原文
〔世〕凡攧傷皮破血出處疼不可忍，乃風寒所著。
白話
〔世〕凡是跌伤导致皮肤破裂出血，疼痛难以忍受，这是因为被风寒侵袭所致。
攧撲傷損
攧撲傷損（1）
攧撲傷損51 句
原文
宜用蔥杵碎，入鹽少許，炒熱罨上，其痛即住。冷則再溫之。
白話
应当用葱捣碎，加入少许盐，炒热后敷在伤口上，疼痛就会停止。冷了再加热。
原文
〔《本》〕崔給事頃在澤潞，與李抱真作判官。
白話
〔《本》〕崔给事不久前在泽潞，担任李抱真的判官。
原文
李相方以球杖按球子，其將軍以杖相格，乘勢不能止，因傷李相拇指並爪甲劈裂。遽索金刀藥裹之。
白話
李相正用球杖按着球，那位将军用杖格挡，乘势无法停止，因而伤到李相的拇指和指甲劈裂。立刻找来金疮药包扎。
原文
強坐頻索酒，飲至數杯，已過量，而面色愈青，忍痛不止。
白話
勉强坐着频频要酒，喝了好几杯，已经过量，但面色更加青紫，忍痛不止。
原文
有軍吏言取蔥新折者，入糖灰火煨熱，剝皮擘開，其間有涕，取罨損傷處。
白話
有个军吏说取刚折断的葱，放入糖灰火中煨热，剥皮掰开，中间有黏液，取来敷在损伤处。
原文
仍多煨蔥續續取熱者，凡三易之，面色卻赤，斯須云已不痛。
白話
又多用煨热的葱连续取来热敷，共换了三次，面色转为红润，一会儿就说已经不痛了。
原文
凡十數度易用熱蔥，並涕裹纏，遂畢席笑語。
白話
总共十几次更换热葱，并用黏液包裹缠绕，于是宴席结束时谈笑自如。
原文
〔海〕治腦骨破及骨折。蔥白爛研，和蜜，浮封損處，立瘥。筋斷骨折者，以法接之。
白話
〔海〕治疗颅骨破裂和骨折。将葱白捣烂，与蜂蜜调和，厚厚地封在损伤处，立刻痊愈。筋断骨折的，按此法接合。
原文
〔世〕治攧撲筋斷骨折。用粟米半升，木鱉肉二十個，半夏半兩，婦人發一團，蔥白鬚一小束，同炒煙盡，存性為末，熱醋調敷，神效。
白話
〔世〕治疗跌打筋断骨折。用粟米半升，木鳖肉二十个，半夏半两，妇人头发一团，葱白须一小把，一起炒到烟尽，保留药性研成末，用热醋调敷，神效。
原文
治攧撲筋斷骨折，用糯米一升，皂角切碎半升，銅錢百個同炒至半焦黑，去銅錢，為末。用好酒調膏，厚紙攤貼患處，神效。
白話
治疗跌打筋断骨折，用糯米一升，皂角切碎半升，铜钱一百个一起炒到半焦黑，去掉铜钱，研成末。用好酒调成膏状，摊在厚纸上贴患处，神效。
原文
〔《本》〕打撲傷損，及一切腫癰未破，令 內消方 。生地（研如泥） 木香（細末）
白話
〔《本》〕打扑伤损，以及一切肿痈尚未破溃，使其内消的方剂：生地黄（研如泥）、木香（细末）。
原文
上以地黃膏隨腫大小攤於紙上，摻木香末一層，又再攤地黃膏，貼腫上，不過三五度即愈。
白話
以上用生地黄膏依照肿处大小摊在纸上，撒一层木香末，再摊一层生地黄膏，贴在肿处，不过三五次即愈。
原文
昔許元公入京師赴省試，過橋墜馬，右臂臼脫。
白話
从前许元公进京城参加省试，过桥时坠马，右臂关节脱臼。
原文
路人語其僕曰：急與挪入臼中，若血漬臼，則難治矣。
白話
路人对他仆人说：赶快把骨头挪回关节中，如果血流浸渍关节，就难治了。
