醫學綱目

內傷飲食

百病皆生於痰(3)

內傷飲食46
原文
熱痰多挾風,外症為多。用青黛、黃連、天花粉,大快膈上熱痰。
白話
熱痰大多挾帶風邪,外在症狀較多。使用青黛、黃連、天花粉,能大大舒暢膈上的熱痰。
原文
痰因火盛逆上者,治火為先,白朮、黃芩、石膏之類。
白話
痰因火盛而向上逆行的,治療火邪為先,使用白朮、黃芩、石膏之類的藥物。
原文
中氣不足,加參、朮、黃芩,假之以降其熱也。食積痰,神麯、麥糵、山楂。
白話
中氣不足的,加入人參、白朮、黃芩,藉以降其熱邪。食積引起的痰,用神麯、麥芽、山楂。
原文
欲吐食積痰,用蘿蔔子油炒為末,漿水調下,探而吐之。食積痰必用攻,若氣虛者,用補氣藥送。
白話
想要吐出食積痰,用蘿蔔子油炒後磨成粉末,用漿水調和服用,再用探吐法使其吐出。食積痰必須用攻法,若是氣虛的人,用補氣藥送服。
原文
老痰,海石、半夏、栝蔞、香附、五倍子,佐他藥大治頑痰。
白話
老痰,用海浮石、半夏、栝蔞、香附、五倍子,輔助其他藥物大力治療頑固的痰。
原文
郁痰,殭蠶、杏仁、栝蔞、訶子、貝母、五倍子。
白話
鬱痰,用殭蠶、杏仁、栝蔞、訶子、貝母、五倍子。
原文
痰而脾虛者,清中氣,二陳湯加白朮之類,兼用升提藥。
白話
有痰且脾虛的,要清理中氣,用二陳湯加白朮之類,同時使用升提藥物。
原文
內傷挾痰,必用參、朮、耆之類,多用薑汁傳送,或加半夏之類,虛甚加竹瀝。
白話
內傷挾帶痰的,必須使用人參、白朮、黃耆之類,多用薑汁送服,或加入半夏之類,虛弱嚴重的加入竹瀝。
原文
眩暈嘈雜,乃火動其痰,用二陳湯加梔子、芩、連之類。
白話
眩暈、嘈雜,這是火邪擾動其痰,用二陳湯加梔子、黃芩、黃連之類。
原文
噫氣吞酸,此係食鬱有熱,火氣上動,以黃芩為君,南星、半夏、橘紅為臣,熱多加青黛。
白話
噯氣、吞酸,這是因飲食鬱積而有熱,火氣向上擾動,以黃芩為君藥,南星、半夏、橘紅為臣藥,熱重的加青黛。
原文
喉中如有物,咯不出、咽不下,此老痰也,重者吐之,用瓜蒂散,氣實用荊瀝。
白話
喉嚨中好像有東西,咳不出、咽不下,這是老痰,嚴重的用吐法,使用瓜蒂散,氣實的用荊瀝。
原文
(仲景用半樸茯姜治之神驗。)痰結核在咽喉中,燥不能出入,化痰藥內加咸藥軟堅之味,栝蔞仁、杏仁、海石、桔梗、連翹,少佐以樸、硝、姜,蜜丸噙化。
白話
(張仲景用半夏、厚朴、茯苓、生薑治療此症,效果神奇。)痰結成核在咽喉中,乾燥無法吞入或吐出,在化痰藥中加入鹹味軟堅的藥物,如栝蔞仁、杏仁、海浮石、桔梗、連翹,稍佐以厚朴、芒硝、生薑,用蜜製成丸藥含化。
原文
凡人身上中下有塊是痰,問其平日好食何物,吐下後,方用藥。痰之為物,隨氣升降,無處不到。痰在腸胃間,可下而愈。
白話
凡是人體上中下有塊狀物的是痰,要問他平日喜歡吃什麼東西,經過吐法或下法之後,再用藥。痰這種物質,隨著氣機升降,無處不到。痰在腸胃之間,可以用下法治癒。
