原文
上七味，以水七升，煮麻黃去上沫，內諸藥，煮取二升，分溫三服。當汗出，如蟲行皮中，即愈。
白話
以上七味藥，用七升水，先煮麻黃去除上面的浮沫，再加入其他藥材，煮取二升，分三次溫服。應當出汗，感覺像蟲子在皮膚中爬行，就會痊癒。
小腹脹
小腹脹（4）
小腹脹20 句
原文
〔《聖》〕 牛黃琥珀丸 治水腫腹大，氣息不通危急者，神效。
白話
〔《聖惠方》〕牛黃琥珀丸治療水腫腹部脹大，氣息不通危急的情況，有神效。
原文
牛黃 琥珀 椒目（沉水者） 葶藶（炒紫色。各三分） 昆布（洗，炙） 海藻（洗，炙。各一兩一錢） 牽牛（炒） 桂（各一兩）
白話
牛黃、琥珀、椒目（沉水的）、葶藶（炒成紫色，各三分）、昆布（洗過，炙過）、海藻（洗過，炙過，各一兩一錢）、牽牛（炒過）、肉桂（各一兩）。
原文
上七味為末，另研葶藶如泥，一處拌勻，煉蜜丸如桐子大。
白話
以上七味藥研為細末，另外將葶藶研磨如泥，一起拌勻，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服十五丸，米飲下，以小便利為度，日再服。
白話
每次服用十五丸，用米湯送下，以小便通利為度，每日服用兩次。
原文
河間方有麝香、龍膽，無琥珀，易名苦葶藶膏，治法與此方同。
白話
河間（劉完素）的方子有麝香、龍膽，沒有琥珀，改名為苦葶藶膏，治法與此方相同。
原文
〔仲〕腹滿，口舌乾燥，此腸胃間有水氣， 防己椒藶丸 主之。防己 椒目 葶藶（炙） 大黃（各一兩）
白話
〔仲景〕腹部脹滿，口舌乾燥，這是腸胃之間有水氣，用防己椒藶丸主治。防己、椒目、葶藶（炙過）、大黃（各一兩）。
原文
上四味，末之，蜜為丸如桐子大。先食飲服十丸，日三服。稍增，口中自有津液。渴者，加芒硝五錢。
白話
以上四味藥，研為細末，用蜜製成如梧桐子大小的藥丸。飯前用飲料送服十丸，每日三次。逐漸增加劑量，口中自然會有津液。口渴的，加芒硝五錢。
原文
〔無〕 葶藶丸 治腫滿腹大，四肢枯瘦，小便澀濁。甜葶藶（隔紙炒） 薺菜根（等分）
白話
〔無〕（《三因極一病證方論》）葶藶丸治療腫滿腹大、四肢枯瘦、小便澀滯混濁。甜葶藶（隔紙炒過）、薺菜根（等分）。
原文
上為末，蜜丸如彈子大。每服一丸，陳皮湯嚼下。只三丸，小便清數，丸當依舊。（以上葶藶、椒目行濕。）
白話
以上研為細末，用蜜製成如彈子大小的藥丸。每次服用一丸，用陳皮湯嚼服。只需三丸，小便就會清長頻數，藥丸應當依舊服用。（以上是葶藶、椒目行濕的治法。）
原文
〔羅〕白丸子 治單腹脹，神效。（方見水脹門。）〔潔〕治水氣蠱脹，潔淨府， 楮實子丸 。
白話
〔羅〕白丸子治療單腹脹，有神效。（方劑見水脹門。）〔潔〕（潔古）治療水氣蠱脹，清淨腑，用楮實子丸。
原文
楮實子（一斗，水二斗熬成膏子） 白丁香（一兩半） 茯苓（三兩）
白話
楮實子（一斗，用水二斗熬成膏狀）、白丁香（一兩半）、茯苓（三兩）。
原文
上二味為末，用楮實膏為丸，如桐子大。不計丸數，從少至多，服至小便清利及腹脹減為度。次服中治丸，末治藥調養，疏啟其中。忌甘苦。峻補其下，宜五補七宣丸。
白話
以上兩味藥研為細末，用楮實膏製成如梧桐子大小的藥丸。不計丸數，從少到多，服用到小便清利並且腹脹減輕為度。接著服用中治丸，末治藥來調養，疏通開啟中焦。忌食甘甜和苦味。峻補其下焦，適宜用五補七宣丸。
原文
（白丁香為行濕之劑。中治丸即白朮散，用白朮、澤瀉等分以為末，茯苓煎湯調下。末治即黃耆建中之類方，並見水腫門。）
白話
（白丁香是行濕的藥劑。中治丸就是白朮散，用白朮、澤瀉等分研為細末，用茯苓煎湯調服。末治就是黃耆建中湯之類的方劑，都見於水腫門。）
原文
〔世〕治蠱。用蝦蟆一枚；去內腸，入螻蛄七個，新瓦上焙乾為末丸，酒服。
白話
〔世〕治療蠱脹。用蝦蟆一隻，去除內臟，放入螻蛄七個，在新瓦上焙乾，研為細末製成藥丸，用酒送服。
原文
如無螻蛄，用縮砂七粒，（本草云：蝦蟆味辛寒有毒，主邪氣，破瘕堅。）
白話
如果沒有螻蛄，用縮砂七粒。（本草說：蝦蟆味辛性寒有毒，主治邪氣，破除癥瘕積聚。）
原文
〔《素》〕黃帝問曰：有病心腹滿，旦食則不能暮食，此為何病？岐伯對曰：名為鼓脹。帝曰：治之奈何？岐伯曰：治之以雞矢醴，一劑知，二劑已。帝曰：其時有復發者何也？岐伯曰：此飲食不節，故時有病也。雖然，其病且已，時故當病，氣聚於腹也。
白話
〔《素問》〕黃帝問道：有人患心腹脹滿，早上吃東西晚上就不能再吃，這是什麼病？岐伯回答說：名叫鼓脹。黃帝說：如何治療？岐伯說：用雞矢醴治療，一劑就能見效，兩劑就能痊癒。黃帝說：有時會復發是什麼原因？岐伯說：這是因為飲食不節制，所以時常發病。雖然病將要痊癒，但由於舊病復發，是氣又積聚在腹部。
原文
（腹中論 王注：雞矢大利小便，微寒，用湯漬服之。潔古云：以酒調服。）
白話
（腹中論王冰注：雞矢能大利小便，微寒，用熱湯浸泡後服用。潔古說：用酒調服。）
原文
〔無〕五積，久必心腹脹滿。肝為肥氣，心為伏梁，肺為息奔，脾為痞氣，腎氣奔豚，如斯之類，從五積法治之可也。
白話
〔無〕五積，時間久了必然導致心腹脹滿。肝積叫肥氣，心積叫伏梁，肺積叫息賁，脾積叫痞氣，腎積叫奔豚，像這一類的，從五積法治療就可以了。
原文
〔丹〕朱恕八哥，肚腫，因濕氣起自五月，能飲酒，左脅有塊，兩足時有腫。
白話
〔丹溪〕朱恕八哥，肚腹腫脹，因濕氣引起，從五月開始，能飲酒，左脅有腫塊，兩腳時常腫脹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。