原文
上㕮咀。用罌粟殼十四枚，去筋膜並萼蒂，剪碎，用醋淹為粗末，用作一服，水一大碗，姜七片，棗子、烏梅各七個，煎至一大盞，分二服服之。
白話
以上藥材搗碎。取罌粟殼十四枚，去除筋膜與花萼蒂，剪碎，用醋浸泡成粗末，作為一劑藥，加水一大碗，生薑七片，紅棗、烏梅各七個，煎煮至一大盞，分兩次服用。
滯下
滯下（6）
滯下47 句
原文
赤痢者，加烏豆二粒；白痢者，加乾薑五錢。
白話
赤痢的患者，加烏豆二粒；白痢的患者，加乾薑五錢。
原文
罌粟殼治痢，服之如神，但性緊澀，多令人嘔逆，既以醋製，加以烏梅，不致為害，然嘔吐人則不可服。
白話
罌粟殼治療痢疾，服用效果如神，但藥性緊澀，容易使人嘔吐，既然用醋炮製，又加入烏梅，就不會造成危害，但嘔吐的人則不可服用。
原文
大率痢疾，古方謂之滯下，多因腸胃素有積滯而成。
白話
大致上痢疾，古方稱為滯下，多因腸胃向來有積滯而形成。
原文
此疾始得之時，不可遽止，先以巴豆感應丸十餘粒，白梅湯下，令大便微利。仍以前藥服之，無不應手作效。
白話
此病剛開始發作時，不可立即止瀉，先用巴豆感應丸十餘粒，以白梅湯送服，使大便微微通利。然後再服用前述藥物，沒有不立即見效的。
原文
若脾胃素弱，用豆蔻、橘紅、罌粟殼各等分為末，醋煮麵糊為丸，桐子大，每服五十丸，烏梅湯下，兼治泄瀉暴下不止，一服即愈，更令藥力相倍為佳。
白話
若脾胃向來虛弱，用豆蔻、橘紅、罌粟殼各等分研為細末，以醋煮麵糊製成丸子，如梧桐子大，每次服用五十丸，以烏梅湯送服，兼治腹瀉突然不止，一服即痊癒，若能讓藥力加倍效果更好。
原文
如覺噁心，卻以理中湯、四物湯加豆蔻、木香輩調其胃氣，仍以二陳湯煮木香丸定其嘔逆。
白話
如果感覺噁心，就用理中湯、四物湯加入豆蔻、木香之類調和胃氣，再用二陳湯煮木香丸止住嘔吐。
原文
大凡痢疾乃腹心之患，尊年人尤非所宜，若果首尾用平和之劑，決難作效，必致危篤，雖欲服此，則已晚矣。
白話
凡是痢疾是腹心的大患，老年人尤其不宜，如果從頭到尾都用平和的藥劑，一定難以見效，必然導致危險，即使想服用此藥，也已經太晚了。
原文
其秦艽、地榆、黃柏、木通之類，其性苦寒，卻難輕服。血痢當服胃風湯並膠艾湯之類。
白話
那些秦艽、地榆、黃柏、木通之類，藥性苦寒，卻難以輕易服用。血痢應當服用胃風湯與膠艾湯之類。
原文
白者宜服附子理中湯、震靈丹之屬，更宜審而用之。
白話
白痢適合服用附子理中湯、震靈丹之類，更應當仔細審察後使用。
原文
若五色雜下，泄瀉無時，當用熟烏頭一兩，厚朴、乾薑、甘草各一分，生薑煎服。
白話
若五色混雜而下，腹瀉沒有定時，應當用熟烏頭一兩，厚朴、乾薑、甘草各一分，加生薑煎服。
原文
今之治痢多用駐車丸、黃連阿膠丸之類，其中止有黃連肥腸，其性本冷，若所感積輕，及余痢休息不已，則服之取效。若病稍重，則非此可療。〔世〕治痢。
白話
現今治療痢疾多用駐車丸、黃連阿膠丸之類，其中只有黃連能肥厚腸道，其藥性本來寒冷，若感受的積滯輕微，以及痢疾反覆不止，則服用有效。若病情稍重，則不是這些藥所能治療的。〔世〕治痢。