原文
痰在經絡中,非吐不可出,吐中就有發散意。痰在膈上,必用吐之,瀉亦不出。痰膠固者,及脈浮者,俱用吐法。
白話
痰在經絡之中,不用吐法就不能排出,吐法中就有發散的意思。痰在膈上,必須用吐法,用瀉法也排不出。痰黏稠凝固的,以及脈浮的,都使用吐法。
原文
(吐法見治法門上下條。)痰在脅下,非白芥子不能達。痰在皮裡膜外,以薑汁、竹瀝導之。痰在四肢,非竹瀝不能開。
白話
(吐法詳見治法門上下條。)痰在脅下,非白芥子不能到達。痰在皮膚裡層、筋膜之外,用薑汁、竹瀝引導它。痰在四肢,非竹瀝不能開通。
原文
二陳湯善治人一身有痰,如在下加下引藥,在上加上引藥。潤下丸降痰最妙。青礞石丸重在風化硝。小胃丹能損胃,食積痰用之,然不宜多服。蒼朮治痰飲成窠囊者極效。
白話
二陳湯善於治療人體全身有痰,如果痰在下部就加向下引導的藥,在上部就加向上引導的藥。潤下丸降痰效果最妙。青礞石丸重點在於風化硝。小胃丹能損傷胃氣,食積痰用它,但不適合多服。蒼朮治療痰飲結成囊狀的極為有效。
原文
海粉能治熱痰,降濕痰,軟結痰,消頑痰,最效;可入丸子,不可入煎藥。枳實瀉痰,能沖牆壁。
白話
海粉能治療熱痰,降濕痰,軟化結痰,消除頑痰,效果最好;可以加入丸藥,不可加入煎劑。枳實瀉痰,力量能衝破牆壁。
原文
竹瀝能治膈間有痰,或癲狂,或健忘,或風痰最效,又能養血。荊瀝治痰稍重。用此二味,效速且穩當。
白話
竹瀝能治療膈間有痰,或是癲狂,或是健忘,或是風痰,效果最好,又能養血。荊瀝治療痰較重的情況。使用這兩味藥,效果迅速而且穩妥。
原文
二瀝治痰結在皮裡膜外及經絡者,必佐以薑汁。
白話
竹瀝和荊瀝治療痰結在皮膚裡層、筋膜之外以及經絡的,必須佐以薑汁。
原文
韭汁治血滯不行,中焦有飲,取自然汁冷飲三四盞,必覺胸中煩躁不寧,後自愈。
白話
韭菜汁治療血液滯澀不流通,中焦有水飲,取自然汁冷飲三四杯,必定會感到胸中煩躁不安,之後自然痊癒。
原文
氣實熱痰,吐難得出,或成塊,或吐咯不出,及兼氣鬱者難治。
白話
氣實熱痰,難以吐出,或者結成塊狀,或者吐不出咳不出,以及兼有氣鬱的,難以治療。
原文
中焦有痰,胃氣亦賴所養,卒不便虛,若攻之盡則虛矣。
白話
中焦有痰,胃氣也依賴它來滋養,不會一下子就虛弱,如果攻伐乾淨就會虛弱了。
原文
凡治痰用利藥過多,致脾氣下虛,則痰反易生而多矣。
白話
凡是治療痰證使用攻利藥物過多,導致脾氣下陷虛弱,那麼痰反而容易產生而且更多了。
原文
〔丹〕痰之為病,方論少有細述之者。近惟《三因》略言,亦無加減法。
白話
〔丹溪〕痰作為一種疾病,方劑論述中很少有詳細描述它的。近代只有《三因方》簡略提及,也沒有加減法。
原文
