原文
半夏（炮，三兩） 陳皮（去白） 乾薑（炮） 白朮（焙。各二兩）
白話
半夏（炮製，三兩）、陳皮（去白）、乾薑（炮製）、白朮（焙乾，各二兩）
咳嗽
咳嗽（11）
咳嗽22 句
原文
上為細末，生薑麵糊為丸，如桐子大。每服二十丸，生薑湯下，不拘時。
白話
以上藥材研磨成細末，用生薑和麵糊製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用二十丸，以生薑湯送下，不拘時辰。
原文
〔潔〕薑桂丸治咳嗽面黧黑，足寒脈沉。（方見前濕痰條。）
白話
〔潔古〕薑桂丸治療咳嗽、面色黧黑、足部寒冷、脈象沉。（方劑見於前文濕痰條。）
原文
〔《局》〕 胡椒理中丸 治肺胃虛寒，咳嗽氣急，逆氣虛痞不能食，嘔吐痰水。
白話
〔《太平惠民和劑局方》〕胡椒理中丸治療肺胃虛寒，咳嗽氣急，氣逆虛痞，不能進食，嘔吐痰水。
原文
款冬花（去枝梗） 蓽茇 陳皮 乾薑（炮） 良薑（炒） 甘草（炙） 細辛（去苗） 胡椒（各四兩） 白朮（五兩）
白話
款冬花（去枝梗）、蓽茇、陳皮、乾薑（炮製）、良薑（炒）、甘草（炙）、細辛（去苗）、胡椒（各四兩）、白朮（五兩）
原文
上末，煉蜜丸，如桐子大。每服三十丸，溫湯下。〔仲〕吳茱萸湯（方見傷寒。）
白話
以上藥材研磨為末，用煉蜜製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用三十丸，以溫湯送下。〔張仲景〕吳茱萸湯（方劑見於傷寒論。）
原文
〔潔〕夏月嗽發寒熱者，謂之熱嗽，用小柴胡湯三兩，加石膏七錢，知母三錢治之。
白話
〔潔古〕夏季咳嗽而發寒熱者，稱之為熱嗽，用小柴胡湯三兩，加石膏七錢、知母三錢治療。
原文
（柴胡湯方見傷寒。）冬月嗽而發寒熱者，謂之寒嗽，用小青龍湯加杏仁治之。
白話
（柴胡湯方劑見於傷寒論。）冬季咳嗽而發寒熱者，稱之為寒嗽，用小青龍湯加杏仁治療。
原文
（方見傷寒。）〔丹〕火嗽，宜清金化痰丸。
白話
（方劑見於傷寒論。）〔朱丹溪〕火嗽，宜用清金化痰丸。
原文
清化丸 與清金丸同用，專治熱嗽及咽痛。蓋苦能燥濕熱輕能治上。取燈籠草葉為細末，蒸餅為丸。每服三五十丸。
白話
清化丸與清金丸同用，專門治療熱嗽及咽喉疼痛。因為苦能燥濕熱，輕能治上焦。取燈籠草葉研磨為細末，用蒸餅製成丸劑。每次服用三五十丸。
原文
（燈籠草即苦耽草，其結房如燈籠狀，故以名之。）
白話
（燈籠草即是苦耽草，它的果實像燈籠的形狀，所以以此命名。）
原文
清金丸 一名 與點丸 去肺火，降膈上熱痰。與清化丸同用，黃芩一味炒為末，水丸服。
白話
清金丸，又名與點丸，去除肺火，降膈上熱痰。與清化丸同用，將黃芩一味炒後研磨為末，以水製丸服用。
原文
痰因火動，逆上作嗽者，先治火，次治痰，用知母止嗽清肺金，滋陰降火。
白話
痰因火動，氣逆上沖而作咳嗽者，先治火，後治痰，用知母止嗽清肺金，滋陰降火。
原文
火鬱嗽，用訶子、海石、栝蔞仁、青黛、半夏、香附以開之。喘嗽，不拘老幼久近上壅等疾。
白話
火鬱咳嗽，用訶子、海石、栝蔞仁、青黛、半夏、香附以開散之。喘嗽，不論老幼、久近、上壅等疾病。
原文
槐花為末，滴水丸，如桐子大，熟水或薑湯下，不拘時。
白話
槐花研磨為末，滴水製成丸劑，如梧桐子大小，用熟水或薑湯送下，不拘時辰。
原文
〔羅〕 柴胡飲 治虛勞羸瘦，面黃無力，減食盜汗，咳嗽不止。
白話
〔羅〕柴胡飲治療虛勞羸瘦，面色萎黃無力，食慾減退，盜汗，咳嗽不止。
原文
柴胡（一兩） 五味子（五錢） 地骨皮（一兩半） 鱉甲（一兩，酥炙） 知母（一兩）
白話
柴胡（一兩）、五味子（五錢）、地骨皮（一兩半）、鱉甲（一兩，酥炙）、知母（一兩）
原文
上為細末，每服二錢，入烏梅二枚，青蒿五葉，水煎去渣服。
白話
以上藥材研磨為細末，每次服用二錢，加入烏梅二枚、青蒿五葉，用水煎煮後去渣服用。
原文
〔《本》〕又方 治勞嗽虛症，及鼻流清涕，耳作蟬鳴，眼見黑花，一切虛症，丈夫婦人皆可服，少年亦不妨。
白話
〔《本事方》〕又一方治療勞嗽虛症，以及鼻流清涕，耳中如蟬鳴，眼前見黑花，一切虛症，男女皆可服用，少年人亦無妨。
原文
五味子（二兩） 鱉甲（三兩） 地骨皮（三兩）
白話
五味子（二兩）、鱉甲（三兩）、地骨皮（三兩）
原文
上為末，煉蜜丸，如桐子大。空心食前，溫酒或鹽湯任意服三五十丸。婦人醋湯下。
白話
以上藥材研磨為末，用煉蜜製成丸劑，如梧桐子大小。空腹食前，以溫酒或鹽湯任意服用三五十丸。婦女用醋湯送下。
原文
此方乃曲江人家秘方，余服之大有功效，處方有理，甚妙。
白話
此方乃是曲江人家的秘方，我服用後大有功效，處方有理，非常妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。