積塊癥瘕

積塊癥瘕（8）

積塊癥瘕15 句

原文

黃連（一兩半，用茱萸、益智仁同炒，止用黃連）山梔（半兩炒）川芎神麯桃仁（去皮）三稜蓬朮（各半兩，並醋煮）香附（童便浸）山楂（各一兩）蘿蔔子（炒，一兩半）

白話

黃連（一兩半，用吳茱萸、益智仁一起炒，只用黃連）、山梔子（半兩，炒）、川芎、神麴、桃仁（去皮）、三稜、蓬朮（各半兩，都醋煮）、香附（用童子尿浸泡）、山楂（各一兩）、蘿蔔子（炒，一兩半）。

原文

上面糊丸。又方有青皮半兩，白芥子一兩半炒。

白話

上面糊丸。另一個方子有青皮半兩，白芥子一兩半炒。

原文

治脅痛有塊，龍薈丸（二錢半起料，方見治寒熱）加薑黃、桃仁各半兩。上蜜丸服。〔世〕小阿魏丸治脅下積塊。

白話

治療脅痛有腫塊，用龍薈丸（二錢半起料，方劑見治療寒熱）加薑黃、桃仁各半兩。以上用蜜丸服用。[世] 小阿魏丸治療脅下積塊。

原文

三稜（醋炙，一兩）蓬朮（醋製，一兩）青皮（醋製，二兩）胡椒（三錢）木香（一兩）麝香（二分）阿魏（二錢半）上為末，醋煮陳倉米粉為丸，桐子大。

白話

三稜（醋炙，一兩）、蓬朮（醋製，一兩）、青皮（醋製，二兩）、胡椒（三錢）、木香（一兩）、麝香（二分）、阿魏（二錢半）。以上製成粉末，用醋煮陳倉米粉做成丸，如梧桐子大。

原文

〔子和〕果園劉子平妻，腹中有塊如瓢，十八年矣，經水斷絕，諸法無措。

白話

[子和]果園劉子平的妻子，腹中有腫塊像瓢一樣，已經十八年了，月經斷絕，各種方法都無效。

原文

戴人令一月之內，湧四次，下六次，取去痰約一二桶，其中不化之物，有如葵葉煮爛魚腸之狀，湧時以木如意攪之，覺病積如括，漸漸而平。及積既盡，塊痕反窪如臼，略無少損。

白話

戴人令她在一個月之內，催吐四次，瀉下六次，取出痰大約一二桶，其中不消化的東西，有如葵葉煮爛的魚腸的樣子，催吐時用木如意攪動，感覺病積像被括一樣，漸漸平復。等到積聚已盡，腫塊的痕跡反而凹陷如臼，毫無損傷。

原文

至是而面有童色，經水復行，若當年少，可以有子。

白話

到這時臉色有兒童般的光澤，月經恢復運行，好像當年年輕時一樣，可以懷孕生子。

原文

〔丹〕治塊在何部分：在中為痰飲，在右為食積，在左為血積。潤下丸治痰積。（方見咳。）阿魏丸去諸積。

白話

[丹]治療腫塊在什麼部位：在中央為痰飲，在右邊為食積，在左邊為血積。潤下丸治療痰積。（方劑見咳嗽條。）阿魏丸去除各種積滯。

原文

山楂南星（皂角水，浸）半夏（同南星浸）麥芽神麯黃連（各一兩）連翹阿魏（醋浸）栝蔞貝母（各半兩）風化硝石鹼胡黃連白芥子（各二錢半）蘿蔔子（一兩，蒸）

白話

山楂、南星（用皂角水浸泡）、半夏（與南星一起浸泡）、麥芽、神麴、黃連（各一兩）、連翹、阿魏（醋浸）、栝蔞、貝母（各半兩）、風化硝、石鹼、胡黃連、白芥子（各二錢半）、蘿蔔子（一兩，蒸）。

原文

上為末，薑汁浸，炊餅丸。一方加香附、蛤粉治嗽。

白話

以上製成粉末，用薑汁浸泡，炊餅為丸。另一方加香附、蛤粉治療咳嗽。

原文

〔羅〕破積導飲丸治內有積塊堅硬，飲食不消，心下痞悶。

白話

[羅] 破積導飲丸治療體內有積塊堅硬，飲食不消化，心下痞悶。

原文

木香檳榔陳皮（去白）青皮（去白）枳殼（麩炒）枳實（麩炒）廣朮（炮）京三稜（炮）半夏（湯洗七次）神麯（炒）麥蘖（炒）茯苓乾薑澤瀉甘草（炙。各五錢）牽牛頭末（六錢）巴豆（三十枚，去皮心膜）

白話

木香、檳榔、陳皮（去白）、青皮（去白）、枳殼（麩炒）、枳實（麩炒）、廣朮（炮）、京三稜（炮）、半夏（湯洗七次）、神麴（炒）、麥蘖（炒）、茯苓、乾薑、澤瀉、甘草（炙。各五錢）、牽牛頭末（六錢）、巴豆（三十枚，去皮心膜）。

原文

上為細末，入巴豆霜令勻，生薑汁打曲糊為丸，如桐子大。每服三十丸，溫薑湯送下，食前。

白話

以上製成細末，加入巴豆霜拌勻，用生薑汁調和麵糊做成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，用溫薑湯送下，飯前。

原文

〔無〕小三稜煎治食症酒痞，血癥氣塊，時發刺痛，全不思食，積滯不消，心腹堅脹，痰逆嘔噦，噫酢吞酸。

白話

[無] 小三稜煎治療食症、酒痞，血癥、氣塊，時常發作刺痛，完全不想吃東西，積滯不消化，心腹堅脹，痰逆嘔噦，噯氣、吞酸。

原文

京三稜蓬朮（各四兩）蕪花（一兩，去梗葉）

白話

京三稜、蓬朮（各四兩）、蕪花（一兩，去梗葉）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。