醫學綱目

內傷飲食

百病皆生於痰(1)

內傷飲食31
原文
〔仲〕有痰飲,有懸飲,有溢飲,有支飲。其人素盛今瘦,水走腸間,瀝瀝有聲,謂之痰飲。病痰飲者,當以溫藥和之。
白話
〔仲景〕有痰飲、懸飲、溢飲、支飲。病人原本體胖現在消瘦,水液流動於腸間,發出瀝瀝的聲音,稱為痰飲。患有痰飲的人,應當用溫熱的藥物調和它。
原文
(又云:心下有痰飲者,苓桂甘術湯主之。)飲後水流在脅下,咳唾引痛,謂之懸飲。病懸飲者,十棗湯主之。
白話
(又說:心下部位有痰飲的人,用苓桂甘術湯主治。)飲水之後水流停留在脅下,咳嗽吐痰時牽引疼痛,稱為懸飲。患有懸飲的人,用十棗湯主治。
原文
(方見傷寒。)留飲者,脅下痛引缺盆,咳嗽則轉甚。
白話
(藥方見《傷寒論》。)留飲的患者,脅下疼痛牽引到缺盆,咳嗽時疼痛更加劇烈。
原文
胸中有留飲,其人短氣而渴,四肢歷節疼,脈沉者有留飲。
白話
胸中有留飲,病人會呼吸短促並且口渴,四肢各關節疼痛,脈象沉伏的,是有留飲。
原文
飲水流行,歸於四肢,當汗出而不汗出,身體疼重,謂之溢飲。
白話
飲水後水液流行,趨向於四肢,應當出汗卻沒有出汗,身體疼痛沉重,稱為溢飲。
原文
病溢飲者,當發其汗,大青龍湯、小青龍湯主之。
白話
患有溢飲的人,應當發汗,用大青龍湯、小青龍湯主治。
原文
(二方並見傷寒)咳逆倚息,短氣不得臥,其形如腫,謂之支飲。人咳數年,其脈弱者可治;實大數者死。
白話
(兩個藥方都見於《傷寒論》。)咳嗽氣逆,倚靠著呼吸,短氣不能平躺,身體外形像腫起來一樣,稱為支飲。咳嗽多年,脈象弱的可以治療;脈象實大而數的會死亡。
原文
其脈數者,必苦冒眩,其人本有支飲在胸中故也,治屬飲家。支飲亦喘而不能臥,加短氣,其脈平也。水在心,心下堅築短氣,惡水不欲飲。水在肺,吐涎沫,欲飲水。水在脾,少氣身重。水在肝,脅下支滿,嚏而痛。水在腎,心下悸。
白話
脈象數的人,必定苦於頭暈目眩,這是因為病人原本就有支飲在胸中的緣故,治療屬於飲病範疇。支飲也會喘息而不能平躺,加上短氣,脈象卻平和。水飲在心的部位,心下堅硬築動、短氣,厭惡水不想喝。水飲在肺,吐出涎沫,想要喝水。水飲在脾,氣短身體沉重。水飲在肝,脅下脹滿,打噴嚏時疼痛。水飲在腎,心下悸動。
原文
嘔吐是水飲在心脅。仲景云:嘔吐,心下痞者,胸中有水,宜半夏茯苓湯主之。
白話
嘔吐是水飲停留在心脅部位。仲景說:嘔吐、心下痞滿的,是胸中有水,應當用半夏茯苓湯主治。
原文
又云:嘔家本渴,今反不渴,心下有支飲故也,小半夏湯主之。
白話
又說:經常嘔吐的人本來應該口渴,現在反而不渴,是因為心下有支飲的緣故,用小半夏湯主治。
原文
又云:先渴卻嘔者,水停心下,小半夏加茯苓湯主之。
白話
又說:先口渴然後嘔吐的,是水液停滯在心下,用小半夏加茯苓湯主治。
原文
羅謙甫云:痰飲為患,或嘔吐噁心,或頭眩心悸,或半身不快,或為寒熱,並二陳湯主之。(方見丹溪痰門。)眩悸是飲。
白話
羅謙甫說:痰飲所造成的病患,有時嘔吐噁心,有時頭暈心悸,有時半身不適,有時發冷發熱,都用二陳湯主治。(藥方見於丹溪痰門。)頭暈心悸是飲邪所致。
原文
仲景云:卒嘔吐,心下痞,眩悸者,膈間有水,半夏加茯苓湯主之。
白話
仲景說:突然嘔吐,心下痞滿,頭暈心悸的,是膈間有水,用半夏加茯苓湯主治。
原文
(方見嘔吐。)又云:瘦人臍下有悸,吐涎沫而癲眩者,此水也,五苓散主之。
白話
(藥方見嘔吐條。)又說:瘦人臍下有悸動,吐出涎沫並且癲癇眩暈的,這是水飲所致,用五苓散主治。
原文
