原文
〔丹〕翻胃即膈噎，大約有四：血虛、氣虛、有熱、有痰。治必用童便、竹瀝、韭汁、牛羊乳、薑汁。
白話
〔丹〕翻胃就是膈噎，大約有四種原因：血虛、氣虛、有熱、有痰。治療必須用到童便、竹瀝、韭菜汁、牛羊乳、生薑汁。
嘔吐膈氣總論
翻胃（1）
嘔吐膈氣總論35 句
原文
氣虛，入四君子湯；血虛，入四物湯加童便；年少者，四物湯清胃脘血。
白話
氣虛，加入四君子湯；血虛，加入四物湯再加童便；年輕的患者，用四物湯清胃脘的血。
原文
血燥不潤故便澀，年高者不治，治必用參朮輩，關防氣虛胃虛。
白話
血燥不潤澤，所以大便澀滯，年紀大的患者難以治療，治療必須用人參、白朮之類的藥物，防備氣虛、胃虛。
原文
一中年婦人患反胃，以四物湯加和白陳皮、留尖桃仁、生甘草、酒紅花濃煎，入驢尿，以防其或生蟲也，與數十帖而安。
白話
一位中年婦女患有反胃，用四物湯加入和白陳皮、留尖桃仁、生甘草、酒紅花濃煎，再加入驢尿，以防她體內或許生出蟲子，給她幾十帖藥後就康復了。
原文
台州一木匠，年二十七，勤於工作，而性巧慧，有一艾妻，且喜酒。
白話
台州有一位木匠，年紀二十七歲，勤奮工作，而且性格靈巧聰慧，有一位美好的妻子，並且喜歡喝酒。
原文
病反胃者半載，其面白，其脈澀而不勻，重取則大而弱，大便八九日方通一次，糞皆燥結如羊屎，甚羸乏無力。予謂精血耗竭也。
白話
患反胃病半年，他的臉色蒼白，脈象澀而不均勻，重按則大而弱，大便八九天才通一次，糞便都乾燥結塊像羊屎，非常瘦弱無力。我認為這是精血耗竭了。
原文
先與甘蔗汁煎六君子湯，加附子、大黃與之。
白話
先用甘蔗汁煎六君子湯，加入附子、大黃給他服用。
原文
伺大便稍潤，令謝去工作，臥於牛家，取新溫牛乳細飲之，每頓盡一杯，一晝夜可五六次，以漸而至七八次，其餘菜果粥飯，皆不入口。半月而大便潤，月餘而安。
白話
等到大便稍微潤滑後，讓他辭去工作，住在養牛的人家，取新鮮溫熱的牛奶慢慢喝，每頓喝完一杯，一晝夜可以喝五六次，漸漸增加到七八次，其他的蔬菜、水果、粥、飯都不吃。半個月後大便潤滑，一個多月後就康復了。
原文
然或口乾，蓋酒毒未解，間飲甘蔗汁少許，近兩月而安矣。
白話
但是偶爾口乾，大概是酒毒沒有解除，偶爾喝少許甘蔗汁，將近兩個月後就好了。
原文
（六君子湯謂人參、茯苓、白朮、枳殼、陳皮、半夏各等分，薑、棗煎也。）翻胃用韭汁二盞、牛乳一盞、生薑汁半盞，和勻溫服，效。（別有方見前。）
白話
（六君子湯是指人參、茯苓、白朮、枳殼、陳皮、半夏各等分，用薑、棗煎煮。）翻胃用韭菜汁二杯、牛奶一杯、生薑汁半杯，調和均勻溫服，有效。（別的藥方見前面。）
原文
〔梅〕主反胃，朝食暮吐，旋旋吐者。以甘蔗汁七升，生薑汁一升，二味相和，分為三服。
白話
〔梅〕主治反胃，早上吃晚上吐，或者反覆嘔吐的。用甘蔗汁七升，生薑汁一升，兩種汁混合，分為三次服用。
原文
〔丹〕杭州一男子，四十餘歲，患反胃兩月矣。
白話
〔丹〕杭州有一位男子，四十多歲，患反胃兩個月了。
原文
口乾而不喜飲食，有時不吐，或吐則食物里涎沫而出，吐後胸膈方快。其脈俱澀，重則弦大。蓋其壯年多服金石房中之藥所致。
白話
口乾而不喜歡飲食，有時不吐，或者吐的時候食物夾雜著涎沫出來，吐後胸膈才舒暢。他的脈象都澀，重按則弦大。這是因為他壯年時服用很多金石類的房中之藥所導致的。
