原文
〔《難》〕肺之積名曰息賁，在右脅下，覆大如杯。
白話
（《難經》）肺的積塊叫做息賁，位於右脅下，形狀像倒扣的杯子一樣大。
積塊癥瘕
積塊癥瘕（11）
積塊癥瘕21 句
原文
久不已，令人灑淅寒熱，喘咳，發肺壅，以春甲乙日得之。何以言之？
白話
長久不癒，會使人感到惡寒發熱、氣喘咳嗽，引發肺癰，是在春季甲乙日得的。為什麼這樣說呢？
原文
心病傳肺，肺當傳肝，肝以春適王，王者不受邪，肺復欲還心，心不肯受，故留結為積，故知息賁以春甲乙日得之。（五十六難）
白話
心病傳給肺，肺應當傳給肝，肝在春季正當旺盛，旺盛的臟器不接受病邪，肺又想將病邪傳回心，心不肯接受，因此停留結聚成為積塊，所以知道息賁是在春季甲乙日得的。（五十六難）
原文
肺脈滑甚為息賁，主氣。（全文見虛實法。）
白話
肺脈滑到極點就是息賁，主氣病。（全文見虛實法。）
原文
〔《素》〕黑脈之至也，上堅而大，有積氣在小腹與陰，名曰腎痹，得之沐浴清水而臥是也。
白話
（《素問》）黑色脈搏到來時，上部堅硬而大，表示小腹與陰部有積氣，名叫腎痹，是因為用冷水沐浴後睡覺而得的。
原文
〔《難》〕腎之積名曰賁豚，發於少腹，上至心下，若豚狀，或下或上無時。
白話
（《難經》）腎的積塊叫做賁豚，發作於少腹，向上到達心下，形狀像小豬，有時向下有時向上，沒有定時。
原文
久不已，令人喘逆骨痿少氣，以夏丙丁日得之。何以言之？
白話
長久不癒，會使人氣喘呃逆、骨骼痿軟、氣短，是在夏季丙丁日得的。為什麼這樣說呢？
原文
脾病傳腎，腎當傳心，心以夏適王，王者不受邪，腎復欲還脾，脾不肯受，故留結為積，故知賁豚以夏丙丁日得之。（五十六難）
白話
脾病傳給腎，腎應當傳給心，心在夏季正當旺盛，旺盛的臟器不接受病邪，腎又想將病邪傳回脾，脾不肯接受，因此停留結聚成為積塊，所以知道賁豚是在夏季丙丁日得的。（五十六難）
原文
腎脈微急為沉厥奔豚，足不收，不得前後。（全文見治虛實法。）
白話
腎脈微急是沉厥奔豚，腳不能收縮，無法前後移動。（全文見治虛實法。）
原文
〔垣〕肝之積， 肥氣丸 ，治積在左脅下，如覆杯，有頭足，久不愈，令人咳逆㾬瘧，連年不已。
白話
（李東垣）肝的積塊，用肥氣丸治療，積塊在左脅下，像倒扣的杯子，有頭有腳，長久不癒，使人咳嗽呃逆、瘧疾，連年不止。
原文
厚朴（半兩） 黃連（七錢） 柴胡（二兩） 椒（去汗，目閉不用，四錢） 巴豆霜（五分） 川烏（炮，去皮臍，一錢二分） 乾薑（五分） 皂角（去皮弦子，煨，一錢半） 白茯苓（一錢半） 廣朮（炮） 昆布 人參（各二錢半） 甘草（三錢）
白話
厚朴（半兩）、黃連（七錢）、柴胡（二兩）、花椒（去汗，閉目不用，四錢）、巴豆霜（五分）、川烏（炮製，去皮臍，一錢二分）、乾薑（五分）、皂角（去皮弦子，煨，一錢半）、白茯苓（一錢半）、廣朮（炮製）、昆布、人參（各二錢半）、甘草（三錢）。
原文
上除茯苓、皂魚、巴豆外，為極細末，再另研巴豆霜，旋旋入和勻，煉蜜丸，如桐子大，初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從兩丸加服，周而復始。積減大半，勿服。
白話
以上藥物除茯苓、皂角、巴豆外，研成極細粉末，再另外研磨巴豆霜，逐漸加入並混合均勻，用煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小。初服二丸，每天加一丸，第二天加二丸，逐漸加到大便稍微溏稀，再從兩丸開始加服，如此循環。積塊減少大半後，停止服用。
原文
上後積藥依此法服之。春夏秋冬，另有加減法在各條下。
白話
以上後續的積塊藥物依照此法服用。春夏秋冬，另有加減方法在各條目下。
原文
秋冬，加厚朴一半，通前重一兩，減黃連一錢半。
白話
秋冬季節，加厚朴一半，總共前一兩，減少黃連一錢半。
原文
若治風癇，於一料中加人參、茯苓、菖蒲各三錢，黃連只依春用七錢，雖秋冬不減，淡醋湯送下，空心服。加減肥氣丸 仲夏合此，治同前。
白話
如果治療風癇，在一料藥中加入人參、茯苓、菖蒲各三錢，黃連只依照春季用七錢，即使秋冬季節也不減少，用淡醋湯送服，空腹服用。加減肥氣丸：仲夏時節配製此藥，治療與前相同。
原文
柴胡 厚朴（各半兩） 黃連（一兩） 川椒 甘草（各五分） 巴霜（三錢） 乾薑（半兩） 肉桂（二錢） 人參（半兩） 川烏（三錢）
白話
柴胡、厚朴（各半兩）、黃連（一兩）、川椒、甘草（各五分）、巴豆霜（三錢）、乾薑（半兩）、肉桂（二錢）、人參（半兩）、川烏（三錢）。
原文
上除巴豆末外，同為細末，旋入巴霜研勻，煉蜜丸，如桐子大。
白話
以上藥物除巴豆末外，一同研成細末，逐漸加入巴豆霜研磨均勻，用煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小。
原文
初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服，淡醋湯下，空心服。利大便行。
白話
初服二丸，每天加一丸，第二天加二丸，逐漸加到大便稍微溏稀，再從二丸開始加服，用淡醋湯送服，空腹服用。有利於大便通暢。
原文
秋冬，去生薑半錢，加厚朴一倍，減黃連一半。
白話
秋冬季節，去掉生薑半錢，加厚朴一倍，減少黃連一半。
原文
心之積， 伏梁丸 治起臍上大如臂，上至心下，久不愈，令人心煩。
白話
心的積塊，用伏梁丸治療，積塊起於臍上，大如手臂，向上到達心下，長久不癒，使人心情煩躁。
原文
黃連（一兩半） 人參（半兩） 厚朴（去皮，薑製，半兩） 黃芩（去皮，三錢） 肉桂（一錢） 乾薑 巴豆霜 川烏（焙，去皮臍，各五分） 紅豆 茯神（去皮。各一錢） 丹參（炮，一錢） 菖蒲（五分）
白話
黃連（一兩半）、人參（半兩）、厚朴（去皮，薑製，半兩）、黃芩（去皮，三錢）、肉桂（一錢）、乾薑、巴豆霜、川烏（焙，去皮臍，各五分）、紅豆、茯神（去皮，各一錢）、丹參（炮，一錢）、菖蒲（五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。