醫學綱目

積塊癥瘕

積塊癥瘕(6)

積塊癥瘕20
原文
上為細末,每服三錢,溫酒調下,仰臥。此藥只在心頭,至天明,大便如魚腸,小便赤為驗。取出,並無毒,有神效。
白話
將以上藥材研磨成細末,每次服用三錢,用溫酒調服,服後仰臥。此藥只在心頭(停留),到天亮時,大便如魚腸狀,小便呈紅色即為有效。取出後,並無毒性,有神奇療效。
原文
小兒用一錢,十五以上五錢,空心服之,更效。
白話
小兒服用一錢,十五歲以上服用五錢,空腹服用,效果更好。
原文
寒氣客於小腸膜原之間,絡血之中,血泣不得注於大經,血氣稽留不得行,故宿昔而成積矣。(全文見諸痛。)
白話
寒氣停留在小腸的膜原之間,以及絡脈血液之中,血液凝滯不能流入大的經脈,血氣停留不能運行,所以日久累積而形成積塊。(全文見諸痛條。)
原文
〔海〕 紅丸子 治大人脾積氣滯,胸膈滿悶,面黃,腹滿脹,四肢無力,酒積不食,乾嘔不止,脾連心胸及兩乳痛,婦人脾血積氣,諸般血症氣塊,及小兒食積,骨瘦面黃,肚脹氣急,不嗜飲食,漸成脾虛,不拘老少,並宜服之。
白話
〔海〕紅丸子:治療成年人脾積氣滯,胸膈滿悶,面色萎黃,腹部脹滿,四肢無力,飲酒積滯不想進食,乾嘔不止,脾臟牽連心胸及兩乳疼痛,婦人脾血積氣,各種血症氣塊,以及小兒食積,骨瘦如柴面色萎黃,肚脹氣急,不愛吃東西,逐漸發展成脾虛,無論老少,都適合服用。
原文
京三稜(五斤,水浸軟,分切作小片子) 蓬朮(五斤) 陳皮(五斤,揀淨) 青皮(五斤) 胡椒(三斤) 乾薑(二斤,炮)
白話
京三稜(五斤,用水浸泡軟,分開切成小片) 蓬朮(五斤) 陳皮(五斤,揀選乾淨) 青皮(五斤) 胡椒(三斤) 乾薑(二斤,炮製)。
原文
上研六味,同為細末,醋糊為丸,桐子大,礬紅為衣。每三十丸,食後薑湯吞下。〔羅〕 雞爪三稜丸 治五臟痃癖氣塊。
白話
將以上六味藥研磨成細末,用醋糊做成丸,如梧桐子大,用礬紅為外衣。每次服用三十丸,飯後用薑湯送下。〔羅〕雞爪三稜丸:治療五臟的痃癖氣塊。
原文
雞爪三稜 石三稜 京三稜 木香 青皮(去白) 陳皮(去白。各半兩) 硇砂(三錢) 檳榔 肉豆蔻(各一兩)
白話
雞爪三稜 石三稜 京三稜 木香 青皮(去白) 陳皮(去白,各半兩) 硇砂(三錢) 檳榔 肉豆蔻(各一兩)。
原文
上為細末,生薑汁麵糊為丸,桐子大,生薑湯送下。硇砂煎丸 消積磨塊,一切凝滯。
白話
將以上藥材研磨成細末,用生薑汁和麵糊做成丸,如梧桐子大,用生薑湯送下。硇砂煎丸:消除積滯,磨化塊結,一切凝滯之症。
原文
黑附子(二枚,各重五錢以上者,炮裂去皮臍,剜作甕子) 木香(三錢) 蓽茇(一兩) 硇砂(三錢,用水一盞續續化開,納在甕內,火上熬干) 破故紙(一兩,隔紙微炒)
白話
黑附子(二枚,每枚重五錢以上,炮裂去皮臍,挖成小甕形狀) 木香(三錢) 蓽茇(一兩) 硇砂(三錢,用水一盞陸續化開,放入甕內,在火上熬乾) 破故紙(一兩,隔紙微炒)。
原文
上將飛過硇砂末,封在附子甕內,卻用剜出附子末蓋口,用和成白麵裹,約半指厚,慢火灰內燒勻黃色,去面,用木香等為細末,卻用元裹附子熟黃面為末,醋調煮糊為丸,如桐子大,每服十五丸至三十丸,生薑湯送,此藥累有奇功。
白話
