原文
陳皮 地黃 芍藥（二錢） 黃芩 木通 歸尾（一錢） 甘草（炙些） 桃仁（二十四個）
白話
陳皮、地黃、芍藥（二錢）、黃芩、木通、歸尾（一錢）、甘草（炙些）、桃仁（二十四個）
腹痛
腹痛（4）
腹痛46 句
原文
〔《經》〕卒患腹痛。水研山豆根汁半盞服之。五靈脂湯 治中暑，肚腹疼不已。五靈脂 香附（各等分）上為末，白湯調服。
白話
〔《經》〕突然發生腹痛。用水研磨山豆根汁半盞服用。五靈脂湯主治中暑，肚腹疼痛不止。五靈脂、香附（各等分）以上研為末，用白開水調服。
原文
腹痛，或大便利，或用手重按痛處，不痛者為虛，治法並於寒條選用之。或無寒者，如下方。
白話
腹痛，或者大便通暢，或者用手重按痛處，不痛的是虛證，治法都在寒證條目中選用。或者沒有寒證的，如下方。
原文
芍藥甘草湯 芍藥、甘草治腹痛，稼穡作甘，甘者己也，曲直作酸，酸者甲也，甲己化土，此仲景妙方也。芍藥（二兩） 甘草（一兩）
白話
芍藥甘草湯。芍藥、甘草治療腹痛，稼穡作用產生甘味，甘味屬於己土，曲直作用產生酸味，酸味屬於甲木，甲己合化為土，這是張仲景的妙方。芍藥（二兩）、甘草（一兩）。
原文
上㕮咀。每服五錢，水煎服。海藏云：白收而赤散也，酸以收之，甘以鍰之。〔海〕肚腹痛者，芍藥甘草湯主之。
白話
以上藥材㕮咀。每次服用五錢，用水煎服。海藏說：白芍收斂而赤芍發散，酸味用來收斂，甘味用來緩和。〔海〕肚腹疼痛的，用芍藥甘草湯主治。
原文
脈弦 傷氣 加芍藥脈洪 傷金 加黃芩 加棗脈緩 傷水 加桂枝 生薑脈澀 傷血 加當歸脈遲 傷火 加乾薑〔丹〕婦人痢後，血少腹痛。
白話
脈搏弦緊是傷氣，加芍藥；脈搏洪大是傷金，加黃芩、加棗；脈搏緩慢是傷水，加桂枝、生薑；脈搏澀滯是傷血，加當歸；脈搏遲緩是傷火，加乾薑。〔丹〕婦人痢疾之後，血少腹痛。
原文
白芍藥（二錢） 歸身尾（一錢半） 陳皮（二錢） 川芎（五分）調服六一散。〔仲〕痛而秘者， 厚朴三物湯 主之。厚朴（一兩） 大黃（四兩） 枳實（五個）
白話
白芍藥（二錢）、歸身尾（一錢半）、陳皮（二錢）、川芎（五分），調服六一散。〔仲〕疼痛而便秘的，用厚朴三物湯主治。厚朴（一兩）、大黃（四兩）、枳實（五個）。
原文
上三味，以水一斗二升，先煮二味，取五升，內大黃，煮取二升，溫服一升，以利為度。
白話
以上三味藥，用水一斗二升，先煮厚朴、枳實二味，取五升，加入大黃，煮取二升，溫服一升，以大便通利為度。
原文
〔丹〕一男子，年十八歲，自小面帶微黃，五月間腹大痛，醫者與小建中湯加丁香兩帖，不效。
白話
〔丹〕一個男子，年紀十八歲，從小面色帶有微黃，五月間腹部劇痛，醫生給予小建中湯加丁香兩帖，無效。
原文
加嘔吐清汁，又與十八味丁沉透膈湯兩帖，食全不進，痛無休止，臥不能起。
白話
加上嘔吐清稀液體，又給予十八味丁沉透膈湯兩帖，飲食完全不進，疼痛沒有停止，躺臥不能起身。
原文
如此五六日，又與阿魏丸百餘粒，至夜發躁不得睡，口卻不渴。
白話
如此過了五六日，又給予阿魏丸一百多粒，到了夜晚煩躁不能入睡，口中卻不渴。
原文
予脈之，左三部沉弦而數，關部尤甚；右三部沉滑而數實，痛處不可按。
白話
我為他診脈，左三部脈沉弦而數，關部尤其明顯；右三部脈沉滑而數實，痛處不能按壓。
原文
遂與大柴胡湯四帖，加甘草下之，痛嘔雖減，食猶未進；遂與小柴胡湯去黃芩、人參，加芍藥、陳皮、黃連、生甘草二十帖而愈。
白話
於是給予大柴胡湯四帖，加甘草瀉下，疼痛嘔吐雖然減輕，飲食仍未進；於是給予小柴胡湯去黃芩、人參，加芍藥、陳皮、黃連、生甘草二十帖而痊癒。
原文
白雲許先生，始因飲食作痰成脾疼，後累因觸冒風雪，腿骨作疼，眾皆以脾疼、骨疼為寒，雜進黃牙濊丹等藥雜治。
白話
白雲許先生，起初因為飲食變成痰飲導致脾疼，後來多次因為觸冒風雪，腿骨作疼，眾人都認為脾疼、骨疼是寒證，混雜服用黃牙濊丹等藥物雜治。
