原文
上二味，以水五升，先煮麻黃去上沫，內甘草煮取三升，溫服一升，重覆汗出。不汗，再服。慎風寒。
白話
以上兩味藥，用水五升，先煮麻黃，去掉上面的浮沫，加入甘草，煮取三升，溫服一升，蓋被使出汗。如果沒有出汗，可以再服一次。注意避免風寒。
水脹通論
水脹通論（2）
水脹通論20 句
原文
水之為病，其脈沉小屬少陰；浮者為風；無水虛脹者為氣水。其汗即已。脈沉者，宜 麻黃附子湯 ；浮者，宜杏子湯。
白話
水腫這種病，如果脈象沉小，屬於少陰病；脈浮的屬於風水；沒有水但虛脹的屬於氣水。用發汗法就會痊癒。脈沉的，適合用麻黃附子湯；脈浮的，適合用杏子湯。
原文
麻黃（三兩） 甘草（二兩） 附子（一個，炮）
白話
麻黃（三兩）、甘草（二兩）、附子（一個，炮製過）
原文
上三味，以水七升，先煮麻黃去上沫，內藥煮取二升半，溫服八合，日三服。（以上發汗出愈。）
白話
以上三味藥，用水七升，先煮麻黃去掉上面的浮沫，再加入其他藥材，煮取二升半，溫服八合，一天服用三次。（以上用發汗法，出汗後就會痊癒。）
原文
〔丹〕水腫因脾虛不能制水，水積妄行，當以參、術補脾，使脾氣得實，則能健運，自然升降，運動其樞機，則水自行，非若五苓之行水也，宜補中行濕利小便，切不可下，當用二陳湯加白朮、人參、蒼朮為主，佐以黃芩、麥門冬制肝木。若腹脹，少佐厚朴。氣不運，加木香、木通。氣若陷下，升麻、柴胡提之。隨症加減，必須補中，用大劑白朮補脾。如壅滿，用半夏、陳皮、香附監之。有熱者，當清肺金，門冬、黃芩之屬。
白話
丹溪說：水腫是因為脾虛不能控制水液，水液積聚而妄行，應當用人參、白朮補脾，使脾氣充實，就能夠健運，自然升降，運轉其樞機，那麼水液就會自行運化，不像五苓散那樣直接利水。宜用補中行濕利小便的方法，切不可用攻下法。應當用二陳湯加白朮、人參、蒼朮為主藥，佐以黃芩、麥門冬來制約肝木。如果腹脹，稍加厚朴。氣機不運，加木香、木通。氣如果下陷，用升麻、柴胡提升。隨症加減，必須補中，用大劑量白朮補脾。如果壅滯脹滿，用半夏、陳皮、香附來監製。有熱的，應當清瀉肺金，用麥門冬、黃芩之類。
原文
赤岸馮令八官，素飲食不知飽，但食肉必泄。
白話
赤岸的馮令八官，平時飲食不知飽足，但只要吃肉就一定會腹瀉。
原文
忽遍身發腫，頭面加多，致目亦不可開，膈間滿如築，兩足麻至膝而止，渾身不可見風，陰器挺長，其脈左沉而重取不應，右三部雖短小，卻有和滑氣象。遂令單煮白朮湯飲，早晨空心探而去之。
白話
忽然全身發腫，頭面部更為嚴重，以致眼睛都無法睜開，胸膈間脹滿如堵塞，雙腳麻木到膝蓋為止，全身不能見風，陰莖挺長，他的脈象左手沉而重按不應指，右手三部雖然短小，卻有和緩滑利的氣象。於是讓他單獨煮白朮湯飲用，早晨空腹時探吐出來。
原文
食後，白朮二錢、麻黃五分、川芎半錢、防風三分作湯，下保和丸五十丸。
白話
飯後，用白朮二錢、麻黃五分、川芎半錢、防風三分煎湯，送服保和丸五十丸。
原文
如此者二日，因吐中得汗，通體上截為多，遂得腫寬而眼開，氣順而食進。
白話
這樣治療了兩天，因為在吐的過程中出汗，全身上半身出汗較多，於是腫脹消退、眼睛能睜開，氣機順暢、飲食增加。
