原文
厚朴 柴胡(各二錢) 三稜(一錢半) 甘草(半錢) 木通(五錢) 白朮(六錢半) 青皮(五錢) 生薑(一片)上食前熱服。
厚朴、柴胡(各二錢),三稜(一錢半),甘草(半錢),木通(五錢),白朮(六錢半),青皮(五錢),生薑(一片)。以上藥物在飯前熱服。
原文
下邳錢郎正月發沙,因此臍邊有塊二枚,發起則痛,伏則不痛,有時又隱痛。自灸臍中,脈甚弦,右手伏,重取則略數。
下邳的錢郎在正月發了沙疾,因此肚臍旁邊有兩塊腫塊,發作時就疼痛,隱伏時就不痛,有時又隱隱作痛。自己灸了肚臍中間,脈象很弦,右手沉伏,重按則略微數。
原文
此蘊熱因春欲汗解,而氣弱不能自發為汗,復郁,又因食不節,邪挾宿食,所以成塊。
這是蘊積的熱邪,因為春天想要出汗解表,但氣弱不能自行發汗,又鬱結,再加上飲食不節,邪氣挾帶宿食,所以形成了腫塊。
原文
宜以保和二十、溫中二十、抑青十,用白朮、木通、三稜湯下。
宜用保和丸二十、溫中丸二十、抑青丸十,用白朮、木通、三稜湯送服。
原文
上十一法,皆補藥與磨積相半兼服之。前七法治飲食酒肉成積,後三法治體虛有熱成積也。
以上十一法,都是補藥與磨積藥各半兼服。前七法治療飲食酒肉造成的積滯,後三法治療體虛有熱造成的積滯。
原文
〔丹〕陳里長男二十七歲,舊因飽食牛肉豆腐,患嘔吐,又不節飲食,右脅下生一塊漸長,今大如掌,痛發則見,痛止則伏,其脈弦而數。
〔丹〕陳里長的兒子二十七歲,舊因飽食牛肉豆腐,患嘔吐,又不節制飲食,右脅下生一塊逐漸長大,現在大如手掌,疼痛發作時就顯現,疼痛停止時就隱伏,脈象弦而數。
原文
知此人必性急,塊上不可按,按則愈痛,痛則必吐黃酸苦水。詢之果然。或作腎氣治。予曰:非也,此足太陰有食積與濕痰。
知道此人必定性情急躁,腫塊上不可按,按則更痛,痛則必定嘔吐黃酸苦水。詢問果然如此。有人當作腎氣治療。我說:不是,這是足太陰經有食積與濕痰。
原文
荔枝核(燒,二個) 山梔(炒,五個,去殼) 枳實(炒,十五個) 山楂(九個) 茱萸(炒,九枚) 一方有人參。
荔枝核(燒,二個),山梔(炒,五個,去殼),枳實(炒,十五個),山楂(九個),茱萸(炒,九枚)。另一方有人參。
原文
上細研,急流水一盞,蕩起煎沸,入生薑汁令辣,食前熱服,與六帖,吐二帖,服四帖,與此藥且止其痛,卻與消塊藥:
以上細研,用急流水一盞,蕩起煎沸,加入生薑汁使辣,飯前熱服,給了六帖,嘔吐二帖,服用四帖,用此藥且止住其痛,然後給予消塊藥:
原文
半夏末(六錢,皂角六個,水煮取汁,拌半夏末,曬乾。) 黃連(炒,五錢) 石鹼(二錢,另研)
半夏末(六錢,皂角六個,水煮取汁,拌半夏末,曬乾),黃連(炒,五錢),石鹼(二錢,另研)。
以上三件,一同研為細末,用糖球膏為丸,如胡椒大小。
原文
〔丹〕一婢色紫稍肥,性沉多憂,年近四十,經不行三月矣。小腹中有一氣塊,初起如慄,漸如炊餅。予脈之,兩手皆澀,重取卻稍和。
〔丹〕一個婢女面色紫稍胖,性情沉靜多憂慮,年近四十,月經不行三個月了。小腹中有一氣塊,初起如栗子,漸漸如炊餅。我診其脈,兩手都澀,重按卻稍緩和。
原文
試令按塊痛甚,捫之高寸半,遂與《千金》消石丸,至四五次後,忽自言乳頭黑且有汁,恐是孕。予曰:韭也,澀脈無孕之理。又與三五帖,脈之稍覺虛豁。
試著讓她按腫塊,痛得很,摸之高寸半,於是給予《千金》消石丸,到四五次後,忽然自己說乳頭黑且有汁,恐怕是懷孕。我說:不是,澀脈沒有懷孕的道理。又給三五帖,診脈稍覺虛豁。
