1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫學綱目/
  4. 攧撲傷損（3）/
醫學綱目

攧撲傷損

攧撲傷損（3）

攧撲傷損36 句
原文
上為細末，酒調二錢，澄清臨臥服。以粗渣罨瘡上，扎縛之。
白話
以上藥物研成細末，用酒調服二錢，澄清後在臨睡前服用。將粗渣敷在瘡上，捆紮固定。
原文
又方 用蔥白、砂糖二味相等分，爛研敷之，痛立止，且無瘢痕。
白話
另一個藥方：用蔥白、砂糖兩味藥等份，搗爛後敷在傷處，疼痛立即停止，而且不會留下疤痕。
原文
〔丹〕白蠟屬金，金稟收斂堅凝之氣，外科之要藥，生肌止血定痛，接骨續筋補虛，與合歡皮同入長肉膏藥用，極神效。但未曾試，可為藥餌否？
白話
[丹]白蠟屬性為金，金具有收斂堅固凝結的氣質，是外科的重要藥物，能夠生肌止血定痛，接骨續筋補虛，與合歡皮一同加入長肉膏藥中使用，非常神效。但未曾親自試驗過，可以作為內服藥餌嗎？
原文
若合歡皮常試之，炙服之，大有妙理，且有速效，不可不知也。〔《本》〕治打傷接骨方。
白話
如果合歡皮經常試驗，炙烤後服用，大有奧妙道理，且有迅速的效果，不可不知道。[《本》]治療打傷接骨的藥方。
原文
接骨木（半兩，本草名蒴藋） 乳香（半兩） 赤芍藥 當歸 川芎 自然銅（各一兩）
白話
接骨木（半兩，本草名為蒴藋）、乳香（半兩）、赤芍藥、當歸、川芎、自然銅（各一兩）。
原文
上為細末，用黃蠟四兩，溶入前藥末，攪令勻，候溫軟，眾手丸如龍眼大。
白話
以上藥物研成細末，用黃蠟四兩熔化，加入藥末攪拌均勻，等待溫軟時，眾人用手搓成龍眼大小的丸藥。
原文
如打傷筋骨，及閃抐著疼痛不可忍者，用此藥一丸，無灰熱酒一盞浸藥，候藥潰開，乘熱呷了，痛便止。若大段傷損碎折，須先整骨。
白話
如果打傷筋骨，以及扭傷疼痛難忍，用此藥一丸，用無灰熱酒一杯浸泡藥物，待藥丸化開，趁熱喝下，疼痛便停止。如果大面積損傷粉碎骨折，必須先整復骨骼。
原文
用川烏、草烏為末等分，生薑汁調貼罨之，又將帛縛定。然後服此藥，表裡兩治，無不效者。此二方是一副，不可分開。治打撲內損，筋骨疼痛。
白話
用川烏、草烏等分研末，生薑汁調和後貼敷，再用布帛捆紮固定。然後服用此藥，表裡兼治，沒有不有效的。這兩個藥方是一副，不可分開。治療打撲內損，筋骨疼痛。
原文
沒藥 乳香 芍藥 川椒（去子及閉目者） 川芎 當歸（各半兩） 自然銅（三錢，炭火燒）
白話
沒藥、乳香、芍藥、川椒（去掉種子和閉口者）、川芎、當歸（各半兩）、自然銅（三錢，用炭火燒過）。
原文
上為細末，用黃蠟四兩溶開，入藥末不住手攪勻，濕丸如彈子大。
白話
以上藥物研成細末，用黃蠟四兩熔化，加入藥末不停攪拌均勻，濕潤狀態下製成彈子大小的丸藥。
原文
每服一丸，用好酒煎開，消盡，乘熱一服吃盡。看那處痛，向痛處臥。霎時服三五丸立效。〔《濟》〕治破傷見血，酒一碗煎服。
白話
每次服用一丸，用好酒煮沸至藥丸化開完全溶解，趁熱一次服完。看哪裡疼痛，就向疼痛處躺臥。不一會兒服用三五丸立即見效。[《濟》]治療破傷出血，用酒一碗煎服。
原文
半兩當歸、蠟二錢，合來捶碎酒同煎，直須軟冷連渣吃，一切傷瘡保萬全。上夜合黃白蠟例，接續筋骨補虛也。
