原文
〔潔〕咳無痰而有聲，肺氣傷而不清也。嗽無聲而有痰，脾濕動而為痰也。
白話
〔潔〕咳嗽沒有痰卻有聲音，這是肺氣受傷而不清。嗽沒有聲音卻有痰，這是脾濕被觸動而化為痰。
咳嗽
咳嗽（1）
咳嗽30 句
原文
若咳嗽有痰而有聲者，因傷肺氣動於脾濕，故咳而兼嗽也。脾濕者，秋傷於濕，積於脾也。故《內經》曰：秋傷於濕，冬必咳嗽。
白話
如果咳嗽有痰並且有聲音，是因為肺氣受傷並且脾濕被觸動，所以咳嗽兼有嗽。脾濕，是秋天被濕氣所傷，積聚在脾。所以《內經》說：秋天傷於濕，冬天必定咳嗽。
原文
大抵素秋之氣，宜清而肅，若反動之，則氣必上衝而為咳嗽，甚則動脾濕而為痰也。是知脾無留濕，雖傷肺氣，亦不為痰。若有痰而寒少熱多，故咳嗽。
白話
大抵秋天之氣，應當清涼肅降，如果反而擾動它，那麼氣必然上衝而成為咳嗽，重的話就會觸動脾濕而化為痰。由此可知脾沒有留濕，即使肺氣受傷，也不會產生痰。如果有痰且寒少熱多，所以咳嗽。
原文
嗽非專主乎肺病，以肺主皮毛而司於外，故風寒先能傷之也。
白話
嗽並非專屬於肺病，因為肺主皮毛而主管體表，所以風寒首先能傷害它。
原文
《內經》曰：五臟六腑，皆能使人咳，非獨肺也，各以其時主之而受病焉，非其時傳而與之也，所病不等。
白話
《內經》說：五臟六腑，都能使人咳嗽，不僅僅是肺，各自在其所主的時令受病，如果不是其時令則傳遞給它，所生的病不一樣。
原文
寒燥濕風火皆能令人咳，惟濕病痰飲入胃，留之而不行，上入於肺則為嗽。假令濕在心經，謂之熱痰。濕在肝經，謂之風痰。濕在肺經，謂之氣痰。濕在腎經，謂之寒痰。所治不同，各宜隨症而治之。若咳而無痰者，以辛甘溫其肺。
白話
寒、燥、濕、風、火都能使人咳嗽，只有濕病痰飲進入胃，停留在那裡而不運行，向上進入肺則成為嗽。假如濕在心經，叫做熱痰。濕在肝經，叫做風痰。濕在肺經，叫做氣痰。濕在腎經，叫做寒痰。治療方法不同，各自應當隨症而治。如果咳嗽沒有痰的，用辛甘溫藥溫暖其肺。
原文
故咳嗽者，治痰為先，治痰者下氣為上，是以半夏、南星勝其痰，而咳嗽自安。枳殼、陳皮利其氣，而痰自下。痰而能食者，大承氣湯微利之。痰而不能食者，厚朴湯治之。
白話
所以咳嗽的人，治痰為先，治痰以行氣為上，因此半夏、南星能夠克制其痰，而咳嗽自然安寧。枳殼、陳皮通利其氣，而痰自然下行。有痰而能吃東西的，用大承氣湯輕微通利。有痰而不能吃東西的，用厚朴湯治療。
原文
夏月嗽而發熱者，謂之熱嗽，小柴胡四兩，入石膏一兩、知母五錢用之。
白話
夏天咳嗽而且發熱的，叫做熱嗽，用小柴胡四兩，加入石膏一兩、知母五錢使用。
原文
冬時嗽而發寒者，謂之寒嗽，小青龍湯加杏仁用之。
白話
冬天咳嗽而且發寒的，叫做寒嗽，用小青龍湯加杏仁使用。
原文
然此為大例，更宜隨症隨時加減，量其虛實，此治法之大體也。
白話
然而這是大原則，更應該隨症隨時加減，衡量其虛實，這是治療方法的大體。
原文
〔丹〕上半日嗽多，屬胃中有火，用貝母、石膏降胃火。
白話
〔丹〕上半日咳嗽多，屬於胃中有火，用貝母、石膏降胃火。
原文
午後嗽多，屬陰虛，必用四物湯加知母、炒黃柏先降其火。
白話
午後咳嗽多，屬於陰虛，必須用四物湯加知母、炒黃柏先降其火。
原文
黃昏嗽多，此火氣浮於肺，不宜用涼藥，五味子、五倍子斂而降之。
白話
黃昏咳嗽多，這是火氣浮於肺，不宜用涼藥，用五味子、五倍子收斂而降火。
原文
春嗽是春升之氣，夏是火炎上最重，秋是濕熱傷肺，冬是風寒外束。
白話
春天咳嗽是春氣上升，夏天是火炎向上最重，秋天是濕熱傷肺，冬天是風寒外束。
原文
治嗽藥大概多用生薑，以其辛散也。咳逆非蛤粉、青黛、栝蔞、貝母不除。大概有痰者加痰藥。
白話
