原文
麻黃（一錢） 蒼朮（二錢） 栝蔞 陳皮 半夏（各三錢） 枳殼（炒，三錢） 黃芩（一錢） 桔梗（二錢） 木通（一錢） 甘草（炙些）上分二帖，加姜三片，煎服。一婦人患嗽，頭痛，身膈痛。
白話
麻黃一錢，蒼朮二錢，栝蔞、陳皮、半夏各三錢，枳殼炒三錢，黃芩一錢，桔梗二錢，木通一錢，甘草炙少許。以上分為二帖，加生薑三片，水煎服。一位婦人患咳嗽，頭痛，身體及膈部位疼痛。
咳嗽
咳嗽（2）
咳嗽18 句
原文
陳皮（二錢） 人參 川芎 麻黃 枳殼（各一錢） 分二帖，水煎服。婦人患身疼，嗽而食少。
白話
陳皮二錢，人參、川芎、麻黃、枳殼各一錢。分為二帖，水煎服。一位婦人身體疼痛，咳嗽且食量減少。
原文
白朮 黃芩 芍藥（各三錢） 川芎（二錢） 木通 紫蘇（各一錢半） 甘草（五分）上四帖，熱服。
白話
白朮、黃芩、芍藥各三錢，川芎二錢，木通、紫蘇各一錢半，甘草五分。以上藥物做成四帖，趁熱服用。
原文
夫咳之為病，有一咳即出痰者，脾勝濕而痰滑也。有連咳十數不能出痰者，肺燥勝痰濕也。
白話
咳嗽這種病，有咳一聲就立刻出痰的，這是脾臟能克制濕氣，所以痰滑利；有連續咳十幾聲卻不能咳出痰的，這是肺臟乾燥而導致痰液濕滯。
原文
滑者，宜南星、半夏、皂角灰之屬燥其脾，若利氣之劑，所當忌也。
白話
對於痰滑利的，應當用南星、半夏、皂角灰之類藥物來燥濕健脾，至於利氣的方劑，則應當禁忌。
原文
澀者，宜枳殼、紫蘇、杏仁之屬利其肺，若燥肺之劑，所當忌也。
白話
對於痰澀難出的，應當用枳殼、紫蘇、杏仁之類藥物來利肺，至於燥肺的方劑，則應當禁忌。
原文
治風痰嗽，其脈弦，面青，四肢滿悶，便溺閉澀，必多躁怒，宜以水煮 金花丸 主之。
白話
治療風痰咳嗽，其脈象弦，面色青，四肢滿悶，大小便不暢，必定多煩躁易怒，適宜用水煮金花丸主治。
原文
南星 半夏（各一兩，生用） 天麻（五錢） 雄黃（一錢） 白麵（三兩） 寒水石（一兩，煅）
白話
南星、半夏各一兩（生用），天麻五錢，雄黃一錢，白麵三兩，寒水石一兩（煅）。
原文
上為末，水丸如桐子大。每服五七十丸至百丸，煎漿水沸，下藥煮令浮為度，淡漿水浸之，以薑湯下。
白話
以上藥物研為細末，用水製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用五七十丸至一百丸，先煎漿水至沸，放入藥丸煮到浮起為度，用淡漿水浸泡，然後用薑湯送服。
原文
〔羅〕 化痰玉壺丸 治風痰吐逆，頭痛目眩，嗽，嘔吐。
白話
〔羅氏〕化痰玉壺丸，治療風痰引起的嘔吐氣逆，頭痛目眩，咳嗽，嘔吐。
原文
天南星 半夏（生。各一兩） 天麻（半兩） 白麵（三兩）
白話
天南星、半夏各一兩（生用），天麻半兩，白麵三兩。
原文
上為細末，滴水為丸，如桐子大。每服三十丸，水煮令藥浮，漉出放溫，薑湯下。〔潔〕 天麻丸 治風痰。
白話
以上藥物研為細末，滴水製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用水煮到藥丸浮起，撈出放溫，用薑湯送服。〔潔〕天麻丸，治療風痰。
原文
天麻 半夏 天南星（各一兩） 雄黃（少許） 白麵（三兩）
白話
天麻、半夏、天南星各一兩，雄黃少許，白麵三兩。
原文
上以水丸，每服五七十丸至百丸。先煎水沸，下丸煮十餘沸，後用薑湯下，食前。
白話
以上藥物用水做成丸藥，每次服用五七十丸至一百丸。先將水煮沸，放入藥丸煮十幾沸，之後用薑湯送服，在飯前服用。
原文
小黃丸 治熱痰咳嗽，脈洪面赤，煩躁心痛，唇口乾燥，多喜笑。
白話
小黃丸治療熱痰咳嗽，脈象洪大而面色紅，煩躁心痛，唇口乾燥，多喜笑。
原文
天南星（洗） 半夏（各一兩） 黃芩（一兩半）
白話
天南星（洗過）、半夏各一兩，黃芩一兩半。
原文
上為細末，薑汁浸蒸餅為丸，如桐子大。每服五十丸至七十丸。
白話
以上藥物研為細末，用薑汁浸蒸餅製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸至七十丸。
原文
白朮丸 治濕痰咳嗽，脈緩面赤，肢體沉重，嗜臥不收，腹脹而食不消。天南星 半夏（各一兩） 白朮（一兩半）
白話
白朮丸治療濕痰咳嗽，脈象緩而面色紅，肢體沉重，嗜睡不能自控，腹部脹滿且消化不良。天南星、半夏各一兩，白朮一兩半。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。