白話
半兩當歸、蠟二錢，一起捶碎用酒同煎，必須等到溫軟冷卻連渣一起吃，一切傷瘡保證萬全。上述是夜合、黃白蠟的用法，接續筋骨補虛。
原文
〔垣〕 破血消痛湯 治乘馬損傷，跌破脊骨，惡血流下，脅下甚痛，苦楚不能轉側，妨於飲食。
白話
[垣]破血消痛湯治療騎馬損傷，跌傷脊骨，瘀血流注脅下劇痛，痛苦不能翻身，妨礙飲食。
原文
羌活（一錢） 防風（一錢） 蘇木（一錢半） 柴胡 連翹（二錢） 當歸梢（二錢） 官桂（一錢） 麝香（少許，另研） 水蛭（三錢，炒，去煙盡，另研）
白話
羌活（一錢）、防風（一錢）、蘇木（一錢半）、柴胡、連翹（二錢）、當歸梢（二錢）、官桂（一錢）、麝香（少許，另研）、水蛭（三錢，炒至煙盡，另研）。
原文
上為粗末，只一服，酒二大盞，水一盞。水蛭、麝香另研如泥；余藥煎至一大盞，去火稍熱，調二味服之，兩服立愈。
白話
以上藥物製成粗末，只取一服量，用酒兩大盞，水一盞。水蛭、麝香另外研成泥狀；其餘藥物煎至一大盞，離火稍熱時，調入水蛭、麝香服用，兩服即可痊癒。
原文
〔《靈》〕中風，有所墮墜，惡血留內，有所大怒，氣上而不下，積於脅下則傷肝。
白話
[《靈樞》]中風，有從高處墜落，瘀血停留在體內；有大怒生氣，氣上逆而不下，積聚在脅下就會損傷肝臟。
原文
又中風及有所擊僕，若醉入房，汗出當風，則傷脾。
白話
又有中風以及遭受擊打跌倒，如果醉酒後行房事，出汗後被風吹，就會損傷脾臟。
原文
又，頭痛不可取於腧者，有所擊墮，惡血在內。若肉傷痛未已，可側刺，不可遠取之也。（邪氣臟腑及厥病篇）
白話
另外，頭痛不能選用腧穴治療的，是由於遭受擊打墮落，瘀血在體內。如果肌肉疼痛沒有停止，可以用側刺法，不可遠道取穴。（出自《邪氣臟腑及厥病篇》）
原文
夫從高墜下，惡血流於內，不分十二經絡，醫人俱作中風肝經，留於脅下，以中風療之。血者，皆肝之所主，惡血必歸於肝。
白話
從高處墜落，瘀血流注體內，不分十二經絡，醫者都當作中風、肝經病，瘀血留於脅下，用中風的方法治療。血液都由肝臟所主，瘀血必定歸於肝。
原文
不問何經之傷，必留於脅下，蓋肝主血故也。
白話
不論是哪條經絡受傷，瘀血必定滯留於脅下，因為肝主血的緣故。
原文
痛甚則必有自汗，但人人有汗出，皆屬風證，諸風皆屬於肝木，況敗血凝泣，逆其所屬，入於肝也。從高墜下，逆其上行之血氣，非肝而何？
白話
疼痛劇烈則必定有自汗，但凡人有汗出，都屬於風證，諸風都屬於肝木，何況敗血凝滯，逆其歸屬，進入肝臟。從高處墜落，逆其上行之血氣，不是肝又是什麼？
原文
非傷寒無汗，既曰汗，必自風化之也，故以破血行經藥治之。
白話
不是傷寒的無汗，既然說有汗，必定是從風而化，所以用破血行經的藥物治療。
原文
復元羌活湯 治從高墮下，惡血流於脅下，及疼痛不可忍者。
白話
復元羌活湯治療從高處墜落，瘀血流注脅下，以及疼痛難以忍受者。
原文
經云：有所墮墜，惡血留內；有所大怒，氣上而不下，積於脅則傷肝。肝膽之經，俱行於脅下，經屬厥陰、少陽。宜以柴胡為引用為君。
白話
經書說：有所墮墜，惡血留內；有所大怒，氣上而不下，積於脅則傷肝。肝膽經脈都循行於脅下，經脈屬於厥陰、少陽。適宜用柴胡作為引經藥作為君藥。
