原文
〔子和〕郾之營兵狄家小兒，病風水。諸醫用銀粉粉霜之藥，小便反澀，飲食不進，頭腫肚脹，四肢皆滿，狀若水晶。
白話
〔子和〕郾城的營兵狄家的小孩，患了風水病。各位醫生用了銀粉、粉霜之類的藥物，小便反而澀滯，飲食無法進食，頭部腫脹，肚子脹滿，四肢都腫脹，形狀像水晶一樣。
水脹通論
水脹通論（5）
水脹通論22 句
原文
求治戴人，戴人曰：此證不與壯年同，壯年病水者，或因留飲及房室，此小兒才七歲，乃風水證也，宜出汗。
白話
向他求治於戴人，戴人說：這個病證和壯年人不同，壯年人患水病，有的是因為留飲或房事，這個小孩才七歲，是風水證，應當發汗。
原文
乃置燠室，以屏帳遍遮之，不令見火，若內火見外火，必昏瞶也。
白話
於是設置溫暖的房間，用屏風帳幕全部遮擋起來，不讓他見到火，如果體內的火見到外火，必定會昏厥。
原文
使大服胃風湯而浴之，浴訖以布單重覆之，凡三五重。其汗如水，腫乃減五分。隔一二日，又依前法治之，汗出腫減七分。
白話
讓他大量服用胃風湯並用水沐浴，沐浴完後用布單多重覆蓋，大概三五層。他的汗像水一樣流出，腫脹於是減輕了五分。隔一兩天，又依照前面方法治療，出汗後腫脹減輕了七分。
原文
又三汗而全減，尚未能食，以檳榔丸調之，兒已嬉笑如常日矣。〔《本》〕治水氣， 羌活散 。羌活 蘿蔔子（各等分）
白話
又經過三次出汗而完全減輕，還不能進食，用檳榔丸調理，小孩已經像平常一樣嬉笑了。〔《本》〕治療水氣，羌活散。羌活、蘿蔔子（各等分）
原文
上同炒香熟，去蘿蔔子不用，末之。溫酒調下二錢，一日一服，二日二服，三日三服，取效。
白話
以上一同炒到香熟，去掉蘿蔔子不用，研磨成末。用溫酒調服二錢，第一天服一次，第二天服兩次，第三天服三次，取得療效。
原文
〔羅〕 五皮散 治他病愈後，或瘧痢後，身體、面目、四肢浮腫，小便不利，脈虛而大。
白話
〔羅〕五皮散治療其他疾病痊癒後，或瘧疾、痢疾後，身體、面部、四肢浮腫，小便不暢，脈象虛而大。
原文
此由脾肺虛弱，不能運行諸氣，氣虛不理，散漫於皮膚、肌腠之間，故令腫滿也，此藥並宜服之。
白話
這是由於脾肺虛弱，不能運行諸氣，氣虛不調理，散漫在皮膚、肌肉紋理之間，所以導致腫脹滿悶，這個藥都適合服用。
原文
大腹皮 赤茯苓皮 生薑皮 陳皮 桑白皮（炒。各等分）
白話
大腹皮、赤茯苓皮、生薑皮、陳皮、桑白皮（炒。各等分）
原文
上件為粗末。每服五錢，水一大盞，同煎至八分，去渣溫服，不拘時候，日進三服。香蘇散 治水氣虛腫，小便赤澀。
白話
以上藥物製成粗末。每次服用五錢，水一大盞，一同煎煮至八分，去渣溫服，不拘時間，每日服用三次。香蘇散治療水氣虛腫，小便赤色澀滯。
原文
陳皮（一兩，去白） 防己 木通 紫蘇葉（各半兩）
白話
陳皮（一兩，去白）、防己、木通、紫蘇葉（各半兩）
原文
上為末。每服二錢，水二盞，生薑三片，同煎。
白話
以上研為末。每次服用二錢，水二盞，生薑三片，一同煎煮。
原文
〔《外》〕治水病洪腫，氣脹不消食。用香薷五十斤，細銼，納釜中，水浸上數寸，煮使氣盡，去渣澄清，熬稠丸，如桐子大。
白話
〔《外》〕治療水病洪腫，氣脹不消化食物。用香薷五十斤，細細切碎，放入鍋中，水浸泡上面幾寸，煮到香薷的氣味散盡，去渣澄清，熬煮成稠膏，製成丸如梧桐子大。
原文
日三服，每服五丸，稍加之，以小便利為度。
白話
每日三次，每次服用五丸，稍微增加，以小便通利為度。
原文
〔梅〕治水腫作，坐臥不得，頭、面、身體悉腫。
白話
〔梅〕治療水腫發作，坐臥不得，頭、面、身體全部腫脹。
原文
取東引花桑枝燒灰淋汁，煮赤小豆，空心食令飽，飢即食盡，不得吃飯。
白話
取向東生長的桑枝燒成灰，淋取汁液，煮赤小豆，空腹吃飽，餓了就全部吃完，不能吃飯。
原文
〔《兵》〕治水病，初得危急。冬瓜不限多少任吃，神效無比。
白話
〔《兵》〕治療水病，剛發病時危急。冬瓜不限多少任意吃，神效無比。
原文
（丹溪云：冬瓜性急，久病與陽虛者忌之。）
白話
（丹溪說：冬瓜藥性急，久病和陽虛的人忌用。）
原文
〔丹〕十種水氣。冬瓜去穰，納赤豆在內，蒸熟為丸服。治痢日久，津液枯，四肢腫，口乾。
白話
〔丹〕十種水氣。冬瓜去瓤，放入赤豆在裡面，蒸熟後做成丸藥服用。治療痢疾日久，津液枯竭，四肢腫脹，口乾。
原文
用冬瓜，黃土厚包五寸，煨熟，去土取汁飲之。（《錄驗》）
白話
用冬瓜，用黃土厚厚包裹五寸，煨熟，去掉土取汁飲用。（《錄驗》）
原文
〔羅〕 白丸子 治遍身腫及單腹脹滿，喘悶不快，小便赤澀，神效。
白話
〔羅〕白丸子治療全身腫脹以及單腹脹滿，氣喘胸悶不舒，小便赤色澀滯，神效。
原文
輕粉（五分） 粉霜（炒，四錢） 碙砂（研，炒，三錢） 滑石（研，炒，四錢） 寒水石（火燒，研，炒，三錢） 白丁香（研，羅末，炒，三錢）
白話
輕粉（五分）、粉霜（炒，四錢）、碙砂（研細，炒，三錢）、滑石（研細，炒，四錢）、寒水石（火燒，研細，炒，三錢）、白丁香（研細，篩末，炒，三錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。