原文
予悟曰:經阻久矣,令止前藥,與四物湯倍白朮,佐以陳皮、炙甘草至三十帖,候服完,再與消石丸數次。忽自言塊消一暈,便令莫服。
我領悟說:經閉很久了,令其停止前藥,給予四物湯加倍白朮,佐以陳皮、炙甘草至三十帖,等服完,再給消石丸數次。忽然自己說腫塊消了一圈,便令不要服了。
原文
又半月,經行痛甚,下黑血半升,內有如椒核者數十粒,而塊消一半。又來索藥,以消余塊。予曉之曰:勿性急,似開矣,不可又攻。若次月經行,當消盡矣。次月經行,下少黑血塊,又消一暈。
又過了半月,月經來潮痛甚,排出黑血半升,其中有如花椒核的數十粒,而腫塊消了一半。又來要藥,以消除餘塊。我告訴她說:不要性急,似乎已經開了,不可再攻。如果下次月經來潮,應當消盡了。下次月經來潮,排出少量黑血塊,又消了一圈。
原文
又來問藥,予曰:且守禁忌,至次月又消盡,已而果然。
又來問藥,我說:暫且遵守禁忌,到下次月經又消盡了,後來果然如此。
原文
大凡攻擊之藥,有病則病受之,病邪輕而藥力重,則胃氣受傷。
大凡攻擊之藥,有病則病受之,病邪輕而藥力重,則胃氣受傷。
原文
蓋藥石皆偏勝之氣,雖參、耆輩,為性亦偏,況攻擊之藥乎。
因為藥石都是偏勝之氣,即使人參、黃耆之類,其性也偏,何況攻擊之藥呢?
原文
此婦胃氣弱,血亦少,若待塊盡而去藥,胃氣之存者幾希矣。
此婦胃氣弱,血也少,如果等腫塊盡而去掉藥,胃氣所存者就很少了。
原文
一婦人年五十五歲,形氣俱實,富而神勞,味厚性急,常經水過多。醫每用澀藥止。
一婦人年五十五歲,形氣俱實,富裕而神勞,味厚性急,常經水過多。醫每用澀藥止。
原文
後病氣痛,胸腹共有積塊大小十三枚,遇夜痛甚,著床累月,飲食雖減,應接家事如故,其脈兩手皆澀而弱。此因屢用澀藥,致敗血積聚不行故爾。
後病氣痛,胸腹共有積塊大小十三枚,遇夜痛甚,臥床累月,飲食雖減,應接家事如故,其脈兩手皆澀而弱。此因屢用澀藥,導致敗血積聚不行所致。
原文
時三月間用蜀葵根煎湯,再煎人參、白朮、陳皮、青皮、甘草梢、牛膝成湯,入玄明粉少許,研桃仁調熱飲之,服至二帖,腹痛下塊一枚,再並渣煎服,又下一枚,時以病久血耗,不敢再取塊,告技窮而歸。
時三月間用蜀葵根煎湯,再煎人參、白朮、陳皮、青皮、甘草梢、牛膝成湯,加入玄明粉少許,研桃仁調熱飲之,服至二帖,腹痛下塊一枚,再並渣煎服,又下一枚,時以病久血耗,不敢再取塊,告技窮而歸。
原文
後想此症患病雖重,其形質尚可受藥,但當去葵根、玄明粉,其後塊漸消而病安。
後想此症患病雖重,其形質尚可受藥,但當去葵根、玄明粉,其後塊漸消而病安。
原文
一女子年二十一歲,累因食傷,胃脘有塊,隨氣上塞咽中。問之,又因食煨鹽配粥。與:
一女子年二十一歲,累因食傷,胃脘有塊,隨氣上塞咽中。問之,又因食煨鹽配粥。給予:
原文
白朮(一錢半) 陳皮 半夏(各一錢) 桔梗 青皮 木通(各五錢) 甘草(炙些) 生薑(二片)
白朮(一錢半),陳皮、半夏(各一錢),桔梗、青皮、木通(各五錢),甘草(炙些),生薑(二片)。
原文
煎服一二次,病遂平復,再與前藥。半月後加桔梗煎一服,令其吐,吐出痰積,遂愈。
煎服一二次,病遂平復,再與前藥。半月後加桔梗煎一服,令其吐,吐出痰積,遂愈。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。