原文
側柏葉（一錢） 甘草（三錢） 御米殼（去頂穰，湯洗三次，曬乾，蜜拌炒黃，一錢，久者倍之）
白話
側柏葉（一錢）、甘草（三錢）、御米殼（去除頂部與內瓤，用熱水洗三次，曬乾，以蜂蜜拌炒至黃色，一錢，病程久者加倍）。
原文
上㕮咀，水煎熟，澄清，入蜜呷服之。先服木香檳榔丸，後服此，妙。〔《本》〕又方。
白話
以上藥材搗碎，用水煎煮至熟，澄清後，加入蜂蜜含咽服用。先服用木香檳榔丸，再服用此方，效果很好。〔《本》〕又方。
原文
黑豆（五十粒） 陳皮（半兩） 罌粟殼（十四個） 甘草
白話
黑豆（五十粒）、陳皮（半兩）、罌粟殼（十四個）、甘草
原文
上四味，半生半炒，水煎空心服，盡此一劑，無不效者。
白話
以上四味藥，一半生用一半炒用，用水煎煮，空腹時服用，服完這一劑，沒有不見效的。
原文
〔垣〕 白朮安胃散 治一切瀉痢，無問膿血相雜，裡急窘痛，日夜無度。
白話
〔垣〕 白朮安胃散 治療一切腹瀉痢疾，不論膿血混雜、裡急後重、疼痛窘迫，日夜無度。
原文
又治男子小腸氣痛，及婦人臍下虛冷，併產後兒枕痛，虛弱寒熱不止者。
白話
又治療男子小腸氣痛，以及婦人臍下虛冷，並產後兒枕痛，虛弱寒熱不止的情況。
原文
御米殼（三兩，去頂穰蒂，醋煮一宿） 茯苓 白朮（各一兩） 烏梅（取肉，一錢，炒） 車前子（一兩） 五味子（半兩）上為末。每服五錢，水煎溫服。
白話
御米殼（三兩，去除頂部、內瓤與蒂，用醋煮一晚）、茯苓、白朮（各一兩）、烏梅（取肉，一錢，炒過）、車前子（一兩）、五味子（半兩）。以上藥材研為細末。每次服用五錢，用水煎煮，溫服。
原文
〔《經》〕治腸滑久痢神妙。以石榴一個劈破，炭火簇燒令煙盡，急取出，不令作白灰，用碗蓋一宿，出火毒，為末，用酸石榴一個，煎湯調二錢。
白話
〔《經》〕治療腸道滑脫、久痢，效果神妙。用一個石榴劈開，用炭火簇燒至煙盡，迅速取出，不要讓它變成白灰，用碗蓋住一夜，去除火毒，研為細末，用一個酸石榴煎湯，調和藥末二錢服用。
原文
〔《聖》〕治痢久不止，腸垢已出。以烏梅二個，水一盞，煎取六分，去渣，食前分為二服。
白話
〔《聖》〕治療痢疾日久不止，腸垢已經排出。用烏梅二個，加水一盞，煎取六分，去渣，飯前分兩次服用。
原文
〔《山》〕治痢用五倍子為丸。赤痢，甘草湯下；白痢，乾薑湯下，各十丸。
白話
〔《山》〕治療痢疾用五倍子製成丸藥。赤痢用甘草湯送服；白痢用乾薑湯送服，各服十丸。
原文
〔垣〕 訶子皮散 癸卯歲，冬十月小雪，天冷應時，樞密院白家一老僕，面塵脫色，神氣特衰，長跪於前曰：病脫肛日久，服藥未驗，近日復下赤白膿痢，作裡急後重，白多赤少，不任其苦，求予治療。
白話
〔垣〕 訶子皮散 癸卯年，冬季十月小雪節氣，天氣寒冷符合時令。樞密院白家有一位老僕人，面色灰暗無光，精神氣力特別衰弱，長跪在我面前說：患脫肛病日久，服藥未見效，近日又下赤白膿痢，裡急後重，白多赤少，無法忍受痛苦，請求我治療。
原文
