原文
白豆蔻（仁） 陳皮 大腹子 白茯苓 砂仁 人參（各一錢） 青皮 檳榔 木香 薑黃（各二錢） 白朮（一錢） 甘草（炙，四分） 白檀（二分） 藿香葉（二分） 桔梗（五分）
白話
白豆蔻（仁）、陳皮、大腹子、白茯苓、砂仁、人參（各一錢）、青皮、檳榔、木香、薑黃（各二錢）、白朮（一錢）、甘草（炙，四分）、白檀（二分）、藿香葉（二分）、桔梗（五分）。
小腹脹
小腹脹（3）
小腹脹21 句
原文
上為細末，水一大盞二分，煎至一盞，稍熱服；食前沸湯點服亦得。
白話
以上藥材研磨成細末，用水一大盞二分，煎至一盞，稍微溫熱服用；也可以在飯前用滾水沖泡服用。
原文
上方，治因積滯成脹，皆以參、朮、樸、通等煎湯，補虛行濕；下神佑、阿魏等丸消積，所謂攻補兼施者也。
白話
以上的方劑，治療因為積滯導致的腹脹，都是用參、朮、樸、通等藥材煎湯，補虛行濕；再服用神佑丸、阿魏丸等消除積滯，這就是所謂的攻補兼施的方法。
原文
小溫中丸 治脹。是脾虛不能運化，不可下之。
白話
小溫中丸治療腹脹。這是因為脾虛不能運化，不可使用攻下法。
原文
陳皮 半夏（湯泡，去皮臍） 神麯（炒） 茯苓（各一兩） 白朮（二兩） 香附子（不要烘曬） 針砂（各一兩半，醋炒紅） 苦參（炒） 黃連（炒。各半兩） 甘草（三錢）
白話
陳皮、半夏（湯泡，去皮臍）、神麯（炒）、茯苓（各一兩）、白朮（二兩）、香附子（不要烘曬）、針砂（各一兩半，醋炒紅）、苦參（炒）、黃連（炒，各半兩）、甘草（三錢）。
原文
上為末。醋水各一盞，打糊為丸，如桐子大。每服七八十丸。
白話
以上藥材研磨成末。用醋和水各一盞，調成糊狀製成丸，如梧桐子大。每次服用七八十丸。
原文
白朮六錢，陳皮一錢，生薑一片，煎湯吞下。虛甚，加人參一錢。各用本方去黃連，加厚朴半兩。忌口。
白話
白朮六錢，陳皮一錢，生薑一片，煎湯送服。虛弱嚴重者，加人參一錢。另外可用本方去掉黃連，加厚朴半兩。忌口。
原文
病輕者，服此丸六七兩，小便長；病甚者服一斤，小便始長。
白話
病情輕的，服用此丸六七兩，小便就會增多；病情重的，服用一斤，小便才開始增多。
原文
〔無〕 禹餘糧丸 治十種水氣，腳膝腫，上氣喘滿，小便不利。但是水氣，悉皆主之。
白話
〔無〕禹餘糧丸治療十種水氣病，腳膝腫脹，上氣喘滿，小便不利。只要是水氣病，都可以用此方主治。
原文
（許學士及丹溪皆云：此方治膨脹之要藥。）
白話
（許學士和朱丹溪都說：此方是治療腹脹的要藥。）
原文
蛇含石（大者三兩以新鐵銚盛，入炭火中燒，蛇黃與銚子一般紅，用鉗取蛇黃，傾入醋中，候冷取出，研極細） 禹餘糧（三兩） 真針砂（五兩，先以水淘淨，炒乾，入禹餘糧一處，用米醋二升就銚內煮，醋乾為度。後用銚，並藥入炭中燒紅，鉗出傾藥淨磚地上，候冷研細）
白話
蛇含石（大的三兩，用新鐵銚盛裝，放入炭火中燒，蛇黃與銚子一樣紅，用鉗子取出蛇黃，倒入醋中，等冷卻後取出，研磨極細）、禹餘糧（三兩）、真針砂（五兩，先用水淘淨，炒乾，與禹餘糧放在一起，用米醋二升在銚內煮，醋乾為度。之後用銚，並藥放入炭中燒紅，鉗出將藥倒在乾淨的磚地上，等冷卻後研細）。
