原文
〔《衍》〕有人患氣嗽將期，或教以橘皮、生薑焙乾，神麯等分，末，為丸如桐子大。
白話
〔《衍》〕有人患了氣嗽將近一年，有人教他用橘皮、生薑焙乾，神麯等分，研末，做成如梧桐子大的藥丸。
咳嗽
咳嗽（5）
咳嗽21 句
原文
食後夜以米飲服三五十丸，兼舊患膀胱氣，緣服此皆愈。〔潔〕玉粉丸 治氣痰脈澀。（方見前。）
白話
飯後夜間用米湯送服三五十丸，加上舊患膀胱氣，因為服用此藥都痊癒了。〔潔〕玉粉丸 治療氣痰脈澀。（方劑見前。）
原文
〔《局》〕 桔梗湯 除痰下氣，胸脅脹滿，痰逆噁心，飲食不進。
白話
〔《局》〕 桔梗湯 能除痰下氣，治療胸脅脹滿，痰逆噁心，飲食不進。
原文
陳皮（去白） 半夏（薑製） 桔梗（炒。各十兩） 枳實（去穰麩炒黃，三兩）
白話
陳皮（去白）、半夏（薑製）、桔梗（炒，各十兩）、枳實（去穰麩炒黃，三兩）。
原文
上末每服二錢，水一盞，生薑三片，同煎七分，去渣服。
白話
上藥研末，每次服二錢，水一盞，生薑三片，一同煎至七分，去渣服用。
原文
上用陳皮、枳實，氣充形實者宜之。寒者，加薑、桂些少。後二方有星、半，痰澀甚者忌服。
白話
以上用陳皮、枳實，氣充形實的人適宜。寒者，加生薑、桂枝少許。後二方有南星、半夏，痰澀嚴重者忌服。
原文
夫形肥或有汗，或脈緩體重嗜臥之人，咳者脾濕勝也。
白話
大凡形體肥胖或有汗，或脈緩體重嗜臥的人，咳嗽是因為脾濕偏盛。
原文
形瘦或夏月無汗，或脈澀之人咳者，肺燥勝也。
白話
形體消瘦或夏天無汗，或脈澀的人咳嗽，是因為肺燥偏盛。
原文
濕者宜白朮、蒼朮、茯苓之屬燥之是也，燥者宜杏仁、栝蔞之屬潤之是也。
白話
濕的宜用白朮、蒼朮、茯苓之類的藥燥濕，燥的宜用杏仁、栝蔞之類的藥潤燥。
原文
白朮湯 治咳嗽體重嗜臥，脈緩。前濕條白朮丸亦治此病。白朮 茯苓 半夏（各等分）
白話
白朮湯 治療咳嗽體重嗜臥，脈緩。前面濕條中的白朮丸也治此病。白朮、茯苓、半夏（各等分）。
原文
上為粗末，作五分或半兩，甚者加水二盞，姜七片，煎至一半，取清水調神麯末二錢服之。病甚者玉壺丸大妙，永除根。
白話
上藥製成粗末，分成五份或半兩，病情重者加水二盞，生薑七片，煎至一半，取清水調神麯末二錢服之。病重者用玉壺丸非常好，能永除病根。
原文
白朮散 治夏暑大熱，或醉飲冷酒，痰濕不止，膈不利。白朮 茯苓 黃芩 半夏（各等分）
白話
白朮散 治療夏季暑熱大甚，或醉飲冷酒，痰濕不止，胸膈不利。白朮、茯苓、黃芩、半夏（各等分）。
原文
上為粗末，每服五錢，水二盞，姜三片，同煎去渣，調陳皮、神麯末各一錢，食後服。
白話
上藥製成粗末，每次服五錢，水二盞，生薑三片，一同煎煮去渣，調陳皮、神麯末各一錢，飯後服用。
原文
〔《保》〕酒性大熱，不宜大飲，蓋酒味熱而引飲，冷與熱凝於胸中不散而成濕，故痰作矣。甚者吐之，後與五苓甘露勝濕去痰之劑。
白話
〔《保》〕酒性大熱，不宜大量飲用，因為酒味熱而引動飲水，冷與熱凝結在胸中不散而形成濕，所以產生痰。嚴重者用吐法，之後用五苓甘露等勝濕去痰的方劑。
原文
上三方，白朮燥濕，半星勝痰，形肥痰滑者宜之。
白話
以上三方，白朮燥濕，半夏、南星化痰，形體肥胖痰滑的人適宜。
原文
〔潔〕 防風丸 治痰嗽，胸中氣不清利者。枳實丸亦治此症。
白話
〔潔〕 防風丸 治療痰嗽，胸中氣不清利者。枳實丸也治此症。
原文
防風 枳殼（炒。各半兩） 白朮（一兩）上為末，煨飯丸。每服六七十丸，薑湯下。
白話
防風、枳殼（炒，各半兩）、白朮（一兩）上藥研末，用煨飯做成丸。每次服六七十丸，生薑湯送下。
原文
〔丹〕仁十二孺人，虛而有濕痰，膈上有熱。
白話
〔丹〕仁十二孺人，虛弱而有濕痰，膈上有熱。
原文
白朮 滑石（各一兩） 陳皮 木通（五錢） 黃芩（三錢） 甘草（炙，一錢） 分六帖，水煎服。七九嬸，嗽有痰。
白話
白朮、滑石（各一兩）、陳皮、木通（五錢）、黃芩（三錢）、甘草（炙，一錢）分成六帖，水煎服。七九嬸，咳嗽有痰。
原文
蒼朮（一兩） 半夏（一錢半） 陳皮（半錢） 甘草（炙，二分） 茯苓（五分） 桔梗（二分） 姜三片，煎服。治濕痰。
白話
蒼朮（一兩）、半夏（一錢半）、陳皮（半錢）、甘草（炙，二分）、茯苓（五分）、桔梗（二分）、生薑三片，煎服。治療濕痰。
原文
蒼朮（三錢） 白朮（六錢） 香附（一錢） 芍藥（酒，二錢）上蒸餅丸。治肥人濕痰。
白話
蒼朮（三錢）、白朮（六錢）、香附（一錢）、芍藥（酒，二錢）上藥蒸餅做成丸。治療肥胖人的濕痰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。