醫學綱目

積塊癥瘕

積塊癥瘕(5)

積塊癥瘕27
原文
上為細末,入研藥勻,煉蜜為丸,如豆大。若一歲以下小兒有疾者,令乳母服兩小豆大,亦以吐利為度。
白話
以上藥材研為細末,加入研好的藥拌勻,用煉蜜製成丸子,如豆子大小。如果一歲以下的小兒有病,讓乳母服用兩粒小豆大的藥丸,也以吐出或泄瀉為度。
原文
近病及卒病多服,積病久疾即少服常服,微溏利為度。卒病欲死,服三丸,取吐利即瘥。卒中惡口噤,服二丸,漿水下利即瘥。五疰鬼刺客忤,服二丸。男女邪病歌哭,腹大妊娠者,服二丸。日三夜一,間食服之。蠱毒吐血腹如刺,服二丸,不瘥更服。瘧病未發前服一丸,未瘥更服。諸有痰飲者,服三丸。
白話
新病及急病者多服,積病久病者則少服常服,以微微溏泄為度。急病欲死,服三丸,取吐利即愈。突然中惡口噤,服二丸,用漿水送下,得利即愈。五疰鬼刺客忤,服二丸。男女邪病歌哭、腹大如懷孕者,服二丸。每日三次夜間一次,飯間服用。蠱毒吐血、腹如刀刺,服二丸,不愈再服。瘧病未發前服一丸,未愈再服。諸有痰飲者,服三丸。
原文
冷癖,日三服,每服三丸,皆間食,常令微溏利。宿食不消,服二丸取利。癥瘕積聚,服二丸,日三服。拘急心腹脹滿心痛,服三丸。
白話
冷癖,每日三次,每次三丸,都在飯間服用,常使微微溏泄。宿食不消,服二丸取利。癥瘕積聚,服二丸,每日三次。拘急、心腹脹滿、心痛,服三丸。
原文
上氣嘔逆,胸膈滿不得臥,服二丸,不瘥更服。大痢,服二丸,日二服。
白話
上氣嘔逆,胸膈滿悶不能臥,服二丸,不愈再服。大痢,服二丸,每日二次。
原文
疳䘌,服二丸或一丸,如杏仁大,和醋二合,灌下部中。水病,服三丸,日再服,間食服之,瘥止。人弱即隔日服。頭痛惡寒,服二丸,覆取汗。傷寒天行,服二丸,日三服,間食服之。小便不通,服一丸,不瘥,明日更服。大便不通,服三丸。又,內一丸下部中,即通。耳聾停急,以綿裹如棗核塞之。鼻衄,服一丸。
白話
疳䘌,服二丸或一丸,如杏仁大小,和醋二合,灌入下部中。水病,服三丸,每日二次,飯間服用,病癒即止。人虛弱者則隔日服。頭痛惡寒,服二丸,蓋被取汗。傷寒天行,服二丸,每日三次,飯間服用。小便不通,服一丸,不愈,明日再服。大便不通,服三丸。又,內一丸於下部中,即通。耳聾急塞,用綿裹藥如棗核大小塞入。鼻衄,服一丸。
原文
癰腫疔腫破腫,內一丸如麻子大,日一敷之,赤根自出。
白話
癰腫、疔腫、破腫,內服一丸如麻子大,每日敷一次,赤根自會出來。
原文
犯疔腫血出,以豬脂和塗,有孔則內孔中瘥。癩瘡以醋泔洗訖,取藥和豬脂敷之。漏瘡有孔,以一丸內孔中,和豬脂敷上。痔瘡,塗綿筋上,內孔中,即瘥。瘰癧,以醋和塗上,瘥。
白話
犯疔腫出血,用豬脂調和塗抹,有孔則納入孔中即癒。癩瘡用醋泔洗淨,取藥和豬脂敷上。漏瘡有孔,以一丸納入孔中,並和豬脂敷上。痔瘡,塗在綿筋上,納入肛門中,即癒。瘰癧,用醋調和塗上,即癒。
原文
癬瘡,以布揩令汗出,以醋和塗上,日一易,瘥。
白話
癬瘡,用布擦拭令出汗,用醋調和塗上,每日更換一次,即癒。
原文
胸背腰脅腫,以醋和敷腫上,日一易,又服二丸。諸冷瘡積年不瘥者,以醋和塗之。惡刺,以一丸內瘡孔中,即瘥。
白話
胸背腰脅腫,用醋調和敷在腫上,每日更換一次,又服二丸。各種冷瘡多年不愈者,用醋調和塗抹。惡刺,以一丸納入瘡孔中,即癒。
原文
蝮蛇螫,以少許內螫處,若毒入腹,心煩欲絕者,服三丸。蜂螫,以少許敷之,瘥。婦人諸疾,胞衣不下,服二丸。
白話
蝮蛇咬傷,取少許納入傷處,若毒入腹中,心煩欲死者,服三丸。蜂螫,取少許敷上,即癒。婦人各種疾病,胞衣不下,服二丸。
原文
小兒驚癇,服一丸如米許,以塗乳,令小兒嗍之。看小兒大小加減。
白話
小兒驚癇,服一丸如米粒大小,塗在乳頭,讓小兒吸吮。根據小兒大小增減。
原文
兒客忤,服一丸如米大,和乳塗乳頭,令嗍之,以意量之。蠍螫,以少許敷之,瘥。
白話
小兒客忤,服一丸如米大,和乳塗在乳頭,讓小兒吸吮,根據情況酌量。蠍螫,取少許敷上,即癒。
原文
