原文
白朮 三稜（醋炒） 木通 陳皮 大腹皮 赤茯苓 海金沙（各五分） 甘草（二分） 炒樸（五分） 肉桂（三分）
白話
白术、三棱（醋炒）、木通、陈皮、大腹皮、赤茯苓、海金沙（各五分）、甘草（二分）、炒朴（五分）、肉桂（三分）。
小腹脹
小腹脹（5）
小腹脹22 句
原文
煎湯下保和丸三十、溫中丸三十、抑青丸十丸。
白話
煎湯送服保和丸三十丸、溫中丸三十丸、抑青丸十丸。
原文
〔垣〕 廣朮潰堅丸 治中滿腹脹，內有積堅硬如石，形如盤，令人坐臥不寧，大小便澀滯，為喘氣促，面色痿黃。
白話
〔垣〕廣朮潰堅丸，治療中滿腹脹，腹內有積塊堅硬如石，形狀如盤，使人坐臥不寧，大小便澀滯，出現喘氣急促，面色萎黃。
原文
厚朴（五分，生） 黃芩（五分） 黃連（六分） 草豆蔻（五分） 益智（五分） 半夏（七分） 蓬朮（二分） 甘草（生） 紅花（一錢） 柴胡 升麻 吳茱萸 澤瀉（各二分） 神麯（三分） 歸梢（五分） 青皮（二分） 陳皮（一分） 葛根（四分，治虛渴）
白話
厚朴（五分，生）、黃芩（五分）、黃連（六分）、草豆蔻（五分）、益智（五分）、半夏（七分）、蓬朮（二分）、甘草（生）、紅花（一錢）、柴胡、升麻、吳茱萸、澤瀉（各二分）、神麯（三分）、歸梢（五分）、青皮（二分）、陳皮（一分）、葛根（四分，治虛渴）。
原文
上銼，如麻豆大，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。忌酒面。二服之後，中滿減半。止有積不消，再立方，名曰 半夏厚朴湯 。
白話
以上藥物切碎，如麻豆大小，加水兩盞，煎至一盞，去渣，稍熱服用。忌酒和麵食。服用兩劑之後，中滿減輕一半。只是還有積塊未消，再立一方，名叫半夏厚朴湯。
原文
厚朴（八分） 半夏（一錢） 吳茱萸 肉桂 紅花 黃連（各一分） 桃仁（七分） 蘇木（五分） 京三稜 蒼朮 白朮 柴胡 葛根（不渴不用） 甘草（生。各三分） 歸梢 豬苓 乾薑 升麻（各四分） 草豆蔻（二錢） 澤瀉（六分） 木香 青皮 陳皮 黃芩（生，各二分） 昆布（少） 神麯
白話
厚朴（八分）、半夏（一錢）、吳茱萸、肉桂、紅花、黃連（各一分）、桃仁（七分）、蘇木（五分）、京三稜、蒼朮、白朮、柴胡、葛根（不渴不用）、甘草（生，各三分）、歸梢、豬苓、乾薑、升麻（各四分）、草豆蔻（二錢）、澤瀉（六分）、木香、青皮、陳皮、黃芩（生，各二分）、昆布（少許）、神麯。
原文
上銼，如麻豆大，作一服，依前煎服之。禁忌如前。
白話
以上藥物切碎，如麻豆大小，作一劑，依照前法煎服。禁忌同前。
原文
服此藥二服後，前證又減一半，卻於前藥中加減之。
白話
服用此藥兩劑後，前面的症狀又減輕一半，於是在前方中加減藥物。
原文
厚朴（五分） 黃芩（二分） 甘草（炙，五分） 吳茱萸（一分） 益智（二分） 砂仁（一分） 豆蔻（三分） 半夏（四分） 黃耆（四分） 紅花（少） 歸梢（一錢） 黃連（一分）
白話
厚朴（五分）、黃芩（二分）、甘草（炙，五分）、吳茱萸（一分）、益智（二分）、砂仁（一分）、豆蔻（三分）、半夏（四分）、黃耆（四分）、紅花（少量）、歸梢（一錢）、黃連（一分）。
原文
上銼，如麻豆大，作一服，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食前。
白話
