原文
黃帝曰：積之始生，至其已成，奈何？岐伯曰：積之始生，得寒乃生，厥乃成積也。黃帝曰：其成積奈何？
白話
黃帝說：積病開始產生，到它已經形成，是怎樣的呢？岐伯說：積病的開始產生，是由於感受寒邪而發生的，寒氣逆亂就形成了積病。黃帝說：它形成積病的過程是怎樣的呢？
積塊癥瘕
積塊癥瘕（16）
積塊癥瘕26 句
原文
岐伯曰：厥氣生足悗，足悗生脛寒，脛寒則血脈凝澀，血脈凝澀則寒氣上入於腸胃，入於腸胃則䐜脹，䐜脹則腸外之汁沫迫聚不得散，日以成積。
白話
岐伯說：逆亂之氣產生足部酸困，足部酸困導致小腿寒冷，小腿寒冷則血脈凝澀，血脈凝澀則寒氣向上侵入腸胃，侵入腸胃則腹部脹滿，腹部脹滿則腸外的汁液被迫積聚不能消散，一天天積累而形成積病。
原文
卒然多食飲則腸滿，起居不節，用力過度，則絡脈傷。陽絡傷則血外溢，血外溢則衄血。陰絡傷則血內溢，血內溢則後血。
白話
突然飲食過多則腸胃脹滿，起居不節制，用力過度，則絡脈受傷。陽絡受傷則血向外溢出，血向外溢出則鼻出血。陰絡受傷則血向內溢出，血向內溢出則便血。
原文
腸胃之絡傷則血溢於腸外，腸外有寒，汁沫與血相搏，則併合凝聚不得散，而積成矣。
白話
腸胃的絡脈受傷則血流到腸外，腸外有寒氣，汁液與血液相互搏結，就合併凝聚不能消散，於是積病形成了。
原文
卒然外中於寒，若內傷於憂怒，則氣上逆，氣上逆則六輸不通，溫氣不行，凝血蘊里而不散，津液澀滲，著而不去，而積皆成矣。
白話
突然外感寒邪，加上內傷於憂愁憤怒，則氣上逆，氣上逆則六經的輸穴不通，溫煦之氣不能運行，凝血蘊藏於裡而不消散，津液澀滲入內，附著而不離去，於是各種積病都形成了。
原文
（此謂清濕襲陰之虛，病起於下而成積也。）
白話
（這說的是清冷潮濕侵襲陰分虛弱之處，疾病從下部發生而形成積病。）
原文
黃帝曰：其生於陰者，奈何？岐伯曰：憂思傷心，重寒傷肺，忿怒傷肝，醉以入房，汗出當風傷脾，用力過度若入房汗出浴則傷腎，（此謂喜怒傷臟病起於陰也，風雨襲陰之虛則病起於上而生積，清濕襲陰之虛則病起於下而成積，此內外三部皆受病，其積方成矣。）此內外三部之所生病者也。黃帝曰：善。治之奈何？
白話
黃帝說：那些生於陰分（內臟）的積病是怎樣的呢？岐伯說：憂愁思慮傷心，重複感受寒邪傷肺，憤怒傷肝，醉酒後行房事，出汗後當風傷脾，用力過度或者行房事出汗後洗澡則傷腎，（這說的是喜怒等情志傷臟，病從陰分發生；風雨侵襲陰分的虛弱之處則病從上部發生而形成積病；清冷潮濕侵襲陰分的虛弱之處則病從下部發生而形成積病；這樣內外三部都受病，積病才形成。）這就是內外三部所發生的疾病。黃帝說：好。如何治療呢？
原文
岐伯對曰：察其所痛，以知其應，有餘不足，當補則補，當瀉則瀉，毋逆天時，是謂至治。
白話
岐伯回答說：診察疾病所痛苦的地方，來了解它的相應病變，辨別有餘不足，應當補就補，應當瀉就瀉，不要違背天時季節，這就是最好的治療。
原文
手少陰筋病內急，心承伏梁，下為肘綱，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，其成伏梁唾血膿者，死不治。
白話
手少陰經筋發生病變，出現內急，心臟承受伏梁之病，向下成為肘部的綱維，治療用燔針劫刺法，以病癒為度，以痛處為俞穴，如果發展成為伏梁病而唾吐膿血的，為不治之證。
原文
手太陰筋病甚成息奔，脅急吐血。手心主筋病，胸痛息奔，皆治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸。（經文並見經筋。）
白話
手太陰經筋病嚴重時成為息奔，脅部拘急吐血。手心主經筋病，胸痛息奔，都用燔針劫刺治療，以病癒為度，以痛處為俞穴。（經文都見於經筋篇。）
原文
〔桑〕癥瘕積塊，先於塊上針之，甚者又於塊首一針，塊尾一針，立應。針訖，灸之。又，三里灸之。
