原文
上等分為末。每服三錢，百沸湯點服，空心食前服。午晚各一服。
白話
以上各藥等份，研磨成末。每次服用三錢，用滾燙的沸水沖服，空腹在飯前服用。中午和晚上各服一次。
水脹通論
水脹通論（8）
水脹通論20 句
原文
前項二方，治水腫病甚效。子試用之，百發百中，獲濟者無數。
白話
前面提到的兩個藥方，治療水腫病非常有效。我試用它們，百發百中，被治愈的人無數。
原文
世間所有水病方藥，無出此二方之上者，幸勿忽。
白話
世間所有治療水病的方藥，沒有超出這兩個藥方之上的，希望不要疏忽。
原文
〔河〕 三花神佑丸 治中滿腹脹，一切水濕腫滿。
白話
〔河間〕三花神佑丸：治療中滿腹脹，一切水濕腫滿。
原文
甘遂 大戟 芫花（醋淬，濕炒。各五錢） 大黃（一兩） 輕粉（一錢） 牽牛（二兩）
白話
甘遂、大戟、芫花（用醋淬過，濕炒，各五錢）、大黃（一兩）、輕粉（一錢）、牽牛（二兩）。
原文
上為末，滴水丸，如小豆大。初服五丸，每服加五丸，溫水下，每日三服，以快利為度。得利，止後服，神效。
白話
以上藥材研磨成末，用滴水做成丸，如小豆大小。初次服用五丸，每次增加五丸，用溫水送服，每天三次，以通利為度。得到通利後，停止後續服用，神效。
原文
〔垣〕 海金沙散 治脾濕太過，通身腫滿，喘不得臥，及腹脹如鼓。
白話
〔東垣〕海金沙散：治療脾濕太過，全身腫滿，氣喘不能平臥，以及腹脹如鼓。
原文
牽牛（一兩半，一半炒，一半生） 甘遂（五錢） 白朮（一兩） 海金沙（三錢）
白話
牽牛（一兩半，一半炒，一半生）、甘遂（五錢）、白朮（一兩）、海金沙（三錢）。
原文
上為細末。每服二錢，煎倒流水一盞，食前調下。得宣利，止後服。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用煎好的倒流水一杯，飯前調服。得到宣通通利後，停止後續服用。
原文
〔羅〕 海藻散 治男子、婦人通身虛腫，喘滿不快。
白話
〔羅氏〕海藻散：治療男子、婦人全身虛腫，氣喘胸悶不舒。
原文
海藻 大戟 大黃 續隨子（去殼。各一兩。上四味，用好酒浸一宿，取出曬乾候用） 滑石（半兩） 白牽牛（頭末，生，一兩） 甘遂（麩炒，一兩）
白話
海藻、大戟、大黃、續隨子（去殼，各一兩。以上四味，用好酒浸泡一夜，取出曬乾備用）、滑石（半兩）、白牽牛（頭末，生用，一兩）、甘遂（麩炒，一兩）。
原文
白豆蔻（一個） 青皮（去白） 陳皮（去白。各半兩）
白話
白豆蔻（一個）、青皮（去白）、陳皮（去白，各半兩）。
原文
上前藥都一處，杵為細末。大人每服二錢，如氣實者三錢，平明冷茶清調下。至夜時，取下水三二行，腫減七分。隔二三日，平明又一服，腫消。忌魚肉百餘日。小兒腫，服一錢，五歲以下者半錢。女人有胎者不可服。
白話
以上所有藥材放在一處，搗成細末。成人每次服用二錢，如果氣實者用三錢，清晨用冷茶清調服。到夜晚時，會瀉下水液三二行，腫脹減輕七分。隔兩三天，清晨再服一次，腫脹消退。禁止吃魚肉一百多天。小兒腫脹，服用一錢，五歲以下者服用半錢。懷孕婦女不可服用。
原文
〔《保》〕錢氏論虛實腹脹 實則不因吐瀉久病之後，亦不因下利得之，脹而喘急悶亂，更有痰有熱，及有宿食不化者，宜大黃丸、白餅子、紫霜丸下之。
白話
〔《保命集》〕錢氏論述虛實腹脹：實證不是因為吐瀉久病之後，也不是因為下利引起的，腹脹而氣喘急迫、胸悶煩亂，更有痰有熱，以及有宿食不化者，適宜用大黃丸、白餅子、紫霜丸來攻下。
原文
更詳別大小便，如俱不通，先利小便，後利大便。
白話
更要詳細分辨大小便，如果都不通暢，先利小便，後通大便。
原文
虛則久病吐瀉後，其脈微細，主目胞腮虛腫，手足冷，宜先與塌氣丸，後與異功散及和中丸、益黃散和其氣。因氣而腫者，煎陳皮湯。因濕而腫者，煎防己黃耆湯調五苓散。因熱而腫者，八正散。
白話
虛證則是久病吐瀉之後，脈象微細，主症為眼胞腮部虛腫，手腳冰冷，宜先給予塌氣丸，然後給予異功散及和中丸、益黃散來調和其氣。因氣而腫者，煎陳皮湯。因濕而腫者，煎防己黃耆湯調五苓散。因熱而腫者，用八正散。
原文
又一法，燥熱於肺為腫者，乃絕水之源，當清肺除燥，水自生矣，於梔子豉湯中加黃耆。
白話
又一方法：燥熱在肺而導致腫脹者，這是阻斷了水液的來源，應當清肺除燥，水自然會生成，在梔子豉湯中加入黃耆。
原文
如熱在下焦，陰消使氣不得化者，宜益陰則陽氣自化，加黃連、黃柏是也。
白話
如果熱在下焦，陰液消損使氣無法化生者，適宜補益陰液，則陽氣自然化生，加入黃連、黃柏就是這個道理。
原文
〔垣〕中滿分消丸（方見脹門。）〔丹〕熱水腫。
白話
〔東垣〕中滿分消丸（方劑見脹門。）〔丹溪〕熱水腫。
原文
梔子（五錢） 木香（一錢） 白朮（二錢半） 急流水煎服。
白話
梔子（五錢）、木香（一錢）、白朮（二錢半），用急流水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。