(方見嘔吐。)又云:胸滿目眩者,苓桂朮甘湯主之。
白話
(藥方見嘔吐條。)又說:胸滿目眩的,用苓桂朮甘湯主治。
原文
(方見短氣。)又云:心下有支飲,其人苦冒眩,澤瀉湯主之。(方見眩門。)
白話
(藥方見短氣條。)又說:心下有支飲,病人苦於頭暈目眩,用澤瀉湯主治。(藥方見眩暈門。)
原文
〔仲〕膈上病痰,滿喘咳吐,發則寒熱背痛腰疼,目泣自出,其人振振身瞤劇,必有伏飲。
白話
〔仲景〕膈上有痰病,胸滿、喘息、咳嗽、嘔吐,發作時發冷發熱、背痛腰痛,眼淚自然流出,病人身體振顫抖動劇烈,必定有伏飲。
原文
(治見振條。)脈大心下有留飲,其人背寒冷。
白話
(治法見振顫條。)脈象大而心下部位有留飲,病人背部寒冷。
原文
病人臂不時疼痛,其脈沉細,非風也,必有飲在上焦。
白話
病人手臂時常疼痛,脈象沉細,這不是風邪,必定有飲邪在上焦。
原文
其脈虛者為微勞,營衛氣不和故也,久久自瘥。
白話
脈象虛弱的屬於輕微勞損,是因為營衛之氣不調和的緣故,時間久了會自行痊癒。
原文
(脈虛,茯苓丸;不虛,控涎丹。)胸滿是飲。仲景云:支飲胸滿者,厚朴大黃湯主之。
白話
(脈虛用茯苓丸;脈不虛用控涎丹。)胸滿是飲邪所致。仲景說:支飲導致胸滿的,用厚朴大黃湯主治。
原文
(方見脹滿。)又云:心下有痰飲,胸脅支滿,目眩,苓桂朮甘湯主之。(方見短氣。)
白話
(藥方見脹滿條。)又說:心下有痰飲,胸脅支撐脹滿,目眩,用苓桂朮甘湯主治。(藥方見短氣條。)
原文
渴燥,是水飲在腸胃所生。仲景云:渴而小便不利,宜五苓散主之。
白話
口渴乾燥,是由於水飲停留在腸胃所產生。仲景說:口渴而小便不暢利的,適宜用五苓散主治。
原文
又云:先渴卻嘔者,為水停心下,小半夏加茯苓湯主之。
白話
又說:先口渴然後嘔吐的,是水飲停滯在心下,用小半夏加茯苓湯主治。
原文
又云:腹滿口舌乾燥,此腸間有水氣,防椒藶黃丸主之。但因水所在之處不同,而所兼之症不一也。
白話
又說:腹部脹滿、口舌乾燥,這是腸間有水氣,用防椒藶黃丸主治。只是因為水飲所在部位不同,所兼見的症狀也不一樣。
原文
自利有飲,故丹溪治久痢皆吐之,去膠痰自愈。
白話
自行下利而有飲邪,所以朱丹溪治療久痢都用吐法,去除膠痰就會自然痊癒。
原文
又仲景云:病者脈伏,其人慾自利,利反快,雖利心下續堅滿,此為留飲欲去故也,甘遂半夏湯主之。
白話
又仲景說:病人脈象伏藏,想要自行下利,下利後反而感覺舒服,雖然下利但心下仍然堅硬脹滿,這是因為留飲想要去除的緣故,用甘遂半夏湯主治。
原文
(方見泄瀉。)又云:小便不利,四肢沉重疼痛,自利者,此為水氣,宜用真武湯去芍藥加乾薑主之。
白話
(藥方見泄瀉條。)又說:小便不暢利,四肢沉重疼痛,自行下利的,這是水氣病,適宜用真武湯去芍藥加乾薑主治。
原文
久病傷寒表不解,嘔咳自利者,此為水氣,宜服小青龍湯去麻黃加芫花主之。尺膚粗如枯魚之鱗者,水飲候也。(全文見診)色鮮明者有留飲。
白話
久病傷寒表證未解,又出現嘔吐、咳嗽、自行下利的,這是水氣,適宜服用小青龍湯去麻黃加芫花主治。尺部皮膚粗糙如同枯魚鱗片的,是水飲的徵候。(全文見診法條。)面色鮮明光亮的,是有留飲。
原文
〔《素》〕肝脈耎而散,色澤者,當病溢飲。
白話
〔《素問》〕肝脈軟弱而散亂,面色潤澤的,應當患有溢飲。
原文
溢飲者,暴渴多飲,而易入肌皮腸胃之外也。(脈要精微論)肝脈澀甚為溢飲。(全文見治虛實法。)
白話
溢飲,是突然口渴而大量飲水,水液容易滲入肌肉皮膚以及腸胃之外。(《脈要精微論》)肝脈澀滯嚴重的,是溢飲。(全文見治虛實法條。)