以上藥物切碎，如麻豆大小，作一劑，加水兩大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服用，飯前服。
原文
忌苦寒藥泄大便，又忌魚、兔肉並鹽物、房事等項。〔丹〕心腹膨脝，內多食積所致。
白話
忌用苦寒藥泄大便，又忌魚、兔肉以及鹽物、房事等項目。〔丹〕心腹脹滿，多是食積所致。
原文
南星（一兩半） 半夏 栝蔞仁（研，和爛。各一兩） 香附（童便浸） 黃連（姜炒。各二兩） 礞石（硝煅） 蘿蔔子（五錢） 麝香（少） 連翹（五錢）上用麵糊為丸。腹腫不寬滿，食肉多。
白話
南星（一兩半）、半夏、栝蔞仁（研爛，各一兩）、香附（童便浸）、黃連（姜炒，各二兩）、礞石（硝煅）、蘿蔔子（五錢）、麝香（少量）、連翹（五錢）。以上用麵糊做成丸。腹部腫脹不寬滿，因食肉過多。
原文
黃連（一兩） 阿魏（半兩，醋浸，擂細）作糊丸，同溫中丸，白朮湯送下。
白話
黃連（一兩）、阿魏（半兩，醋浸，研細），做成糊丸，同溫中丸一起，用白朮湯送下。
原文
食肉多，腹脹，用三補丸料內加香附、半夏曲、蒸餅丸服。
白話
食肉過多，腹脹，用三補丸的藥材內加入香附、半夏曲，用蒸餅做成丸服用。
原文
（三補方見治寒熱。）〔世〕 四炒枳殼丸 治氣血凝滯，腹內蠱脹。
白話
（三補方見治寒熱篇。）〔世〕四炒枳殼丸，治療氣血凝滯，腹內蠱脹。
原文
枳殼（四兩，去穰，切作指面大塊，分四處。一兩，用蒼朮一兩同炒黃，去蒼朮；一兩，用蘿蔔子一兩同炒黃，去蘿蔔子；一兩，用乾漆一兩同炒黃，去幹漆；一兩，用茴香一兩同炒黃，去茴香。止用枳殼為細末）
白話
枳殼（四兩，去瓤，切成指面大小的塊，分作四份。一份，用蒼朮一兩同炒至黃，去掉蒼朮；一份，用蘿蔔子一兩同炒至黃，去掉蘿蔔子；一份，用乾漆一兩同炒至黃，去掉乾漆；一份，用茴香一兩同炒至黃，去掉茴香。只用枳殼研為細末）。
原文
上用原炒蒼朮、蘿蔔子、乾漆、茴香四味，同水二碗，煎至一碗，去渣，煮麵糊為丸，如桐子大。每服五十丸，食後米飲下。
白話
以上用原炒的蒼朮、蘿蔔子、乾漆、茴香四味，加水兩碗，煎至一碗，去渣，煮麵糊做成丸，如桐子大。每服五十丸，飯後用米湯送下。
原文
〔孫〕殿中丞某郎中妹，十歲，腹痛色不變，按之而大陷，心腹痞膈，病已月餘。
白話
〔孫〕殿中丞某郎中的妹妹，十歲，腹痛，面色不變，按之則凹陷很大，心腹痞滿，患病已一個多月。
原文
按《甲乙經》云：三焦脹者，氣滿於皮膚中，殼然石堅。
白話
按《甲乙經》說：三焦脹，是氣充滿於皮膚之中，敲擊如石頭堅硬。
原文
遂與仲景方，厚朴、生薑二兩，半夏七錢，甘草半兩，人參一錢。每用藥一兩五錢，水煎分三服，一日服之。至二十日愈。
白話
於是給予仲景方：厚朴、生薑二兩，半夏七錢，甘草半兩，人參一錢。每次用藥一兩五錢，水煎分三次服用，一日服完。到二十日痊癒。
原文
〔潔〕棗一斗，置鍋內，入水約四指，用大戟並根苗蓋遍，盆合之煮熟為度，去大戟不用，旋旋吃棗無時，棗盡，決效如神。
白話
〔潔〕棗一斗，放入鍋內，加入水約四指深，用大戟連同根苗蓋滿棗子，用盆蓋住，煮熟為度，去掉大戟不用，隨時吃棗，棗吃完，必定有效如神。
原文
〔丹〕大戟為末，棗肉丸。每七丸，泄利小水，劫快實者。
白話
〔丹〕大戟研為末，用棗肉做成丸。每次七丸，能泄利小便，適用於實證急證者。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。