予曰：此非肉食膏粱者也，必多蔬食，或飲食不節，天氣已寒，衣蓋又薄，寒侵形體，不禁而腸頭脫下者，寒也、滑也。真氣不禁，形質不收，乃血脫也。此乃寒滑氣泄不固，故形質下脫也。
白話
我說：這不是吃肥甘厚味的人，必定常吃蔬食，或飲食不節制，天氣已經寒冷，衣被又單薄，寒氣侵襲形體，不能控制而腸頭脫出，這是因為寒、滑。真氣不能固攝，形質不能收斂，這是血脫。這是寒滑、氣泄不固，所以形質下脫。
原文
當以澀去其脫而除其滑，以大熱之劑除寒補陽，以補氣之藥升陽益氣，以微酸之味固氣上收，名之曰訶子皮散。
白話
應當用收澀之藥去除脫肛並消除滑泄，用大熱的方劑驅寒補陽，用補氣的藥物升陽益氣，用微酸的味道固攝氣機向上收斂，命名為訶子皮散。
原文
御米殼（五分，去花萼，蜜炒） 乾薑（六分，炮） 陳皮（五分） 訶子皮（七分，煨，去核）
白話
御米殼（五分，去除花萼，蜜炒）、乾薑（六分，炮製）、陳皮（五分）、訶子皮（七分，煨過，去核）。
原文
上㕮咀，水煎服，或為白湯調服亦可。若空心一服，減半再服，全愈。
白話
以上藥材搗碎，用水煎服，或用白開水調服也可以。若空腹時服用一劑，減半再服，即可痊癒。
原文
〔羅〕 養臟湯 治大人小兒腸胃虛弱，冷熱不調，臟腑受寒，下痢赤白，或便膿血，有如魚腦，裡急後重，臍腹疼痛，日夜無度，胸膈痞悶，脅肋脹滿，全不思食，及脫肛墜下，酒毒濕毒便血，諸藥不效者，並宜服之。
白話
〔羅〕 養臟湯 治療大人小兒腸胃虛弱，冷熱不調，臟腑受寒，下痢赤白，或便膿血，像魚腦一樣，裡急後重，臍腹疼痛，日夜無度，胸膈痞悶，脅肋脹滿，完全不想吃東西，以及脫肛下墜，酒毒濕毒便血，各種藥物無效的，都應該服用此方。
原文
人參 當歸（各六錢） 木香（一兩四錢） 肉桂（八錢） 肉蔻（麵裹，煨，半兩） 白芍藥（一兩二錢） 甘草（炙，六錢） 白朮（六錢） 御米殼（蜜炙，三兩） 訶子皮（去核，一兩二錢）
白話
人參、當歸（各六錢）、木香（一兩四錢）、肉桂（八錢）、肉豆蔻（用麵包裹，煨過，半兩）、白芍藥（一兩二錢）、甘草（炙，六錢）、白朮（六錢）、御米殼（蜜炙，三兩）、訶子皮（去核，一兩二錢）。
原文
上㕮咀。每服二大錢，水煎去渣，食前溫服。老人、孕婦、小兒暴瀉，急宜服之，立愈。忌酒、面、生冷、魚腥、油膩物。
白話
以上藥材搗碎。每次服用二大錢，用水煎煮去渣，飯前溫服。老人、孕婦、小兒突發腹瀉，趕緊服用，立刻痊癒。忌酒、麵食、生冷、魚腥、油膩之物。
原文
臟腑滑泄，夜起久不瘥者，可加附子四片，煎服此藥，神效不可具述。
白話
臟腑滑泄，夜間起身腹瀉久不痊癒者，可加附子四片，煎服此藥，神效無法一一細說。
原文
〔《保》〕治泄痢膿血，乃至脫肛者，宜 地榆芍藥湯 。
白話
〔《保》〕治療泄痢膿血，甚至脫肛者，適宜用地榆芍藥湯。
原文
蒼朮（八兩） 地榆 卷柏 芍藥（各三兩）上㕮咀。每服二兩，水煎溫服，病退勿服。
白話
蒼朮（八兩）、地榆、卷柏、芍藥（各三兩）。以上藥材搗碎。每次服用二兩，用水煎煮溫服，病情消退後停服。
原文