原文
卻於前方中去麻黃、防風，加白朮三錢，木通、通草各半錢，下保和丸五十丸。如此者，五日而安。
白話
然後在前方中去掉麻黃、防風，加入白朮三錢，木通、通草各半錢，送服保和丸五十丸。這樣治療了五天，就康復了。
原文
（此即開鬼門之法也。）盧節婦，年二十餘，半月之前，夜間發熱，面先腫，次及身、足腫，肚亦腫，口渴思冷水，食略減。
白話
（這就是開鬼門的治法。）盧節婦，二十多歲，半個月前，夜間發熱，臉先腫，接著身體和腳也腫，肚子也腫，口渴想喝冷水，食慾稍微減退。
原文
大腹皮（半錢） 白朮（一錢半） 蒼朮（一錢半） 梔子（四枚） 川芎（一錢） 麻黃（六分） 木通（一錢） 乾葛（二錢） 甘草梢（些）
白話
大腹皮（半錢）、白朮（一錢半）、蒼朮（一錢半）、梔子（四枚）、川芎（一錢）、麻黃（六分）、木通（一錢）、乾葛（二錢）、甘草梢（少許）
原文
朱秀才，因久坐受濕，能飲酒，下血，以苦澀藥兜之，遂成腫疾，而肚足皆腫，口渴中滿，無力少汗，脈澀而短，乃血為濕氣所傷，法當行濕順氣，清熱進食化積。
白話
朱秀才，因為久坐受濕，能飲酒，有便血，用苦澀的藥物收澀止住，於是形成腫病，肚子和腳都腫，口渴、腹脹滿，無力、少汗，脈象澀而短，這是血液被濕氣所傷，治法應當行濕順氣，清熱進食、化解積滯。
原文
滑石（六錢） 白朮（二錢） 木通（三錢） 厚朴 乾葛（各二錢） 蒼朮（一錢）
白話
滑石（六錢）、白朮（二錢）、木通（三錢）、厚朴、乾葛（各二錢）、蒼朮（一錢）
原文
分四帖，加蘇葉七片，每一帖煎至三之一，熱下保和丸與點丸、溫中丸各五十丸。
白話
分為四帖，每帖加蘇葉七片，每一帖煎至三分之一，趁熱送服保和丸、點丸、溫中丸各五十丸。
原文
王三九孺人，浮腫膈滿，腹滑泄，口苦而渴，小便赤少，脈虛而豁大稍遲，此有汙積病，為人性急。
白話
王三九孺人，身體浮腫、胸膈滿悶，腹部滑利泄瀉，口苦而渴，小便紅赤量少，脈象虛而豁大、稍帶遲緩，這是因為有污積病，而且她性格急躁。
原文
滑石（一兩） 陳皮（四錢） 蘇梗 白朮 川芎 木通 厚朴（各二錢） 茯苓皮（一錢半） 甘草梢（半錢）
白話
滑石（一兩）、陳皮（四錢）、蘇梗、白朮、川芎、木通、厚朴（各二錢）、茯苓皮（一錢半）、甘草梢（半錢）
原文
分六帖，用順流水煎下保和丸二十五丸、抑青丸十丸。
白話
分為六帖，用順流水煎煮，送服保和丸二十五丸、抑青丸十丸。
原文
吳孺人，胃中有積，發為腫，成瘡疥，身倦食少，惡寒發熱，脈虛而沉。
白話
吳孺人，胃中有積滯，引發腫脹，長瘡疥，身體疲倦、飲食減少，怕冷發熱，脈象虛而沉。
原文
白朮（一兩六錢） 滑石（二兩） 生地 木通 川芎（各半兩） 黃芩 茯苓皮 連翹（各四錢） 紫蘇（三錢） 甘草（炙，二錢半）下保和丸三十丸。
白話
白朮（一兩六錢）、滑石（二兩）、生地、木通、川芎（各半兩）、黃芩、茯苓皮、連翹（各四錢）、紫蘇（三錢）、甘草（炙過，二錢半），送服保和丸三十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。