治療咳嗽的藥物大體多用生薑，因為它辛散。咳逆不用蛤粉、青黛、栝蔞、貝母不能消除。大體有痰的加化痰藥。
原文
用藥發散之後，必以半夏逐其痰，庶不再來。
白話
用藥發散之後，必須用半夏驅逐其痰，希望不再復發。
原文
治嗽痰多用粟殼不必疑，但要先去病根，此乃收後藥也。
白話
治療咳嗽痰多用罌粟殼不必懷疑，但必須先去除病根，這是收尾的藥物。
原文
〔《千》〕凡上氣多有服吐藥得瘥，亦有針灸得除者，宜深體悟之。〔仲〕咳而脈浮者， 厚朴麻黃湯 主之。
白話
〔《千》〕凡是上氣大多有服用吐藥而痊癒的，也有用針灸而消除的，應當深入體會領悟。〔仲〕咳嗽而脈浮的，用厚朴麻黃湯主治。
原文
厚朴（五兩） 麻黃（四兩） 石膏（如雞子大） 杏仁（半升） 半夏（半升） 乾薑（二兩） 細辛（二兩） 小麥（一升） 五味子（半升）
白話
厚朴（五兩）、麻黃（四兩）、石膏（如雞蛋大）、杏仁（半升）、半夏（半升）、乾薑（二兩）、細辛（二兩）、小麥（一升）、五味子（半升）。
原文
上以水一斗三升，先煮小麥熟，去渣，納諸藥，煮取三升，溫服一升，日三服。脈沉者， 澤漆湯 主之。
白話
以上用水一斗三升，先煮小麥至熟，去渣，放入諸藥，煮取三升，溫服一升，每日三次。脈沉的，用澤漆湯主治。
原文
半夏（半升） 紫參（五錢。一作紫菀） 澤漆（三斤，以東流水五斗半，煮取一斗五升） 生薑 白前（各五兩） 甘草 黃芩 人參 桂枝（各三兩）
白話
半夏（半升）、紫參（五錢。一作紫菀）、澤漆（三斤，用東流水五斗半，煮取一斗五升）、生薑、白前（各五兩）、甘草、黃芩、人參、桂枝（各三兩）。
原文
上㕮咀，內澤漆汁中，煮取五升，溫服五合，至夜盡。
白話
以上藥材切碎，放入澤漆汁中，煮取五升，溫服五合，到夜間服完。
原文
〔丹〕感冒風寒咳嗽者，行痰開腠理，二陳湯加麻黃、杏仁、桔梗。
白話
〔丹〕感冒風寒咳嗽的人，行痰開腠理，用二陳湯加麻黃、杏仁、桔梗。
原文
〔《局》〕 三拗湯 治咳嗽，感冒風寒，鼻塞聲重。
白話
〔《局》〕三拗湯治療咳嗽，感冒風寒，鼻塞聲音重濁。
原文
甘草（不炙） 麻黃（不去節） 杏仁（不去皮尖）
白話
甘草（不炙）、麻黃（不去節）、杏仁（不去皮尖）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，姜五片，煎服。
白話
以上切碎，每次服五錢，用水一盞半，生薑五片，煎服。
原文
〔丹〕巡檢舍人夜嗽多，脈大而浮。三拗湯加知母、黃芩、生薑煎。
白話
〔丹〕巡檢舍人夜間咳嗽多，脈大而浮。用三拗湯加知母、黃芩、生薑煎服。
原文
一男子五十餘歲，患咳嗽，惡風寒，口燥干，咽微痛，兩手脈浮緊，胸脅痞滿而數，左手大於右手，大概表盛裡虛。
白話
一位男子五十多歲，患咳嗽，惡風寒，口乾燥，咽喉微痛，兩手脈浮緊，胸脅痞滿而數，左手大於右手，大體是表盛裡虛。
原文
問其人平日好嗜酒肉，素有食積，後因汗房勞，又往來涉寒水，且冒微雨，又忍飢歸後繼以飽食酒肉而病。
白話
問他平日喜好喝酒吃肉，向來有食積，後來因為出汗後房勞，又往來涉過寒水，並且冒著小雨，又忍飢回家後接著飽食酒肉而病。
原文
先用人參每帖四錢，麻黃根節一錢半，與二三服，咳嗽止，惡風寒除後，改用厚朴、枳實、陳皮、青皮、栝蔞仁、半夏為丸，與二十餘帖，用人參湯送下，痞滿亦散而愈。二十三嬸感冷，嗽上有痰。
白話
先用人參每帖四錢，麻黃根節一錢半，給服二三帖，咳嗽停止，惡風寒消除後，改用厚朴、枳實、陳皮、青皮、栝蔞仁、半夏做成丸藥，給服二十多帖，用人參湯送下，痞滿也消散而痊癒。二十三嬸感受寒冷，咳嗽有痰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。