夫痰之源不一,有因痰而生熱者,有因熱而生痰者,有因氣而生者,有因風而生者,有因驚而生者,有積飲而生者,有多食而成者,有因暑而生者,有傷冷物而成者,有脾虛而成者,有飲酒而成者。
白話
痰的來源不一,有因痰而生熱的,有因熱而生痰的,有因氣機而生痰的,有因風邪而生痰的,有因驚嚇而生痰的,有積聚水飲而生痰的,有飲食過多而形成痰的,有因暑邪而生痰的,有因損傷寒冷之物而形成痰的,有因脾虛而形成痰的,有因飲酒而形成痰的。
原文
其為病也,驚痰,則成心包痛、顛疾;熱痰,則成煩躁頭風,爛眼燥結,怔忡懊憹,驚眩;風痰,成癱瘓,大風眩暈,暗風悶亂;飲痰,成脅痛,四肢不舉,每日嘔吐;食痰,成瘧痢,口出臭氣;暑痰,中暈眩冒,黃疸頭疼;冷痰,骨痹,四肢不舉,氣刺痛;酒痰,飲酒不消,但得酒,次日又吐;脾虛生痰,食不美,反胃嘔吐;氣痰,攻注走刺不定。
白話
它所造成的疾病:驚痰,則形成心包疼痛、癲癇;熱痰,則形成煩躁、頭風、眼疾紅爛、乾燥便秘、心悸怔忡、懊憹、驚恐眩暈;風痰,形成癱瘓、大風眩暈、暗風悶亂;飲痰,形成脅痛、四肢無法抬起、每天嘔吐;食痰,形成瘧疾痢疾、口中發出臭氣;暑痰,導致中暑眩暈昏冒、黃疸頭痛;冷痰,導致骨痹、四肢無法抬起、氣機刺痛;酒痰,飲酒不消化,只要一喝酒,次日又吐;脾虛生痰,飲食無味、反胃嘔吐;氣痰,攻竄走注、刺痛不定。
原文
婦人於驚痰最多,蓋因產內交接,月事方行,其驚因虛而入,結成塊者為驚痰。
白話
婦女在驚痰方面最多,大概是因為產後行房,月經剛來,驚嚇之邪趁虛而入,結成塊狀的就是驚痰。
原文
必有一塊在腹,發則如身孕,轉動跳躍,痛不可忍。
白話
必定有一塊在腹部,發作時就像懷孕一樣,轉動跳躍,疼痛無法忍受。
原文
凡人手臂或動不得,或骨節遍身痛,坐臥不寧,此痰入骨也。
白話
凡是人的手臂有時動不了,或者全身骨節疼痛,坐臥不安,這是痰進入骨骼。
原文
有人腳氣久不治,骨節痛,與腳氣藥不效,此痰病也。
白話
有人腳氣長久不治療,骨節疼痛,給予腳氣藥無效,這是痰病。
原文
凡傷寒病後嘔吐,藥不得入,亦因初病膈中有涎痰也。或因下之太早,而遂議其非痰,未為確論。傷寒發黃,亦是痰病,蓋因熱搏而成。凡大便秘者,亦是痰結。
白話
凡是傷寒病後嘔吐,藥物無法進入,也是因為剛生病時膈中有涎痰。或者因為攻下太早,就認為它不是痰,這不一定是正確的論斷。傷寒發黃,也是痰病,大概是因為熱邪搏結而成。凡是便秘的,也是痰結。
原文
上前件諸症,變生不一,甚不易辨,指下難求。得此妙訣,慎勿輕敷。
白話
以上所列的各種症狀,變化多端,非常不容易辨別,脈象上也難以把握。得到這些奧妙的訣竅,千萬不要輕易敷衍生事。
原文
凡有痰者,眼皮及眼下必有菸灰黑色,舉目便知,不待切脈。眼黑而頰赤者,熱痰也。面大黃色,亦熱痰也。
白話
凡是體內有痰的人,眼皮及眼睛下方必定有菸灰般的黑色,抬眼一看便知,不必等到切脈。眼睛發黑而臉頰發紅的,是熱痰。面色大黃的,也是熱痰。