原文
時正秋初尚熱，遂令其多作竹瀝煮罌粟米為粥，代粥飯與之，每啜一二口而止，卻帶溫頻頻與之，自此不吐。
白話
當時正是初秋還很熱，於是讓他多做一些竹瀝煮罌粟米做成粥，代替粥飯給他吃，每次只喝一兩口就停止，但是保持溫熱頻頻給他喝，從此不再吐。
原文
至旬日稍涼，以流水作稀粥入少竹瀝與之，時間以四物湯加陳皮益其血，月餘而安。
白話
到了十天後天氣稍微涼爽，用流動的水煮稀粥加入少許竹瀝給他吃，偶爾用四物湯加陳皮來補益他的血，一個多月後就康復了。
原文
〔《食》〕主脾胃氣弱，食不消化，嘔逆反胃，湯飲不下。
白話
〔《食》〕主治脾胃氣弱，食物不消化，嘔吐呃逆反胃，湯水飲料喝不下去。
原文
粟米半升研粉，水和丸，如桐子大，煮令熟，點少鹽，空心和汁吞下。
白話
粟米半升研磨成粉，用水調和成丸，像梧桐子大小，煮熟，加少許鹽，空腹連同湯汁吞下。
原文
〔世〕治翻胃吞酸。餳糖查六兩、生薑四兩，研細和為餅，曬乾。每用餅十兩，入甘草一兩為末，湯調下。陳彥正服得效。
白話
〔世〕治翻胃吞酸。餳糖渣六兩、生薑四兩，研磨細碎和成餅，曬乾。每次用餅十兩，加入甘草一兩磨成粉末，用湯調服。陳彥正服用後見效。
原文
陽蓄積病菀而陽氣當隔，隔者當瀉，不亟正治，粗乃敗之。（全文見陰陽。）
白話
陽氣蓄積，病邪鬱結而陽氣應當阻隔，阻隔的就應當瀉下，不及時正確治療，粗糙的治法就會使病情敗壞。（全文見陰陽篇。）
原文
隔則閉絕，上下不通，則暴憂之病也。（通評虛實論）
白話
隔塞就會閉阻斷絕，上下不通，這是突然憂慮所導致的病。（出自《通評虛實論》）
原文
〔潔〕治中焦吐食，由食積與寒氣相格，故吐而疼，宜服 紫沉丸 。
白話
〔潔〕治療中焦吐食，是由於食積與寒氣相互格拒，所以嘔吐而疼痛，應當服用紫沉丸。
原文
半夏曲（三錢） 烏梅（去核，二錢） 沉香（一錢） 杏仁（去皮尖，一錢） 砂仁（三錢） 丁香（二錢） 檳榔（二錢） 木香（一錢） 陳皮（五錢） 白豆蔻（五分） 白朮（一錢） 巴豆霜（五分）
白話
半夏曲（三錢）、烏梅（去核，二錢）、沉香（一錢）、杏仁（去皮尖，一錢）、砂仁（三錢）、丁香（二錢）、檳榔（二錢）、木香（一錢）、陳皮（五錢）、白豆蔻（五分）、白朮（一錢）、巴豆霜（五分）。
原文
上細末，入巴豆霜令勻，醋糊為丸，如黍米大。每服五十丸，食後薑湯下，愈則止。小兒另丸。
白話
以上藥物研成細末，加入巴豆霜拌勻，用醋糊做成丸，如黍米大小。每次服用五十丸，飯後用薑湯送下，病癒即停止。小兒另外製丸。
原文
一法，反胃吐食，用橘皮一個浸少時，去白，裹生薑一塊，麵裹紙封，燒令熟，去外面，煎湯下紫沉丸一百丸，一日二服。後大便通，至不吐則止。此主寒積氣。（《病機》有代赭石、肉果，無白朮。）
白話
另一種方法，反胃吐食，用一個橘皮浸泡片刻，去掉內層白膜，包裹一塊生薑，再用麵包裹、紙封好，燒到熟透，去掉外面的麵和紙，煎湯送服紫沉丸一百丸，一天兩次。之後大便通暢，直到不再嘔吐就停止。此法主治寒積氣。（《病機》中有代赭石、肉果，沒有白朮。）
原文
〔垣〕 厚朴丸 主翻胃吐逆，飲食噎塞，氣上衝心，腹中諸疾。其藥味即與萬病紫菀丸同。
白話
