原文
〔海〕 易簡杏子湯 治咳嗽不問外感風寒，內傷生冷，及虛勞咯血，痰飲停積，皆治療。
白話
〔海〕易簡杏子湯，治療咳嗽，無論是外感風寒、內傷生冷，以及虛勞咯血、痰飲停積，都能治療。
咳嗽
咳嗽（12）
咳嗽17 句
原文
人參 半夏 茯苓 細辛（減半） 乾薑（減半） 甘草 桂枝（減半） 芍藥 五味子（各等分）
白話
人參、半夏、茯苓、細辛（減半）、乾薑（減半）、甘草、桂枝（減半）、芍藥、五味子（各等分）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，杏仁去皮尖，銼五枚，姜三片，煎至六分，去渣溫服。若感冒得之，加麻黃等分。
白話
將以上藥材㕮咀，每次服用四錢，用水一盞半，加入去皮尖的杏仁五枚（銼碎）、生薑三片，煎煮至六分，去渣後溫服。如果因感冒得病，加入等分麻黃。
原文
若脾胃素實者，用粟殼去筋膜銼碎，以醋淹炒等分加之，每帖加烏梅一枚煎服，其效尤驗。嘔逆噁心者，不可用此。
白話
如果脾胃向來實證者，用粟殼去筋膜銼碎，用醋浸泡後炒至等分加入，每次加烏梅一枚煎服，其效果更顯著。嘔逆噁心者，不可使用此方。
原文
若久年咳嗽，氣虛喘急，去杏仁、人參，倍加麻黃、芍藥、乾薑、五味子各增一半，一名小青龍湯。
白話
如果是多年咳嗽，氣虛喘急，去掉杏仁、人參，加倍加入麻黃、芍藥、乾薑、五味子，各增加一半，又名小青龍湯。
原文
潔古水煮金花丸，治咳嗽多怒。天麻丸 羅氏化痰玉壺丸（以上三方並見濕痰條。）〔丹〕 搜風化痰丸
白話
潔古水煮金花丸，治療咳嗽且易怒。天麻丸、羅氏化痰玉壺丸（以上三方都見於濕痰條）。〔丹〕搜風化痰丸。
原文
人參 殭蠶 槐角 白礬 天麻 陳皮（去白） 荊芥（各一兩） 半夏（四兩，汁浸） 辰砂（半兩）
白話
人參、殭蠶、槐角、白礬、天麻、陳皮（去白）、荊芥（各一兩）、半夏（四兩，用薑汁浸泡）、辰砂（半兩）。
原文
上為末，薑汁研蒸餅為丸，除辰砂為衣。每四十丸，薑湯下。
白話
將以上藥材研為末，用薑汁研磨蒸餅做成丸藥，用辰砂作為外衣。每次服用四十丸，以薑湯送下。
原文
〔羅〕 延壽丹 治風壅痰嗽，或寒痰咽膈不利。
白話
〔羅〕延壽丹，治療風壅痰嗽，或寒痰導致咽喉胸膈不暢。
原文
天麻（半兩） 枸杞（一兩半） 明礬（一兩，半生半枯） 乾薑（一兩半）
白話
天麻（半兩）、枸杞（一兩半）、明礬（一兩，一半生用一半煅枯）、乾薑（一兩半）。
原文
上為細末，酒和成劑，再用蒸餅裹定，於籠內蒸熟，去面搓為丸，如桐子大。每服三十丸，溫水下，食後臨臥。
白話
將以上藥材研為細末，用酒調和成劑，再用蒸餅包裹固定，放入蒸籠內蒸熟，去掉麵皮，搓成丸藥，如梧桐子大。每次服用三十丸，以溫水送下，飯後臨睡前服用。
原文
〔《局》〕 防風丸 治風痰上攻，頭痛惡心，項急，目眩旋暈，痰涎壅滯昏憒。
白話
〔《局》〕防風丸，治療風痰上攻，頭痛噁心，項部僵硬，目眩頭暈，痰涎壅滯導致昏憒。
原文
天麻（酒浸，一宿） 甘草（炙） 川芎（洗） 防風（各一兩） 硃砂（五錢，為衣。）
白話
天麻（用酒浸泡一夜）、甘草（炙）、川芎（洗）、防風（各一兩）、硃砂（五錢，作為外衣）。
原文
上為末，每兩作十丸，硃砂為衣。每服一丸，荊芥湯化服，茶亦得，不拘時。
白話
將以上藥材研為末，每兩製成十丸，以硃砂為衣。每次服用一丸，用荊芥湯化開服用，茶水送下也可以，不拘時間。
原文
川芎丸 消風壅，化痰涎，利咽膈，清目頭痛旋暈。
白話
川芎丸，消除風壅，化痰涎，通利咽喉胸膈，清利頭目，治療頭痛眩暈。
原文
川芎 薄荷（去土。各七錢半） 桔梗（半兩） 防風（去蘆，一兩半） 甘草（三兩半）
白話
川芎、薄荷（去土，各七錢半）、桔梗（半兩）、防風（去蘆，一兩半）、甘草（三兩半）。
原文
上為末，煉蜜為丸，每兩半作五十丸。每服一丸，細嚼，臘茶清下，食後臨臥。
白話
將以上藥材研為末，用煉蜜製成丸藥，每兩半做成五十丸。每次服用一丸，細細咀嚼，用臘茶清送下，飯後臨睡前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。