原文
以三物為主，其次量人虛實入下項：（治水多是取轉。惟此方三物既非大戟、甘遂、芫花之比，又有下項藥扶持，故虛人老人亦可服）
白話
以上三種藥物為主，其次根據病人虛實加入以下藥材：（治療水氣病大多採用攻下法。只有此方的三味藥並非大戟、甘遂、芫花可比，又有以下藥材輔助，所以虛弱的人和老人也可以服用。）
原文
羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝（酒浸） 桂心 白豆蔻（炮） 大茴香（炒） 蓬朮（炮） 附子（炮） 乾薑（炮） 青皮 京三稜（炮） 白蒺藜 當歸（酒浸一宿。各半兩）
白話
羌活、木香、茯苓、川芎、牛膝（酒浸）、桂心、白豆蔻（炮）、大茴香（炒）、蓬朮（炮）、附子（炮）、乾薑（炮）、青皮、京三稜（炮）、白蒺藜、當歸（酒浸一宿，各半兩）。
原文
上為末，拌勻，以湯浸蒸餅捩去水，和藥再搗極勻，丸如桐子大。食前，溫酒、白湯送下三十丸至五十丸。最忌鹽，一毫不可入口，否則發疾愈甚。但試服藥，即於小便內旋去，不動臟腑。病去，日三服。兼以溫和調補氣血藥助之，真神方也。
白話
以上藥材研磨成末，拌勻，用湯浸蒸餅擰去水，和藥再搗極勻，製成如梧桐子大的丸。飯前，用溫酒或白開水送服三十丸至五十丸。最忌鹽，一點都不能入口，否則疾病發作更厲害。只要試服藥，就會從小便利出，不傷臟腑。病去後，每日服三次。同時用溫和調補氣血的藥物輔助，真是神奇的方劑。
原文
〔丹〕脈堅實，人壯盛者，或可用攻藥，便收拾白朮為主。
白話
〔丹〕脈象堅實，身體壯盛的人，或許可以使用攻下藥，之後就要以白朮為主來調理。
原文
〔垣〕中滿治法，開鬼門、潔淨府。開鬼門者，發汗也；潔淨府，利小便也。
白話
〔垣〕中滿的治法，是開鬼門、潔淨府。開鬼門就是發汗；潔淨府就是利小便。
原文
又中滿者瀉之於內，謂脾胃有病，當令上下分消其氣。
白話
另外，中滿之證要從內部瀉，意思是脾胃有病，應當使上下分消其氣。
原文
下焦如瀆，氣血自然分化，不待泄滓穢，如或大實大滿，大小便不利，從權以寒熱藥下之。
白話
下焦如同溝渠，氣血自然分化，不一定要排泄糟粕。如果出現大實大滿，大小便不通利，可以臨時用寒性或熱性藥物攻下。
原文
或傷酒、濕面，及味厚之物，膏粱之人，又或食已便臥，使濕熱之氣不得施化，致令腹脹滿，此亦是熱脹也。治熱脹、分消丸主之。
白話
或者因飲酒、食濕面，以及厚味食物，富貴之人，又或者吃完就躺下，使濕熱之氣不能運化，導致腹脹滿，這也是熱脹。治療熱脹，用分消丸主治。
原文
〔仲〕氣分，心下堅，大如盤，邊如旋杯，水飲所作， 桂枝去芍加麻辛附子湯 主之。
白話
〔仲〕氣分病，心下堅硬，大如盤，邊緣如旋杯，是水飲所致，用桂枝去芍加麻辛附子湯主治。
原文
桂枝 生薑（三兩） 甘草（一兩） 大棗（十二個） 麻黃 細辛（各二兩） 附子（一個，炮）
白話
桂枝、生薑（三兩）、甘草（一兩）、大棗（十二個）、麻黃、細辛（各二兩）、附子（一個，炮）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。