將經過飛過的硇砂末,封在附子的甕內,再用挖出的附子末蓋住口,用和好的白麵包裹,約半指厚,放在慢火灰內燒至均勻黃色,去掉麵,用木香等藥材研成細末,再用原來包裹附子的熟黃面研末,用醋調和煮成糊狀做成丸,如梧桐子大,每次服用十五丸至三十丸,用生薑湯送下。此藥屢有奇效。
原文
〔《本》〕 治症丸 治丈夫女人小兒年深日近,沉積瘕塊,面色青黃,時上搶心,吐水吞酸,舌生白沫,婦人積年月經不調,漸成血氣或血蠱塊,中焦之間覆如杯碗,連年累月漸成瘦瘠,寒熱往來,一切脾胃受寒,久不瘥愈之疾,並皆治之。
白話
〔《本》〕治症丸:治療男女老幼,病程長短,沉積的瘕塊,面色青黃,時常向上衝擊心胸,吐水吞酸,舌生白沫,婦人多年月經不調,逐漸形成血氣或血蠱塊,中焦之間覆蓋如杯碗,連年累月逐漸消瘦,寒熱往來,一切脾胃受寒,久不痊癒的疾病,都能治療。
原文
巴豆(五兩,去油膜) 蓬朮(三兩,醋炙透) 京三稜(三兩,醋煮透) 丁香皮(二兩) 木香(一兩半) 丁香(一兩半) 厚朴(三兩,制) 石菖蒲(二兩) 良薑(一兩半) 虻蟲(一兩半,炒) 川牛膝(一兩) 香附子(四兩,炒) 石蓮子(肉,二兩) 薏苡仁(一兩) 使君子(三兩,去殼)
白話
巴豆(五兩,去油膜) 蓬朮(三兩,醋炙透) 京三稜(三兩,醋煮透) 丁香皮(二兩) 木香(一兩半) 丁香(一兩半) 厚朴(三兩,製) 石菖蒲(二兩) 良薑(一兩半) 虻蟲(一兩半,炒) 川牛膝(一兩) 香附子(四兩,炒) 石蓮子(肉,二兩) 薏苡仁(一兩) 使君子(三兩,去殼)。
原文
上為細末,稀麵糊為丸,如綠豆大。積年癥瘕成塊者,第一服用熟水下二十丸,自後每日三丸五丸,更量虛實加減與之,五日云盡積塊。
白話
將以上藥材研磨成細末,用稀麵糊做成丸,如綠豆大。多年癥瘕成塊者,第一次服用用熟水送下二十丸,之後每天三丸五丸,再根據虛實增減用量,五天左右積塊消除。
原文
若近脾胃有積者,每服五丸,米飲吞下,一服取效。
白話
如果靠近脾胃有積滯者,每次服用五丸,用米飲送下,一次服用即見效。
原文
婦人血氣成塊及血瘕,每服二十丸,用蘇木酒、童子小便各一半,煎五七沸令溫,空心吞下。
白話
婦人血氣成塊及血瘕,每次服用二十丸,用蘇木酒和童子小便各一半,煎五七沸使溫,空腹吞下。
原文
自後每日用溫酒下三丸,其血塊逐旋消,從大小便去儘自知。
白話
之後每天用溫酒送下三丸,其血塊逐漸消散,從大小便排出完畢自然知道。
原文
小兒蛔蟲腹痛不能忍,日夜叫喚,百藥不救者,陳皮湯下七丸,立效。
白話
小兒蛔蟲腹痛不能忍受,日夜哭叫,各種藥物無效者,用陳皮湯送下七丸,立即見效。
原文
諸蟲皆宜下,常服,或白湯或薑湯下三五丸,中酒及酒積,大便鮮臭者,白湯與酒各半吞十丸,立效如神。
白話
各種蟲症都宜用下法,常服,或白湯或薑湯送下三五丸,醉酒及酒積,大便腥臭者,用白湯與酒各半送下十丸,立即見效如神。
原文
一切咽塞,心下硬痛,皆用棗湯下五丸,不拘時候。
白話
一切咽喉堵塞,心下硬痛,都用棗湯送下五丸,不拘時間。
原文
〔羅〕 玄胡索丸 治吐利腹脹,心腹痛,癥瘕氣結,蟲煩不安,順三焦,和脾胃。
白話
〔羅〕玄胡索丸:治療吐瀉腹脹,心腹疼痛,癥瘕氣結,蟲擾煩躁不安,順調三焦,調和脾胃。