醫學綱目

水脹通論

水脹通論(3)

水脹通論14
原文
一女子,年三十餘歲,腫病有熱,服藥得安,但兩足下節不退,肚內自覺尚有熱,脈卻平矣,飲食如昨。
白話
一個女子,年齡三十多歲,患有腫脹疾病且有發熱,服藥後獲得安定,但兩腳的下部腫脹未消退,肚子裡自覺還有熱感,脈象卻平穩了,飲食和從前一樣。
原文
白朮(一錢) 郁李仁(一兩半) 蘇梗 木通 條芩 檳榔 枳實(炒,半兩) 青皮(一兩) 甘草梢(一錢)
白話
白朮一錢,郁李仁一兩半,蘇梗,木通,條芩,檳榔,枳實(炒,半兩),青皮一兩,甘草梢一錢。
原文
分十帖,細研郁李仁,以順流水三盞蕩起,煎一盞,食前熱服。
白話
分成十帖,將郁李仁細細研磨,用順流水三盞攪拌,煎煮至一盞,飯前溫熱服用。
原文
張郎,二十歲,秋得腫疾,午前上甚,午後下甚,口渴乏力,脈澀弱,食亦少,稟氣素怯,汗不能自出,鬱而為水。
白話
張郎,二十歲,秋天得了腫脹疾病,上午上半身嚴重,下午下半身嚴重,口渴乏力,脈象澀弱,飲食也少,體質向來虛弱,汗不能自行發出,鬱積而形成水腫。
原文
與灸三里、肺俞、大椎、合谷、分水,又與此方。
白話
給他灸三里、肺俞、大椎、合谷、分水,又給了這個藥方。
原文
白朮(一錢半) 陳皮(五分) 黃芩 紫蘇 海金沙 木通 大腹皮 茯苓皮 乾葛(炒) 厚朴 甘草(各二錢)作一帖,水煎服。
白話
白朮一錢半,陳皮五分,黃芩,紫蘇,海金沙,木通,大腹皮,茯苓皮,乾葛(炒),厚朴,甘草(各二錢),作一帖,用水煎煮服用。
原文
光明人腳腫,肚略急,身微熱,脈略數,口乾。
白話
光明人腳腫,肚子稍微脹滿,身體微熱,脈象略數,口乾。
原文
白朮(一錢) 茯苓(五分) 乾葛(炒,五分) 蘇梗(五錢) 大腹皮(三錢) 甘草(炙,一錢) 川芎(二錢) 陳皮(五分)
白話
白朮一錢,茯苓五分,乾葛(炒,五分),蘇梗五錢,大腹皮三錢,甘草(炙,一錢),川芎二錢,陳皮五分。
原文
許宅婦人,二十以上,腳踝腫,近日有瘡毒。
白話
許家的婦人,二十多歲,腳踝腫脹,近日有瘡毒。
原文
白朮(七錢) 蒼朮 陳皮 犀角末 川芎(各五錢) 連翹 木通 蘇葉(各三錢) 甘草(梢,一錢)分七帖煎,後入薑汁令辣熱,食前服。
白話
白朮七錢,蒼朮,陳皮,犀角末,川芎(各五錢),連翹,木通,蘇葉(各三錢),甘草(梢,一錢),分成七帖煎煮,之後加入薑汁使藥汁辣熱,飯前服用。
原文
馮官人,因內有濕積,兼時令濕熱,右腿少陽分發爛瘡如掌大,癢甚,兩手脈洪緩略數,兩目、手足俱虛腫,膈中午前痞悶,午後腫到兩足則膈寬。
白話
馮官人,因為體內有濕積,加上時令濕熱,右腿少陽經部位長了爛瘡如手掌大小,非常癢,兩手脈象洪緩略數,兩眼、手腳都虛腫,膈中(胸膈)午前痞悶,午後腫脹蔓延到兩腳則膈中舒暢。
原文
犀角(生,五分) 枳殼(炒,五分) 陳皮 連翹 白朮(各一錢) 木通(五分) 蒼朮(五分) 甘草(梢,二分) 茯苓(五分) 加薑汁煎服。
白話
犀角(生,五分),枳殼(炒,五分),陳皮,連翹,白朮(各一錢),木通(五分),蒼朮(五分),甘草(梢,二分),茯苓(五分),加薑汁煎煮服用。
原文
馮客,瘧而發腫,微渴,脈左手虛,右手大,食少。
白話
馮客,患有瘧疾且發腫,輕微口渴,脈象左手虛弱,右手大,飲食少。
原文
白朮(一錢半) 陳皮(一錢) 木通 厚朴(炒) 大腹皮(各五分) 甘草(炙,二分) 牛膝(五分) 蘇梗(三分) 姜(三片)馮儒人,瘧而浮腫,大便自利。
白話
白朮一錢半,陳皮一錢,木通,厚朴(炒),大腹皮(各五分),甘草(炙,二分),牛膝五分,蘇梗三分,姜三片。馮儒人,患有瘧疾而浮腫,大便自然泄瀉。