原文
以當歸活血脈；又急者痛也，以甘草緩其急，亦能生新血，陽生陰長故也，為臣。
白話
用當歸活血脈；又有“急”指的是疼痛，用甘草緩解其急迫，也能夠生新血，因為陽生陰長的緣故，作為臣藥。
原文
穿山甲、栝蔞根、桃仁、紅花，破血潤血為之佐。大黃酒製，以盪滌敗血為之使。氣味相合，各有所歸，痛自去矣。
白話
穿山甲、栝蔞根、桃仁、紅花，破血潤血作為佐藥。大黃用酒製，來盪滌敗血作為使藥。氣味相合，各有所歸，疼痛自然消失。
原文
柴胡（五錢） 當歸（三錢） 甘草（二錢） 穿山甲（炮，三錢） 大黃（酒浸，一兩） 桃仁（去皮尖，五十個） 紅花（二錢） 栝蔞根（三錢）
白話
柴胡（五錢）、當歸（三錢）、甘草（二錢）、穿山甲（炮，三錢）、大黃（酒浸，一兩）、桃仁（去皮尖，五十個）、紅花（二錢）、栝蔞根（三錢）。
原文
上件，桃仁研爛；余藥銼如麻豆大。每服一兩，水二鍾，酒半盞，煎至七分，去渣。大溫服食前，以利為度。得利後，痛或不盡，服乳香神應散。（乳香神應散見前無里證條。）
白話
以上藥材，桃仁研爛；其餘藥材銼成麻豆大小。每次服用一兩，加水二鍾、酒半盞，煎至七分，去渣。趁溫熱在飯前服用，以腹瀉為度。腹瀉後，如果疼痛尚未完全消除，服用乳香神應散。（乳香神應散見前文“無里證”條。）
原文
〔潔〕 巴戟湯 治從高墜下，及打撲內損，昏冒嗜臥，不能飲食，此謂血閉臟腑不通。
白話
[潔]巴戟湯治療從高處墜落，以及打撲內傷，昏迷嗜睡，不能飲食，這叫做血閉臟腑不通。
原文
巴戟（去心，半兩） 當歸 地黃 芍藥 川芎（各一兩） 大黃（半兩）上為末，水煎，以利為度。
白話
巴戟（去心，半兩）、當歸、地黃、芍藥、川芎（各一兩）、大黃（半兩）。以上研為末，用水煎服，以腹瀉為度。
原文
〔垣〕 當歸導滯散 治打撲損傷、落馬墜車瘀血，大便不通，紅腫青黯，疼痛昏悶，蓄血內壅欲死。大黃（一兩） 當歸（一錢） 麝香（少許）
白話
[垣]當歸導滯散治療打撲損傷、落馬墜車導致瘀血，大便不通，紅腫青黯，疼痛昏悶，蓄血內壅欲死。大黃（一兩）、當歸（一錢）、麝香（少許）。
原文
上三味，除麝香別研外，為極細末，入麝香令勻。每服三錢，熱酒一盞調下。
白話
以上三味藥，除麝香另外研細外，其餘研成極細末，加入麝香拌勻。每次服用三錢，用熱酒一杯調服。
原文
如前內瘀血去，或骨節傷折，疼痛不可忍，以定痛接骨紫金丹治之。
白話
如果上述內瘀血已去，或者骨節損傷骨折，疼痛難以忍受，用定痛接骨紫金丹治療。
原文
〔嚴〕 奪命散 治刀刃所傷，及從高墜下，木石壓損，瘀血凝積，心腹疼痛，大小便不通。
白話
[嚴]奪命散治療刀劍所傷，以及從高處墜落、木石壓傷，瘀血凝結積聚，心腹疼痛，大小便不通。
原文
水蛭（用石灰拌，慢火炒令乾黃色，半兩） 黑牽牛（二兩）
白話
水蛭（用石灰拌，慢火炒至乾黃色，半兩）、黑牽牛（二兩）。
原文
上為末，每服二錢，用熱酒調下。約行四五里，再用熱酒調黑牽牛末二錢催之，須下惡血成塊，以盡為度。
白話
以上研為末，每次服用二錢，用熱酒調服。大約行走四五里路後，再用熱酒調黑牽牛末二錢催促藥力，必須排出惡血成塊，以排盡為度。