原文
十餘年間，艾灸數萬計，或似有效，及至病再作，反覺加重。
白話
十多年間，艾灸數以萬計，有時似乎有效，等到疾病再次發作，反而覺得加重。
原文
至五十一歲時，又冒雪乘船而病愈加，至坐則不能起，扶起亦不能行，兩胯骨不能開合。
白話
到了五十一歲時，又冒雪乘船而病情更加嚴重，以至於坐下就不能起來，扶起來也不能行走，兩側胯骨不能開合。
原文
若脾疼作時，則兩胯骨痛處似覺稍輕；若飲食甘美，脾疼不作，則胯骨重痛增。諸老袖手，計無所出。
白話
如果脾疼發作時，則兩胯骨痛處似乎覺得稍微減輕；如果飲食甘美，脾疼不發作，則胯骨沉重疼痛增加。諸位老醫生袖手旁觀，無計可施。
原文
予謂此初因中脘有食積痰，雜以胃寒濕抑遏經絡，血氣津液不行，痰飲注入骨節，往來如潮，其湧而上則為脾疼，降而下則為胯痛，非湧泄之法不足以治之。
白話
我認為這起初是因為中脘有食積痰，夾雜胃寒濕邪阻遏經絡，血氣津液運行不暢，痰飲注入骨節，往來如潮水，其湧而上則為脾疼，降而下則為胯痛，非用湧泄之法不足以治療。
原文
時七月二十四日，遂以甘遂末一錢，入豬腰子內煨與食之，連瀉七行，至次日兩足便能行步。
白話
當時七月二十四日，於是用甘遂末一錢，放入豬腰子內煨熟給他吃，接連腹瀉七次，到第二天兩腳便能行走。
原文
至八月初三日，嘔吐大作，不能起床，顆粒不食，但時煩躁，氣弱不能言語，諸老皆歸罪於七月之瀉，而又知累年熱補之誤，皆不敢用藥。
白話
到了八月初三日，嘔吐大作，不能起床，顆粒不進，只是時常煩躁，氣弱不能言語，諸位老醫生都歸罪於七月的腹瀉，而又知道多年熱補的錯誤，都不敢用藥。
原文
予嘗記《金匱》云：病人無寒熱，而短氣不足以息者，此實也。
白話
我曾記得《金匱》說：病人沒有寒熱，而短氣不夠呼吸的，這是實證。
原文
其病多年鬱結，一旦以刀圭之劑泄之，徒動猖狂之勢，他未有制御之藥，所以如此。
白話
他的病多年鬱結，一旦用刀圭般的藥劑泄之，只會觸動猖狂之勢，其他沒有制御的藥物，所以如此。
原文
仍以吐劑達其上焦，以次第治及中、下二焦。
白話
仍然用吐劑通達其上焦，依次治療中焦、下焦。
原文
於初三日，用瓜蒂吐不透；初六日，用梔子又吐不透；初九日，用附子尖三枚和漿水與之，始得大吐，其嘔噦終止。前後所吐，共得膏痰沫液一大水桶。
白話
於初三日，用瓜蒂吐不徹底；初六日，用梔子又吐不徹底；初九日，用附子尖三枚和漿水給他，才得到大吐，他的嘔噦終於停止。前後所吐，總共得到膏痰沫液一大水桶。
原文
初十日，遂以朴硝、滑石、黃芩、石膏、連翹等涼藥，㕮咀一斤，蒸煎濃汁，放井水中極冷飲之。
白話
初十日，於是用朴硝、滑石、黃芩、石膏、連翹等涼藥，㕮咀一斤，蒸煎濃汁，放入井水中極冷飲用。
原文
十一月十二日、十三日、十四日，每日食上件藥一斤；十五日，腹微滿，大小便皆秘悶。予欲用大承氣下之，諸老皆以為不可。十六日，六脈皆歇至。
白話
十一月十二日、十三日、十四日，每日服用上述藥物一斤；十五日，腹部微滿，大小便都秘結不通。我想用大承氣湯瀉下，諸位老醫生都認為不可。十六日，六脈都出現歇止。
原文
予診其脈，獨歇至卯酉二時，其餘時刻平勻如舊。
白話
我診他的脈，唯獨在卯時和酉時出現歇止，其餘時刻平勻如舊。
原文
予曰卯酉為手、足陰陽之應，此大腸與胃有積滯不行所致，當速瀉之。爭論不已。至十八日，遂作紫雪半斤。
白話
我說卯時和酉時是手、足陰陽的對應，這是大腸與胃有積滯不行所導致，應當迅速瀉下。爭論不停。到十八日，於是製作了紫雪半斤。
原文
十九日早，紫雪成，每用一匙頭，以新汲井水化下，至二十日天未明，已服紫雪五兩，神思稍安，腹滿亦減。遂收起紫雪不與。
白話
十九日早上，紫雪製成，每次用一匙頭，用新汲取的井水化開服用，到二十日天未亮，已服用紫雪五兩，精神思維稍安，腹滿也減輕。於是收起紫雪不再給。
原文
