原文
玄胡索 當歸 青皮（去白） 雄黃（飛） 廣朮（炮） 木香 檳榔 京三稜（炮。各四兩）
白話
玄胡索、當歸、青皮（去掉白色部分）、雄黃（水飛）、廣朮（炮製）、木香、檳榔、京三稜（炮製。各四兩）
積塊癥瘕
積塊癥瘕（7）
積塊癥瘕18 句
原文
上為細末，入雄黃末水糊為丸，桐子大，生薑湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入雄黃末，用水糊製成丸子，大小如桐子，用生薑湯送服。
原文
荊蓬煎丸 破痰癖，消癥塊冷熱積聚，胸膈疰悶，通利三焦，升降陰陽，順氣消食。
白話
荊蓬煎丸。破除痰癖，消除癥塊、冷熱積聚，胸膈痞悶，通利三焦，升降陰陽，順氣消食。
原文
京三稜（二兩，酒浸，冬三日，夏一日） 枳殼（炒，一兩） 廣朮（二兩，醋浸，冬三日，夏一日。以上二味，同以去皮巴豆二十個，銀器內炒令黃色，不用巴豆） 木香（去根） 青皮（去白） 茴香（微炒） 檳榔（各一兩）
白話
京三稜（二兩，用酒浸泡，冬天三日，夏天一日）、枳殼（炒，一兩）、廣朮（二兩，用醋浸泡，冬天三日，夏天一日。以上二味，一起用去皮巴豆二十個，在銀器內炒至黃色，不用巴豆）、木香（去掉根）、青皮（去掉白色部分）、茴香（微炒）、檳榔（各一兩）
原文
上為細末，水糊為丸，豌豆大，每服三十丸，生薑湯下。〔丹〕潤下丸 治積塊。
白話
將以上藥材研磨成細末，用水糊製成丸子，大小如豌豆，每次服用三十丸，用生薑湯送服。〔丹〕潤下丸。治療積塊。
原文
（方見咳嗽。）〔世〕 二賢散 消積塊，進食。橘紅（一斤，淨） 甘草（四兩） 鹽（半兩）
白話
（方劑見咳嗽門。）〔世〕二賢散。消除積塊，增進食慾。橘紅（一斤，淨）、甘草（四兩）、鹽（半兩）
原文
上用水二四碗，從早煮至夜，以爛為度，水乾則添水，曬乾為末，淡薑湯調下。有塊者，加薑黃半兩，同前藥煮。氣滯，加香附二兩，同前藥煮。氣虛者，加沉香半兩另入。噤口痢，加蓮肉二兩去心，另入。
白話
用以上藥材加水二四碗，從早上煮到晚上，以煮爛為度，水乾了就加水，曬乾後研磨成粉末，用淡薑湯調服。有積塊的人，加薑黃半兩，與前面的藥一起煮。氣滯的人，加香附二兩，與前面的藥一起煮。氣虛的人，加沉香半兩，另外加入。噤口痢，加蓮肉二兩去掉心，另外加入。
原文
上自久積緩除條至此一十六方，皆純是磨積之劑，必用補氣血藥相兼服之，純用之致死，乃醫殺之也，謹之。
白話
以上從「久積緩除」條到這裡一共一十六個方劑，都是純粹磨削積塊的藥劑，必須配合補氣養血的藥物一起服用，如果純粹使用這些藥劑會導致患者死亡，那就是醫生殺死了他，要謹慎啊。
原文
驚風成塊者。妙應丸加穿山甲、炒鱉甲燒各三錢，玄胡索、蓬朮各四錢，每五十丸加至七十丸，以利為度。
白話
驚風導致成塊的患者。妙應丸加穿山甲、炒鱉甲燒各三錢，玄胡索、蓬朮各四錢，每次服用五十丸增加到七十丸，以腹瀉為度。
原文
（妙應丸即控涎丹，方見痰門。）〔丹〕茶癖，喜吃茶及吃干茶者。石膏 黃芩 升麻 為末，砂糖調服。〔世〕酒積方，累效。
白話
（妙應丸就是控涎丹，方劑見痰門。）〔丹〕茶癖，喜歡喝茶以及吃乾茶的人。石膏、黃芩、升麻研磨為末，用砂糖調服。〔世〕酒積方，屢次有效。
原文
烏梅（肉，一兩） 半夏曲（七錢） 青木香（四錢） 枳實（半兩） 砂仁（半兩） 杏仁（三錢） 巴霜（一錢） 黃連（酒浸一宿，一兩）
白話
烏梅（肉，一兩）、半夏曲（七錢）、青木香（四錢）、枳實（半兩）、砂仁（半兩）、杏仁（三錢）、巴霜（一錢）、黃連（用酒浸泡一晚，一兩）
原文
上為末，蒸餅丸，綠豆大。每八丸，白湯送下。
白話
將以上藥材研磨為末，用蒸餅製成丸子，大小如綠豆。每次八丸，用白開水送下。
原文
褚澄傳云：澄善醫，為吳郡太守，百姓李道念以公事到郡。澄見謂曰：汝有重病。答曰：舊有冷病，至今年久，眾醫不瘥。
白話
褚澄傳記載：褚澄擅長醫術，擔任吳郡太守，百姓李道念因公事到郡府。褚澄見到他說：你有重病。回答說：舊有冷病，到現在已多年，眾多醫生沒有治好。
原文
澄為診曰：汝病非冷非熱，當是食白瀹雞子過多所致。
白話
褚澄為他診斷說：你的病既不是冷也不是熱，應該是吃白水煮雞蛋過多所導致的。
原文
令取蒜一升煮食，吐一物如升，涎裹之，開看是雞雛，羽翅爪距具足，能行走。澄曰：此未盡，更服余藥。又吐得如曏者有十三頭，而病都瘥。
白話
讓他取蒜一升煮來吃，吐出了一個像升一樣大的東西，被涎液包裹著，打開看是一隻小雞，羽毛、翅膀、爪子、腳距都齊全，能夠行走。褚澄說：這還沒有完，再服用剩下的藥。又吐出了像之前那樣的十三個，而病就完全痊癒了。
原文
〔《衍》〕有人病心腹懣煩，彌二歲。診曰：腹有蠱，誤食發而然。
白話
〔《衍》〕有人患病，心腹滿悶煩躁，持續兩年。診斷說：腹中有蠱，誤食頭髮而導致的。
原文
令餌雄黃一劑，少選吐一蛇如拇指，無目，燒之有發氣，乃愈。此殺毒蟲之驗也。上二方，吐蟲積之法也。
白話
讓他服用雄黃一劑，不久吐出一條像拇指大小的蛇，沒有眼睛，燒它有頭髮的氣味，於是痊癒。這是殺毒蟲的驗證。以上兩個方劑，是吐出蟲積的方法。
原文
〔丹〕治食積死血痰積成塊，在兩脅，動作腹鳴嘈雜，眩運身熱，時作時止。
白話
〔丹〕治療食積、死血、痰積形成的塊，在兩脅，活動時腹鳴、嘈雜，眩暈、身體發熱，時作時止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。