去白，二兩） 槐角 檳榔 大黃（各三錢） 皂角（去皮弦子，酥炙。各三兩）
白話
牽牛（四兩，生用）、半夏（湯洗）、木香（五錢）、青皮（去白，二兩）、槐角、檳榔、大黃（各三錢）、皂角（去皮弦子，酥炙。各三兩）。
原文
上為細末，生薑面為丸。每服五十丸，生薑湯下。〔丹〕 墜痰丸 治痰飲。
白話
以上藥材研為細末，用生薑麵糊製成丸。每次服用五十丸，用生薑湯送下。〔丹〕墜痰丸治療痰飲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。