二十一日，大為小便閉作痛所苦，遂飲以蘿蔔子汁半茶鍾，隨手痛止，小便立通。
白話
二十一日，大為小便閉塞作痛所苦，於是飲用蘿蔔子汁半茶鍾，隨即痛止，小便立刻通暢。
原文
二十二日，小腹滿痛，不可捫摸，神思不佳，遂以大黃、牽牛作丸，服至三百丸。
白話
二十二日，小腹脹滿疼痛，不能觸摸，精神不佳，於是用大黃、牽牛做成丸藥，服用到三百丸。
原文
至二十三日巳時，下大便，並通如爛魚腸三碗許，臭惡可畏。是日神思稍安，診其脈不歇至矣。
白話
到二十三日巳時，排出大便，並且通暢如爛魚腸約三碗，臭惡可畏。當日精神稍安，診其脈不再歇止了。
原文
二十四日，腹大絞痛，殆不能勝者約一時許，腰胯沉重且墜，兩時不出聲，不能言，瀉下穢物如桕油條者一尺余，肚中如燒，片時方定。至二十五日，神思漸安，夜間得睡。二十六日，漸能出聲言語。
白話
二十四日，腹部劇烈絞痛，幾乎不能忍受約一個時辰，腰胯沉重且下墜，兩個時辰不出聲，不能說話，瀉下穢物像桕油條一尺多，肚中像火燒，片刻才安定。到二十五日，精神漸安，夜間得以入睡。二十六日，逐漸能出聲說話。
原文
自初二日至此，並顆粒不曾入口，語言並不出聲。
白話
從初二日到現在，顆粒不曾入口，語言也不能出聲。
原文
至二十七日，方啜半盞稀粥者四次，似有生意。至次月初四日方平安。
白話
到二十七日，才喝半盞稀粥四次，似乎有生機。到次月初四日才平安。
原文
其脈自嘔吐至病安日，皆是平常弦大之脈，唯有中間數日歇至少異耳。至次年四月復行倒倉法，方步履如初。
白話
他的脈從嘔吐到病癒之日，都是平常弦大之脈，只有中間數日歇止稍微異常。到次年四月再次施行倒倉法，才行走如初。
原文
腸癰亦腹痛，但小便數似淋，脈滑數為異耳。（治法見腸癰本門。）
白話
腸癰也會腹痛，但小便頻數似淋證，脈滑數為不同之處。（治法見腸癰本門。）
原文
〔《肘》〕治小腹俱脹痛，短氣欲死，或已絕。
白話
〔《肘》〕治療小腹都脹痛，短氣欲死，或已經氣絕。
原文
用烏梅二七枚，水五升，煮一沸，內大錢二七枚，煮取二升半，強人可頓服；瘦人可分之再服。
白話
用烏梅十四枚，水五升，煮一沸，加入大錢十四枚，煮取二升半，體強的人可以一次頓服；體瘦的人可以分兩次服用。
原文
〔海〕 當歸丸 治三陰受邪，於心、臍、少三腹疼痛，氣風等症。
白話
〔海〕當歸丸。治療三陰受邪，引起心、臍、少三處腹部疼痛，氣風等症。
原文
四物湯（各半兩） 防風 獨活 全蠍（各五分） 續斷（一兩） 苦楝 玄胡（各七錢） 木香 丁香（各二錢半） 茴香（一兩，炒）
白話
四物湯（各半兩）、防風、獨活、全蠍（各五分）、續斷（一兩）、苦楝、玄胡（各七錢）、木香、丁香（各二錢半）、茴香（一兩，炒）
原文
上為細末，酒糊丸，桐子大。空心溫酒下三五十丸，大效。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊製成丸，如梧桐子大。空腹時用溫酒送服三五十丸，大效。
原文
四物苦楝湯四物湯（四兩） 玄胡索 苦楝（各一兩）〔云〕治腹中攪痛不可忍。
白話
四物苦楝湯：四物湯（四兩）、玄胡索、苦楝（各一兩）。〔云〕治療腹中絞痛不可忍。
原文
玄胡索 當歸 白芍 川芎 乾薑（各等分）上為末。每服三錢，溫酒調下。又法 治證同前。
白話
玄胡索、當歸、白芍、川芎、乾薑（各等分）。以上研為末。每次服三錢，用溫酒調下。又一方，治療證候同前。
原文
玄胡索 桂心（各半兩） 當歸（一兩）上為細末，熱酒調下。
白話
玄胡索、桂心（各半兩）、當歸（一兩）。以上研為細末，用熱酒調下。
原文
失笑散 治心腹痛欲死，百藥不效，服此頓愈，（方見心痛。）
白話
失笑散。治療心腹疼痛欲死，百藥無效，服用此方立即痊癒。（方劑見心痛門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。