原文
外症必煩滿膈熱,口乾思冷,大便秘結,小便赤熱。
白話
外在症狀必定有煩悶脹滿、膈間發熱,口乾想喝冷飲,大便秘結,小便色紅發熱。
原文
久必生風,或眩暈耳鳴眼花,多虛症,治之而用熱藥,服久必脈大實,發大熱而中風,可急下之。
白話
時間久了必定生風,或者眩暈、耳鳴、眼花,多是虛證,治療時如果使用熱藥,服用久了必定脈象大而實,發高熱而中風,可以急用下法。
原文
眼黑而行步呻吟,舉動艱難者,入骨痰也,其症遍體骨節疼痛。
白話
眼睛發黑而且走路呻吟,動作困難的,是痰入骨骼,其症狀是全身骨節疼痛。
原文
眼黑而面帶土色,四肢痿痹屈伸不便者,風濕痰也。眼黑而氣短促者,驚風痰也。
白話
眼睛發黑而面色帶土黃色,四肢痿弱麻木屈伸不便的,是風濕痰。眼睛發黑而呼吸短促的,是驚風痰。
原文
左右關脈大者,膈中有痰也,可吐之。怕吐者,消息下之。
白話
左右關脈大的,是膈中有痰,可以用吐法。害怕吐的,酌情用下法。
原文
凡人每日背上一條如線而寒起者,宜吐下之。
白話
凡是有人每天背部有一條像線一樣寒冷升起的,適合用吐法或下法。
原文
凡病百藥不效,其關上脈伏而大者,痰也。用妙應丸加減法。
白話
凡是病症用了各種藥物都沒有效果,其關部脈象伏而大的,是痰。使用妙應丸加減法。
原文
(方見走注疼痛。即控涎丹。)腳氣,加明松脂一錢,檳榔、木瓜各一兩,卷柏半兩。
白話
(方劑見走注疼痛條。即控涎丹。)腳氣,加明松脂一錢,檳榔、木瓜各一兩,卷柏半兩。
原文
先以鹽水煎半日,次日白水煮半日,同前藥為丸。
白話
先用鹽水煮半天,第二天用白水煮半天,與前述藥物一起做成丸藥。
原文
每服二十丸,加至四五十丸,再服,下惡物立效。驚痰,加硃砂二錢,又加全蠍。每用八九丸當與之,三五服去盡。酒痰,加雄黃、全蠍各二錢,每服十丸。
白話
每次服用二十丸,增加到四五十丸,再服,排出惡物立刻見效。驚痰,加硃砂二錢,再加全蠍。每次用八九丸給予,三五服就能去盡。酒痰,加雄黃、全蠍各二錢,每次服用十丸。
原文
走注腰痛,加核桃三個,燒灰,每服三十丸,加至五十丸,溫酒下。腳氣走注,於前方內加吳茱萸。
白話
走注腰痛,加核桃三個,燒成灰,每次服用三十丸,增加到五十丸,用溫酒送下。腳氣走注,在前方內加吳茱萸。
原文
驚氣成塊者,加穿山甲、炒鱉甲燒各三錢,玄胡索、蓬朮各四錢。每服五十丸,加至七十丸,以利為度。腎痹痛,加木鱉子去殼研一兩,桂半兩。熱痰,加盆硝等分,每服三兩丸。
白話
驚氣結成塊的,加穿山甲、炒鱉甲燒各三錢,玄胡索、蓬朮各四錢。每次服用五十丸,增加到七十丸,以通利為度。腎痹痛,加木鱉子去殼研一兩,肉桂半兩。熱痰,加盆硝等分,每次服用三兩丸。
原文
寒痰,加胡椒、丁香、蠍、桂各等分,每服二十五丸。
白話
寒痰,加胡椒、丁香、全蠍、肉桂各等分,每次服用二十五丸。