原文
〔丹〕予族叔年七十，稟壯形瘦，夏末患泄痢，至秋百方不應。
白話
〔丹〕我的族叔年紀七十歲，體質強壯但身形消瘦，夏末時患上泄痢，到了秋天各種方法都沒有效果。
滯下
久泄久痢（1）
滯下34 句
原文
予視之，病雖久而神不瘁，小便澀少而不赤，兩手脈俱澀而頗弦，自言胸微悶，食亦減。因悟曰：此必多年沉積，癖在腸胃。詢其平生喜食何物？曰：我甚喜食鯉魚，三年無日不用。
白話
我診視他，病雖然很久但精神不疲憊，小便澀滯量少但不發紅，兩手脈都澀而略帶弦象，他自己說胸中稍微悶脹，食量也減少。於是領悟說：這一定是多年積聚的陳舊病邪，癖結在腸胃。問他平時喜歡吃什麼東西？他說：我非常喜歡吃鯉魚，三年來沒有一天不吃。
原文
予曰：積痰在肺，肺為大腸之臟，宜大腸之不固也，當與澄其源而流自清。
白話
我說：積痰在肺，肺是大腸的臟腑，所以大腸不能固攝，應當澄清它的源頭，水流自然清澈。
原文
以茱萸、陳皮、青蔥、蔍苜根、生薑煎濃湯，和以砂糖，飲一碗許。自以指探喉中，至半時吐痰半升如膠。其夜減半。次早又服，又吐半升而痢止。又與平胃散加白朮、黃連，旬日而安。
白話
用吳茱萸、陳皮、青蔥、蔍苜根、生薑煎成濃湯，調和砂糖，喝一碗左右。自己用手指探喉嚨，過半個時辰吐出半升像膠一樣的痰。當天夜裡泄痢減半。第二天早上又服藥，又吐出半升痰，痢疾就止住了。又給他平胃散加白朮、黃連，十天就康復了。
原文
朱仲符，年近七十，右手風攣多年。七月患泄瀉，百藥不愈。診其脈右手浮滑而洪數。
白話
朱仲符，年紀將近七十，右手因風邪攣縮多年。七月患上泄瀉，各種藥物都治不好。診他的脈，右手浮滑而洪數。
原文
予曰：此必太陰分有積痰，肺氣壅鬱，不能下降，大腸虛而作泄，當治上焦。
白話
我說：這一定是太陰部位有積痰，肺氣壅塞鬱滯，不能向下運行，大腸虛弱而導致泄瀉，應當治療上焦。
原文
遂用蘿蔔子加漿水蜜探之而吐，得痰一塊大如碗，色如琥珀，稠黏如膠，痢遂止，不服他藥。（蔍苜一本作「鹿目」，無考。）
白話
於是用蘿蔔子加漿水和蜂蜜探吐，吐出一塊痰，大小像碗，顏色像琥珀，稠黏像膠，痢疾於是停止，沒有服用其他藥物。（蔍苜一本作「鹿目」，無從考證。）
原文
〔子和〕東門一男子，病泄痢不止，腹鳴如雷，不敢冷坐，坐則下注如傾。
白話
〔子和〕東門有一個男子，患泄痢不止，肚子鳴響如雷，不敢坐在冷的地方，一坐就像傾倒一樣往下瀉。
原文
諸醫例斷為寒症，官桂、乾薑、丁香、豆蔻、枯礬、龍骨之屬，皆服之矣，針灸無效，遷延已二十載矣。
白話
各位醫生都照例診斷為寒症，官桂、乾薑、丁香、豆蔻、枯礬、龍骨這類藥都服用了，針灸也沒有效果，拖延已經二十年了。
原文
一日問於戴人，戴人曰：兩手寸脈皆滑，予不以為寒。然其所以寒者，水也。
白話
有一天向戴人求治，戴人說：兩手寸脈都滑，我認為不是寒症。然而他感到寒冷的原因，是水邪。
原文
以茶調散湧寒水五七升，又以無憂散泄積水數十行，乃通因通用之法也。
白話
用茶調散湧出寒水五到七升，又用無憂散泄出積水數十次，這是通因通用的治法。