原文
僕用其說，許以昏迷不覺痛，遂僦轎舁歸邸，或曰：非錄事巷田馬騎不能了此疾。
白話
仆人照他的话做，许元公昏迷不觉得痛，于是雇轿抬回住所。有人说：除非录事巷的田马骑，否则不能治好这个病。
原文
急召之，至已日暮，因秉燭視其面曰：尚可治。乃施藥封此處，至中夜方蘇，達旦痛止。
白話
急忙召他来，到的时候已经天黑，于是点着蜡烛看他的脸说：还可以治。就用药封在此处，到半夜才苏醒，天亮时疼痛停止。
原文
去其封損處已白，其青瘀乃移在臼上，自是日日易之，腫直至肩背，以藥下之，瀉黑血三升，五日復常。遂得赴試，蓋用此法云。〔世〕 走馬散 治折傷接骨。
白話
去掉封药，损伤处已经发白，青瘀转移到了关节上。从此每天换药，肿势蔓延到肩背，用泻药攻下，泻出黑血三升，五天恢复如常。于是得以赴考，大概用的就是这种方法。〔世〕走马散治疗折伤接骨。
原文
柏葉（生用） 荷葉（生） 皂角（生用） 骨碎補（去毛，等分）
白話
柏叶（生用）、荷叶（生）、皂角（生用）、骨碎补（去毛，各等分）。
原文
上為末，先將折傷處揣定，令入元位，以薑汁調藥如糊，攤紙上貼骨斷處，用杉木片夾定，以繩縛之，莫令轉動。
白話
以上研为末，先将折伤处摸准，使骨头复位，用姜汁调药成糊状，摊在纸上贴在骨折处，用杉木片夹住固定，用绳子绑好，不要让它转动。
原文
三五日後開看，以溫蔥湯洗後，再貼藥復夾七日。如痛，再加沒藥。〔《本》〕治腕打傷筋損骨，疼痛不可忍。
白話
三五天后打开看，用温葱汤清洗后，再贴药重新夹好七天。如果疼痛，再加没药。〔《本》〕治疗手腕被打伤，筋伤骨损，疼痛难以忍受。
原文
生地（一斤，切） 藏瓜姜糟（一斤） 生薑（四兩，切）
白話
生地黄（一斤，切片）、藏瓜姜糟（一斤）、生姜（四两，切片）。
原文
上都炒令勻熱，以布裹罨傷折處，冷則易之。曾有人傷折，宜用生龜，尋捕一龜將殺。
白話
以上都炒均匀使热，用布包裹敷在伤折处，冷了就更換。曾有人伤折，应当用生龟，寻找捕到一只龟正要杀。
原文
患人忽夢見龜告曰：勿相害，吾有奇方可療。於夢中授此方神效。
白話
病人忽然梦见龟告诉他说：不要害我，我有奇方可治。在梦中传授了这个方子，神效。
原文
〔《本》〕骨碎補罨閃折筋骨折傷。取根搗碎煮黃米粥和之，裹傷處良。〔潔〕 接骨丹 敷貼藥。
白話
〔《本》〕骨碎补外敷治疗闪折、筋骨折伤。取根捣碎，煮黄米粥调和，包裹伤处效果好。〔洁〕接骨丹，敷贴药。
原文
天南星（四兩） 木鱉子（四兩） 沒藥（半兩） 官桂（一兩） 乳香（半兩）
白話
天南星（四两）、木鳖子（四两）、没药（半两）、官桂（一两）、乳香（半两）。
原文
上為細末，姜一斤去皮，爛研取自然汁，入米醋少許，白麵為糊，同調攤紙上貼傷處，以帛縛之，用篦夾定，麻索子纏。
白話
以上研为细末，生姜一斤去皮，捣烂取自然汁，加入少许米醋，用白面调成糊，一起调匀摊在纸上贴伤处，用帛布绑好，用篦子夹住固定，用麻绳缠绕。
原文