〔世〕治痢，大便不禁，其大孔開如空洞不閉者，用蔥和花椒末，搗爛塞穀道中，並服酸澀固腸之劑收之，如御米殼、訶子皮之類是也，神效。
白話
〔世〕治療痢疾，大便不能控制，肛門開得像空洞不能閉合者，用蔥和花椒末搗爛，塞入肛門中，並服用酸澀固腸的方劑來收斂，如御米殼、訶子皮之類，神效。
原文
〔丹〕陳伯夫，年二十歲，性急，好酒色，奉養厚。適有事多憂恐，患久瘧寒熱無時。
白話
〔丹〕陳伯夫，二十歲，性情急躁，喜好酒色，生活優裕。恰逢有事多憂慮恐懼，患久瘧，寒熱不定時。
原文
忽一日大發熱，大便所下皆是積滯極臭，大孔極痛，呻吟不絕，其孔陷下，囑付後事。予曰：此大虛也。脈皆弦大而浮。
白話
忽然有一天高熱，大便排出的全是積滯，極臭，肛門極痛，呻吟不止，肛門凹陷下陷，囑咐後事。我說：這是大虛證。脈象都弦大而浮。
原文
遂以瓦片令敲圓如銅錢狀，燒紅投童子小便中，急取起令乾，以紙裹安痛處，其時寒，恐外寒乘虛而入也。
白話
於是取瓦片敲成圓形如銅錢狀，燒紅投入童子小便中，迅速取出令其乾燥，用紙包裹後放在疼痛處，當時天氣寒冷，恐怕外寒乘虛而入。
原文
以人參、當歸、陳皮作濃湯飲之，食淡味，至半月而安。
白話
用人參、當歸、陳皮煮成濃湯飲用，飲食清淡，到半月而痊癒。
原文
久下赤白，大孔痛不可忍。炒鹽熨之，又炙枳實熨之。（《肘後》）
白話
長久下赤白痢，肛門疼痛不可忍受。用炒鹽熨敷，又用炙枳實熨敷。（《肘後》）
原文
痢久大孔急痛，亦有寒熱者，熟艾、黃蠟、訶子燒熏之，妙。（《日華子》）
白話
痢疾日久肛門急痛，也有寒熱之分，用熟艾、黃蠟、訶子燒煙熏之，效果很好。（《日華子》）
原文
下痢大孔痛，因熱流於下，檳榔、木香、黃連、黃芩，加乾薑。運氣 下血有二：
白話
下痢肛門痛，因熱邪流注於下，用檳榔、木香、黃連、黃芩，加乾薑。運氣學說認為下血有兩種情況：
原文
其一，熱助心血盛而血下。經云：少陰司天，熱淫所勝，民病血泄，溺色變。
白話
其一，熱邪助長心血旺盛而導致血下。經書說：少陰司天，熱氣太過，人民患血泄，小便顏色改變。
原文
又云：少陽在泉，火淫所勝，民病溺赤，甚則便血。
白話
又說：少陽在泉，火氣太過，人民患小便赤，嚴重時便血。
原文
又云：歲金不及，炎火乃行，民病血便注下。
白話
又說：歲金不及，炎火流行，人民患血便瀉下。
原文
又云：厥陰司天，風氣下臨，火縱其暴，赤沃下注，治以鹹寒是也。
白話
又說：厥陰司天，風氣下臨，火邪放縱其暴虐，赤色黏液下注，用鹹寒藥物治療。
原文
其二，寒攻心血虛而下。經云：太陰司天，寒淫所勝，血變於中，民病血泄。又云：太陽之勝，血脈凝泣，或為血泄。
白話
其二，寒邪攻伐心血虛而導致血下。經書說：太陰司天，寒氣太過，血液在體內變化，人民患血泄。又說：太陽之氣偏勝，血脈凝滯，或發生血泄。
原文
又云：陽明司天之政，四之氣，民病血便，治以諸熱是也。
白話
又說：陽明司天之年，四之氣，人民患血便，用各種熱藥治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。