白話
〔桑〕對於癥瘕積塊，先在腫塊上針刺，嚴重的又在腫塊頭部刺一針，腫塊尾部刺一針，立即見效。針刺完畢後，再灸。另外，灸足三里。
原文
〔《玉》〕氣塊：照海 內關 通谷 又，積塊：章門 中脘（灸，皆三報之） 氣海 天樞 上脘 通谷（選用之）
白話
〔《玉》〕氣塊：照海、內關、通谷。又，積塊：章門、中脘（灸，皆三報之），氣海、天樞、上脘、通谷（選用這些穴位）。
原文
〔《甲》〕傷憂煩思氣積，中脘主之。腹中積上下行，懸樞主之。
白話
〔《甲》〕傷於憂愁煩勞思慮導致氣積，中脘主治。腹中有積塊上下移動，懸樞主治。
原文
大腸轉氣，按之如覆杯，熱引胃痛，脾氣寒，四肢煩，不嗜食，脾俞主之。
白話
大腸轉氣，按上去像覆杯一樣，熱氣牽引胃痛，脾氣寒，四肢煩亂，不想吃東西，脾俞主治。
原文
腹中積聚，時切痛，商（一作「盲」。）曲主之。
白話
腹中有積聚，時時劇痛，商曲（一作「盲」）主治。
原文
胞中有大疝瘕積，與陰陽相引而痛，苦湧泄上下出，補尺澤、太谿，手陽明寸口皆補之。〔《摘》〕伏梁氣狀如覆杯：上脘 三里
白話
胞中有大疝瘕積聚，與陰陽相牽引而痛，苦於嘔吐泄瀉上下排出，補尺澤、太谿，手陽明寸口都補之。〔《摘》〕伏梁之氣形狀像覆杯，取上脘、三里。
原文
〔《甲》〕息奔時唾血，巨缺主之：息奔脅下氣上衝，胸中有熱，期門主之。
白話
〔《甲》〕息奔時唾血，巨缺主治：息奔脅下氣上衝，胸中有熱，期門主治。
原文
〔《撮》〕奔豚氣：水道（二寸，灸五十壯瀉之。）
白話
〔《撮》〕奔豚氣：水道（刺二寸，灸五十壯瀉之。）
原文
〔桑〕奔豚搶心不得息，並疝：玉泉（三寸，即中極穴。）章門（五十壯。）
白話
〔桑〕奔豚上衝心胸不能呼吸，並且有疝氣：玉泉（刺三寸，即是中極穴），章門（灸五十壯）。
原文
又法，奔豚氣攻，心脅痛滿，淹淹欲絕。急先用湯洗手足，數數易之，卻取下穴：氣海 期門 關元（各五七壯。）
白話
另一種方法，奔豚氣上攻，心脅痛滿，氣息奄奄欲絕。趕緊先用熱水洗手足，多次更換熱水，然後取下麵的穴位：氣海、期門、關元（各五七壯）。
原文
〔《玉》〕疝氣衝心欲死：關門（在玉莖旁二寸，針入二寸半，灸二七壯。）
白話
〔《玉》〕疝氣衝心欲死：關門（在陰莖旁二寸，針刺入二寸半，灸十四壯。）
原文
〔《甲》〕賁豚腹腫，章門主之。奔豚上下，期門主之。少腹積聚，勞宮主之。奔豚卵上入，痛引莖，歸來主之。
白話
〔《甲》〕奔豚腹部腫脹，章門主治。奔豚上下移動，期門主治。少腹積聚，勞宮主治。奔豚睾丸上縮入腹，疼痛牽引陰莖，歸來主治。
原文
賁豚上腹䐜堅，痛引陰中，不得小便，兩丸騫，陰交主之。
白話
奔豚上衝腹部脹滿堅硬，疼痛牽引陰中，不能小便，兩側睾丸上縮，陰交主治。
原文
賁豚氣，腹䐜痛，舌強不能言，莖腫，先引腰，後引小腹，腰臗少腹堅痛，下引陰中，不得小便，兩丸騫，石門主之。
白話
奔豚氣，腹部脹滿疼痛，舌強不能說話，陰莖腫脹，先牽引腰部，後牽引小腹，腰髖少腹堅硬疼痛，向下牽引陰中，不能小便，兩側睾丸上縮，石門主治。
原文
賁豚寒氣入小腹，時欲嘔，傷中溺血，小便數，背臍痛引陰，腹中窘急欲湊，後泄不止，關元主之。
白話
奔豚寒氣進入小腹，時常想嘔吐，傷中溺血，小便頻數，背臍疼痛牽引陰部，腹中拘急想要下墜，泄瀉不止，關元主治。
原文
賁豚上搶心，甚則不得息，忽忽少氣，屍厥心煩痛，飽不能食，善寒中腹脹，引臍而痛，小腹與脊相控暴痛，時窘之後，中極主之。
白話
奔豚上衝心胸，嚴重時不能呼吸，恍惚少氣，屍厥心煩痛，飽食後不能進食，容易中寒腹脹，牽引臍部疼痛，小腹與脊背相牽引暴痛，時時窘急想要大便，中極主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。