〔《山》〕攧撲骨肉損，醋搗肥皂爛，厚罨之，以帛縛之。閃傷，醋糟，平胃散相和罨之。
白話
〔《山》〕跌扑骨肉损伤，用醋捣烂肥皂，厚厚地敷上，用帛布绑好。闪挫伤，用醋糟和平胃散调和外敷。
原文
〔丹〕治跌傷骨折及血黯方。用益元散七分，人參湯調之；次用薑汁、好醋二盞，用獨子肥皂四個，敲碎投於薑汁醋中調和，以綿濾過，去渣，煎成膏藥貼之，遍身亦可。
白話
〔丹〕治疗跌伤骨折及瘀血青紫的方子。用益元散七分，用人参汤调服；再用姜汁、好醋各二盏，用独子肥皂四个，敲碎投入姜汁醋中调和，用棉布过滤，去渣，熬成膏药贴敷，全身也可使用。
原文
〔《本》〕又方 柑桔葉、白酒糟杵細，縛痛處。
白話
〔《本》〕又方：柑桔叶、白酒糟捣细，绑在痛处。
原文
或大段痛，用火燒地令紅，用醋並米泔潑地上，急鋪薦，令患人薦上臥，蒸出汗。內則服藥，外則貼罨，易安。
白話
如果疼痛剧烈，用火烧地使红，用醋和米泔水泼在地上，迅速铺上草席，让病人躺在席上，蒸出汗。内服药物，外敷贴药，容易痊愈。
原文
〔《勝金》〕治破傷。多用燈心草爛嚼和唾貼之，用綿裹，血立愈。
白話
〔《胜金》〕治疗破伤。多用灯心草嚼烂混合唾液贴敷，用棉花包裹，血立刻止住。
原文
〔丹〕 折傷接筋方 旋覆花根杵汁滴傷處，又將渣封瘡上十五日，使斷筋自續矣。（蘇良仲方即金沸草根是也。）
白話
〔丹〕折伤接筋方：旋覆花根捣汁滴在伤处，再将渣封在疮上十五天，使断筋自行接续。（苏良仲方，即金沸草根。）
原文
接骨，用好無名異三兩為末，丁、乳、檀、沉、木五香各半錢重為末，先燒鐵銚紅，以五香三之一彈入銚內，候煙起，則全下無名異。
白話
接骨，用好无名异三两研末，丁香、乳香、檀香、沉香、木香各半钱重研末，先将铁铫烧红，把五香的三分之一弹入铫内，等烟起，就全部倒入无名异。
原文
待滾退火定後，再上火炒熱，又將五香彈三之一，彈入銚內，候滾又退火。如此者凡三次訖，出火毒。
白話
待沸腾后退火冷却，再上火炒热，又将五香的三分之一弹入铫内，等沸腾又退火。如此共进行三次完毕，去除火毒。
原文
即用骨碎補去毛約一斤，與生薑等分搗爛，以碗覆之。
白話
随即用骨碎补去毛约一斤，与生姜等分捣烂，用碗盖住。
原文
候發熱，先約取五之一，入小蔥九莖，連須去蒂，同入沙盆擂細，取其汁，調前無名異末二錢，沖老酒服之；其渣罨患處即愈。
白話
等发热，先取约五分之一，加入小葱九根，连须去蒂，一起放入沙盆中擂细，取汁，调前药无名异末二钱，冲老酒服下；药渣敷患处即愈。
原文
如老年氣衰者，再作一劑，多飲酒力助之為妙。
白話
如果年老气虚衰弱的，再服一剂，多饮酒力帮助药效为好。
原文
治擦落耳鼻。用發入罐子，鹽泥固濟，煅過為末，乘急以所擦落耳鼻蘸灰綴定，以軟絹縛定，效。江懷禪師為驢所咬下鼻，一僧用此綴之效。
白話
治疗擦掉耳朵鼻子。用头发放入罐子，用盐泥密封，煅烧后研末，趁急用擦掉的耳鼻蘸上灰接合固定，用软绢绑好，有效。江怀禅师被驴咬掉鼻子，一个僧人用此法接合有效。
原文