原文
次以五苓散淡劑滲泄利水道，又以甘露散止渴，不數日而冷食寒飲皆如故。此法王啟玄言之矣，奈無人用之，何哉。
白話
然後用五苓散這種淡滲的方劑滲泄利水，又用甘露散止渴，沒幾天就能吃冷食喝冷飲如同往常。這個方法王啟玄已經說過了，可惜沒有人用它，為什麼呢？
原文
太康劉倉使，大便少而頻，日七八十次，常於兩股間懸半枚瓠蘆。
白話
太康的劉倉使，大便量少但次數頻繁，每天七八十次，常常在兩腿之間懸掛半個葫蘆。
原文
戴人見而笑之曰：便既頻而少，欲通而不得通也，何不大下之，此通因通用也，止宜一服藥之力。乃與藥大下二十餘行，頓止。
白話
戴人見了笑著說：大便既頻繁又量少，是想通卻不能通暢，為什麼不大力攻下呢？這是通因通用，只需要一服藥的力量。於是給他藥大瀉二十多次，立刻就停止了。
原文
〔潔〕治泄痢久不安，膿血稠黏，裡急後重，日夜無度，宜大黃湯。
白話
〔潔〕治療泄痢長久不愈，膿血稠黏，裡急後重，日夜沒有節度，適宜用大黃湯。
原文
用大黃一兩銼，用好酒兩大盞浸半日，同煮至一盞半，去渣，分為二次，頓服之。痢止停服。未止再服，以利為度。又服芍藥湯以和之，所以徹其毒也。（芍藥湯方見滯下和里條。）
白話
用大黃一兩銼碎，用好酒兩大盞浸泡半日，一同煮到一盞半，去掉藥渣，分為兩次，一次全部服下。痢止就停藥。未止再服，以通利為度。然後再服芍藥湯來調和，這是為了徹底清除毒素。（芍藥湯方見滯下和里條。）
原文
〔《保》〕 白朮黃芩湯 服前藥痢已除，宜以此和之。
白話
〔《保》〕 白朮黃芩湯 服用前面藥物後痢疾已經消除，適宜用這個方劑來調和。
原文
白朮（一兩） 黃芩（七錢） 甘草（三錢）上㕮咀，水煎，去渣溫服。
白話
白朮（一兩） 黃芩（七錢） 甘草（三錢）以上藥材㕮咀，用水煎煮，去渣後溫服。
原文
〔丹〕有人每早須大瀉一行，或腹痛，或不腹痛，空心服熱藥亦無效。有人教以夜食前又進熱藥一服遂安。後如此常服，愈。
白話
〔丹〕有人每天早上必定大瀉一次，有時腹痛，有時不腹痛，空腹服用熱藥也沒有效果。有人教他在晚餐前再加服一劑熱藥，於是安穩。後來這樣經常服用，就痊癒了。
原文
蓋暖藥雖平旦服之，至夜力已盡，無以敵一夜陰氣之故也。〔《本》〕治腎泄， 五味子散 。五味子（二兩） 吳茱萸（半兩）
白話
大概是因為溫熱藥雖然在清晨服用，到了夜晚藥力已經耗盡，沒有辦法抵禦一整夜的陰氣。[《本》] 治療腎泄的 五味子散。五味子（二兩） 吳茱萸（半兩）
原文
上二味，炒香熟研為細末。每服二錢，陳米飲下。
白話
以上兩味藥，炒香炒熟後研磨成細末。每次服用二錢，用陳米湯送下。
原文
有一人，每五更將天明時必溏痢一次，如是數月。
白話
有一個人，每到五更天快亮時必定會洩瀉一次，這樣持續了幾個月。
原文
有人云：此名腎泄，腎感陰氣而然，服此頓愈。
白話
有人說：這叫做腎泄，是腎感受陰氣而導致的，服用這個藥立刻痊癒。
原文
每日早起瀉一二行，俗謂之受肚瀉是也。其症有二：一屬寒積在內，即前二條之症是也。一屬食積在脾。
白話