〔垣〕厚朴丸主治翻胃吐逆，飲食噎塞，氣上衝心，腹中各種疾病。它的藥味與萬病紫菀丸相同。
原文
厚朴 蜀椒（去目，微炒） 川烏頭（炮，去皮。各一兩半） 紫菀（去上苗） 吳茱萸（湯洗） 菖蒲 柴胡（去苗） 桔梗 茯苓 官桂 皂角（去皮弦，炙） 乾薑（炮） 人參（各二兩） 黃連（二兩半） 巴豆霜（半兩）
白話
厚朴、蜀椒（去目，微炒）、川烏頭（炮，去皮，各一兩半）、紫菀（去上苗）、吳茱萸（湯洗）、菖蒲、柴胡（去苗）、桔梗、茯苓、官桂、皂角（去皮弦，炙）、乾薑（炮）、人參（各二兩）、黃連（二兩半）、巴豆霜（半兩）。
原文
上為細末，入巴豆霜勻，煉蜜為劑，旋旋丸如桐子大。
白話
以上藥材研為細末，加入巴豆霜拌勻，用煉蜜調製成劑，隨時製成梧桐子大小的藥丸。
原文
每服三丸，漸次加至五七丸，以利為度，生薑湯下，食後而臥。此藥治效與《局方》溫白丸同。及治處暑以後秋冬間下痢大效。春夏，加黃連二兩。秋冬再加厚朴（二兩）。
白話
每次服用三丸，逐漸增加到五至七丸，以通利為度，用生薑湯送下，飯後服藥並臥床休息。此藥的治療效果與《局方》中的溫白丸相同。並且治療處暑以後秋冬期間的下痢效果顯著。春夏時，加黃連二兩。秋冬時，再加厚朴二兩。
原文
如治風於春秋，所加黃連、厚朴外，更加菖蒲、茯苓各一兩半。
白話
如果在春秋季節治療風病，除了所加的黃連、厚朴之外，再加菖蒲、茯苓各一兩半。
原文
如治風痛不愈者，依春秋加藥外，更加人參、菖蒲、茯苓各一兩半。如心之積，加菖蒲、白茯苓為輔。如肝之積，加柴胡、蜀椒為輔。如肺之積，加黃連、人參為輔。如脾之積，加茱萸、乾薑為輔。秋冬久瀉不止，加黃連、茯苓。
白話
如果治療風痛不癒的，按照春秋的加藥方法之外，再加人參、菖蒲、茯苓各一兩半。如果是心臟的積聚，加菖蒲、白茯苓作為輔助藥。如果是肝臟的積聚，加柴胡、蜀椒作為輔助藥。如果是肺臟的積聚，加黃連、人參作為輔助藥。如果是脾臟的積聚，加吳茱萸、乾薑作為輔助藥。秋冬長期腹瀉不止，加黃連、茯苓。
原文
〔《保》〕反胃大便不通者，是腸勝胃也。服《局方》半硫丸三十丸。大府秘，用後藥。附子（五錢） 巴豆（二個） 砒（一豆許）
白話
〔《保》〕反胃而大便不通的，這是腸道功能勝過胃的緣故。服用《局方》中的半硫丸三十丸。如果大便秘結，用下面的藥物：附子（五錢）、巴豆（二個）、砒霜（一粒豆子大小）。
原文
上末極細，生薑糊丸，綠豆大。每服一丸，白湯下。
白話
以上藥物研磨成極細粉末，用生薑糊做成丸，如綠豆大小。每次服用一丸，用白開水送下。
原文
治下焦吐食，朝食暮吐，暮食朝吐，大便不通，宜 附子丸 。
白話
治療下焦吐食，早上吃的晚上吐，晚上吃的早上吐，大便不通，應當服用附子丸。
原文
附子（炮，五錢） 砒（研，半錢） 巴豆霜（一錢）
白話
附子（炮過，五錢）、砒霜（研磨，半錢）、巴豆霜（一錢）。
原文
上同研極細，溶黃蠟為丸，如桐子大。每服一二丸，冷水送下，利為度。利後更服紫菀丸，常服一丸，勿令再閉。
白話
以上藥物一同研磨極細，用熔化的黃蠟做成丸，如梧桐子大小。每次服用一至二丸，用冷水送下，以通利為度。通利之後再服用紫菀丸，平時常服一丸，不要讓大便再次閉結。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。