〔《山》〕負重擔肩破者。剪貓兒頭上毛，不語唾黏之。遠行腳打泡。用調生面糊貼，過夜即干，不可擦破。
白話
〔《山》〕负重担子肩膀破皮的。剪猫头上的毛，用不说话的唾液粘上。远行脚磨出水泡，用调好的生面糊贴上，过夜就干，不可擦破。
原文
又法，用飯黏貼過夜，以紙蓋之，次日平復神效。
白話
又法，用饭粒黏贴过夜，用纸盖住，第二天平复，神效。
原文
〔海〕若登高下，重物撞打，箭鏃刃傷，心腹胸中停積鬱血不散，以上中下三焦分之，別其部分。
白話
〔海〕如果从高处坠落，或被重物撞击打伤，箭头刀伤，心腹胸中停留积聚瘀血不散，按上中下三焦区分，辨别其部位。
原文
上部，易老犀角地黃湯；中部，桃仁承氣湯；下部，抵當湯之類下之，亦有以小便酒同煎治之。更有內加生地黃、當歸煎者，有大黃者。
白話
上部用易老犀角地黄汤；中部用桃仁承气汤；下部用抵当汤之类攻下，也有用小便和酒同煎治疗的。还有内加生地黄、当归煎的，有加大黄的。
原文
又法，虛人不禁下者，以四物湯加穿山甲煎服妙。
白話
又法，虚弱之人不能耐受攻下的，用四物汤加穿山甲煎服效果好。
原文
亦有花蕊石散，以童子小便煎，或酒服之者。此藥與前寒藥，正分陰陽，不可不辨也。
白話
也有用花蕊石散，用童子小便煎，或用酒送服的。此药与前方的寒凉药，正好区分阴阳，不可不辨明。
原文
若瘀血已去，用復元通氣散加當歸煎服亦可。
白話
如果瘀血已去，用复元通气散加当归煎服也可以。
原文
〔世〕接骨神效無比累驗。用當三錢一百零八個，（錢厚，字連草者。）以鐵線穿定，用活桑木一根作柴燒錢紅，米醋一大碗末煎者，不入鹽，將所燒錢淬入醋中。如此淬之，以醋乾為度。
白話
〔世〕接骨神效无比，屡次验证。用当三钱一百零八个（钱厚、字连草的），用铁线穿住，拿一根活桑木作柴烧红铜钱，用一大碗米醋（未煎过的，不放盐），将烧红的钱淬入醋中。这样淬炼，以醋干为度。
原文
取醋中淬落銅錢末，就用醋洗去灰，曬乾為極細末。
白話
取出醋中淬落的铜钱末，就用醋洗去灰，晒干研成极细末。
原文
再用黑雄雞一隻，清湯煮熟，去肉，用骨一付，以醋炙酥為末；入乳香、沒藥各一兩；與銅錢末一處和勻。每服一字。
白話
再用黑雄鸡一只，用清汤煮熟，去掉肉，取一副骨头，用醋炙酥研末；加入乳香、没药各一两；与铜钱末一起拌匀。每次服用一字。
原文
臨服時，用患人發在頂上者，洗去垢，燒灰入藥中，無灰酒調服。不吐，只一服。如吐出，再服。如痛止，不可再服。
白話
临服时，用病人头顶上的头发，洗去污垢，烧灰加入药中，用无灰酒调服。不吐，只服一次。如果吐出，再服。如果疼痛停止，不可再服。
原文
必須先夾縛所折骨端正，用楊樹皮刮去肉糊並外粗皮敷之，下咽便不痛。五七日便能運動。必終身忌荸薺，一名地慄。（《義門家傳方》）
白話
必须先夹缚使所折骨头端正，用杨树皮刮去内层糊状物和外层粗皮敷上，药下咽就不痛。五七天就能活动。必须终身忌食荸荠（又名地栗）。（《义门家传方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。