小兒乳不消,心腹脹滿,服一丸如米許,塗乳頭,令嗍之,即瘥。〔羅〕 乾柿丸 取虛實積下膈,甚妙。
白話
小兒乳食不消,心腹脹滿,服一丸如米粒大小,塗在乳頭,讓小兒吸吮,即癒。【羅氏】乾柿丸,取虛實積滯下膈,甚妙。
原文
硃砂(研,為衣) 沒藥(研) 豬牙皂角(去皮弦子,為細末) 乾薑(炮,為末) 乾漆(炒煙盡,為末) 京三稜(炮,為末) 輕粉(一錢) 青礞石(煅為末,各一錢) 水銀(一錢,鉛一錢結炒乾) 巴豆(三十粒,去皮膜,醋煮十沸)
白話
硃砂(研,為衣)、沒藥(研)、豬牙皂角(去皮弦子,研為細末)、乾薑(炮,為末)、乾漆(炒至煙盡,為末)、京三稜(炮,為末)、輕粉(一錢)、青礞石(煅為末,各一錢)、水銀(一錢,與鉛一錢結成塊炒乾)、巴豆(三十粒,去皮膜,醋煮十沸)。
原文
上件各研勻,軟飯和為丸,如綠豆大,煎柿蒂湯冷下三五丸,加減用。婦人有胎不可服。
白話
以上各藥分別研勻,用軟飯和成丸子,如綠豆大小,煎柿蒂湯放冷送下三至五丸,加減使用。婦人懷孕不可服。
原文
小腸移熱於大腸,為久癖為沉。(全文見診病傳變。)〔《千》〕 消石丸 治癥瘕。
白話
小腸移熱於大腸,形成久癖、為沉。全文見診病傳變。【《千金》】消石丸,治療癥瘕。
原文
硝石(六錢) 大黃(八錢) 人參 甘草(各三錢)
白話
硝石(六錢)、大黃(八錢)、人參、甘草(各三錢)。
原文
上各為末,先將硝黃末以三年苦酒先煎,候將干,卻用參甘二末和勻為丸,每三十丸。
白話
以上各藥研為末,先將硝石大黃末用三年陳醋煎煮,待將乾時,再用參甘二末和勻製成丸子,每服三十丸。
原文
米湯下,四日一服,候下如雞肝,或如米泔赤黑色等效。下後忌風冷。
白話
用米湯送下,四日服一次,待排出物如雞肝,或如米泔水、赤黑色等即效。下後忌風冷。
原文
〔羅〕 醋煮三稜丸 治一切積聚,不拘遠年近日,治之神效。
白話
【羅氏】醋煮三稜丸,治療一切積聚,不論遠年近日,治療有神效。
原文
京三稜(四兩,醋煮透,竹篦切,曬乾) 川芎(二兩,醋煮) 大黃(半兩,醋煮,濕紙裹煨過)
白話
京三稜(四兩,醋煮透,用竹篦切,曬乾)、川芎(二兩,醋煮)、大黃(半兩,醋煮,濕紙裹煨過)。
原文
上三味,同為末,醋糊為丸,如桐子大,每三十丸,溫水下,不拘時,病甚者一月效,小者半月效。
白話
以上三味,同為細末,醋糊為丸,如梧桐子大,每服三十丸,溫水送下,不拘時,病重者一個月見效,輕者半個月見效。
原文
〔羅〕 神功助化散 專治男子婦人腹中痞塊,不拘氣血食積所成,此方之妙,不可盡述。
白話
【羅氏】神功助化散,專門治療男子婦人腹中痞塊,不論氣血食積所成,此方之妙,不可盡述。
原文
地萹蓄(五錢) 瞿麥穗(五分) 大麥蘖(五錢) 神麯(二錢半) 沉香(一錢半) 木香(一錢半) 甘草(五分) 大黃(二兩)
白話
地萹蓄(五錢)、瞿麥穗(五分)、大麥蘖(五錢)、神麯(二錢半)、沉香(一錢半)、木香(一錢半)、甘草(五分)、大黃(二兩)。
原文
上為細末淨,依分兩和勻,男以甘草、淡竹葉二味等分煎湯,及無灰酒同調服,酒多於湯。
白話
以上藥材研為細末淨,依分兩和勻,男子用甘草、淡竹葉二味等分煎湯,加無灰酒同調服,酒量多於湯。
原文
婦人用紅花、燈心、當歸等分煎湯,及無灰酒同調服,酒多於湯,忌油膩動氣之物,及房事一月,藥須用黃昏服,大小便見惡物為度。神妙非常,誓不輕傳匪人。聖散子 治遠年積塊,及婦人乾血氣。
白話
婦人用紅花、燈心、當歸等分煎湯,加無灰酒同調服,酒多於湯。忌油膩動氣之物及房事一個月。藥須在黃昏服用,以大小便排出惡物為度。神妙非常,發誓不輕易傳給非人。聖散子,治療多年積塊及婦人乾血氣。
原文
硇砂(六兩) 大黃(八兩) 麥蘖(六兩) 乾漆(燒過) 萹蓄 茴香(炒) 檳榔(各一兩) 如婦人乾血氣,加穿山甲(二兩,炮)
白話
硇砂(六兩)、大黃(八兩)、麥蘖(六兩)、乾漆(燒過)、萹蓄、茴香(炒)、檳榔(各一兩)。如婦人乾血氣,加穿山甲(二兩,炮)。