每天早起腹瀉一兩次，俗稱受肚瀉就是這種情況。它的症狀有兩種：一種屬於寒積在體內，就是前面兩條所述的症狀。一種屬於食積在脾。
原文
嘗治翁仲政久泄，早必泄一二行，泄後便輕快，脈滑而少弱。先與厚朴和中丸五十丸大下之。
白話
曾經治療翁仲政的久泄，早上必定腹瀉一兩次，腹瀉後就感到輕快，脈象滑而略弱。先給他厚朴和中丸五十丸大力攻下。
原文
後以白朮為君，枳殼、茯苓、半夏為臣，厚朴、炙甘、芩、連、川芎、滑石為佐，吳茱萸十餘粒為使，生薑煎服十餘帖而愈。
白話
之後以白朮為君藥，枳殼、茯苓、半夏為臣藥，厚朴、炙甘草、黃芩、黃連、川芎、滑石為佐藥，吳茱萸十餘粒為使藥，用生薑煎服十多劑而痊癒。
原文
〔仲〕下痢已瘥，至其年月日時復發者，以病不盡故也，當下之，宜大承氣湯。
白話
〔仲〕下痢已經痊癒，到了某年某月某日又復發的，是因為病沒有徹底清除的緣故，應當攻下，適宜用大承氣湯。
原文
〔《本》〕治痼冷在腸胃間，頻年腹痛泄瀉，休作無時，服諸熱藥不效，宜先取去，然後調治，不可畏藥以養病也。
白話
〔《本》〕治療沉寒痼冷在腸胃之間，多年腹痛泄瀉，發作沒有定時，服用各種熱藥沒有效果，應當先攻除積滯，然後調理治療，不能因為害怕藥物而養癰成患。
原文
厚朴 乾薑 甘草 桂心 附子（生。各二錢） 大黃（生，細切，水一盞浸半日，煎汁用之）
白話
厚朴 乾薑 甘草 桂心 附子（生用。各二錢） 大黃（生用，細切，用水一盞浸泡半日，煎取藥汁使用）
原文
上㕮咀，水二升半，煎八合，後下大黃汁，再煎六合，去渣，分三溫服。服自夜至曉令盡，否則更以乾薑丸佐之。乾薑丸
白話
以上藥材㕮咀，加水二升半，煎至八合，之後加入大黃藥汁，再煎至六合，去渣，分三次溫服。服用時間從夜晚到天亮服完，否則再用乾薑丸輔助。乾薑丸
原文
乾薑 巴豆（去心，研，炒黃） 大黃 人參（各一兩）
白話
乾薑 巴豆（去心，研磨，炒黃） 大黃 人參（各一兩）
原文
上除巴豆，余為末同研，煉蜜丸如桐子大。食前，用湯吞下一丸，陳米飲亦得。
白話
以上藥材除了巴豆，其餘研為細末一同研磨，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。飯前，用湯送下一丸，用陳米湯送下也可以。
原文
有人因憂愁中傷食結，積在腸胃，欲發吐利。自冬後至暑月，積傷發暴下，數日不已。
白話
有人因為憂愁損傷脾胃，飲食積滯，結在腸胃，想要發作吐瀉。從冬天之後到暑月，積滯的傷食突然暴發為下痢，好幾天不止。
原文
《玉函》云：下痢至隔年月日應期而發者，此為有積，宜下之。止用溫脾湯尤佳。如難下，可佐以乾薑丸，後服 白朮散 。白朮 木香 附子 人參（各等分）
白話
《玉函》說：下痢到了隔年某月某日定期發作的，這是因為有積滯，應當攻下。只用溫脾湯尤其好。如果難以攻下，可以用乾薑丸輔助，之後服用白朮散。白朮 木香 附子 人參（各等分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。