原文
〔丹〕癰疽發於內者，肺癰、肝癰、腎癰、腸癰、囊內癰、附骨癰，惟肺癰須先解表，令表而出之。
白話
丹溪說：癰疽發生在體內的，有肺癰、肝癰、腎癰、腸癰、囊內癰、附骨癰，只有肺癰必須先解表，讓它從體表發散出來。
癰疽所發部分名狀不同
肺癰腸癰胃脘癰（1）
癰疽所發部分名狀不同31 句
原文
〔《千》〕咳唾膿血，其脈數實者，為肺癰。
白話
《千金方》說：咳嗽吐出膿血，脈象數而實的，是肺癰。
原文
若口中咳即胸中隱痛，脈反滑數，此肺癰也。
白話
如果口中咳嗽時胸中隱隱作痛，脈象反而滑數，這是肺癰。
原文
問曰：病者咳逆，何以知其肺癰？當有膿血，吐之則死，其脈何如？曰：寸脈微而數。
白話
問道：病人咳嗽氣逆，怎麼知道是肺癰？應當有膿血，吐出來就會死，他的脈象如何？回答說：寸脈微而數。
原文
微為風，數為熱，微則汗出，數則惡寒，風中於衛，呼氣不入，熱逼於榮，吸氣不出，風傷皮毛，熱傷血脈。
白話
微脈代表風邪，數脈代表熱邪，微則汗出，數則惡寒，風邪侵犯衛分，呼氣不能進入，熱邪逼迫營分，吸氣不能出來，風邪損傷皮毛，熱邪損傷血脈。
原文
風舍於衛，其人則咳，口乾喘滿，咽燥不渴，多吐濁沫，時時振寒。
白話
風邪停留在衛分，病人就會咳嗽，口乾氣喘胸滿，咽喉乾燥但不口渴，常常吐出濁沫，時時發冷顫抖。
原文
熱之所過，血為凝滯，蓄結癰膿，吐如米粥，始萌可救，膿成則死。
白話
熱邪所經過的地方，血液凝滯，蓄積結成癰膿，吐出像米粥一樣，剛開始萌發時可以救治，膿已成則會死亡。
原文
問曰：振寒發熱，寸脈滑數，其人飲食起居如故，此為癰腫。
白話
問道：發冷發熱，寸脈滑數，這個人飲食起居如常，這是癰腫。
原文
醫反不知，以傷寒治之，不應，何以知有膿？膿之所在，何以別知其處？
白話
醫生反而不知道，用傷寒的方法治療，沒有效果，怎麼知道有膿？膿所在的位置，怎麼分別知道它的部位？
原文
師曰：假令膿在胸中者，為肺癰，其脈數，咳吐有膿血。
白話
老師說：假如膿在胸中的，是肺癰，脈象數，咳嗽吐出有膿血。
原文
設膿未成，其脈自緊數，緊去但數，為膿已成也。〔《要》〕小青龍湯（方見傷寒條。）
白話
假如膿還沒有形成，脈象自然緊數，緊脈消失而只有數脈，是膿已形成。《要略》小青龍湯（方劑見傷寒條）。
原文
〔《要》〕 葶藶大棗瀉肺湯 治肺癰，喘不得臥。
白話
《要略》葶藶大棗瀉肺湯治療肺癰，氣喘不能平臥。
原文
葶藶（炒黃，研細，丸如彈大） 大棗（十二枚）
白話
葶藶（炒黃，研細，做成彈子大的丸）大棗（十二枚）
原文
水三升，入棗，先煮取二升，去棗，入葶藶，又煮一升，頓服之。
白話
用水三升，放入大棗，先煮取二升，去掉大棗，放入葶藶，再煮取一升，一次服完。
原文
又曰：治肺癰胸滿脹，一身並面目浮腫，鼻塞清涕出，不知香臭酸辛，咳逆上氣，喘鳴迫塞，用前方三日一劑，可至三四劑，須先與小青龍湯一劑，乃與之。
白話
又說：治療肺癰胸滿脹，全身及面目浮腫，鼻塞流清涕，不知香臭酸辛，咳嗽氣逆上氣，喘息有聲迫塞，用前方三天一劑，可以用到三四劑，必須先給小青龍湯一劑，然後再給這個藥。
原文
〔《要》〕 桔梗湯 治咳而胸滿，振寒脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如粥者，肺癰也。桔梗 甘草（炙。各一兩）
白話
《要略》桔梗湯治療咳嗽胸滿，發冷脈數，咽乾不渴，時時吐出濁唾腥臭，久久吐膿如粥的，是肺癰。桔梗、甘草（炙，各一兩）
原文
水三升，煮取一升，去渣，分溫再服，則吐膿血也。亦治喉痹。《三因》甘草倍之，每四錢，名四聖散。
白話
用水三升，煮取一升，去渣，分兩次溫服，就會吐出膿血。也治療喉痹。《三因方》甘草加倍，每次四錢，名叫四聖散。
原文
《千金》亦名桔梗湯，用桔梗三兩，甘草二兩，服後，必吐膿血。
白話
《千金方》也叫做桔梗湯，用桔梗三兩，甘草二兩，服用後，必定吐出膿血。
原文
〔《要》〕 葦莖湯 治肺癰。又云：一本治咳有微熱，煩滿，心胸甲錯。
白話
《要略》葦莖湯治療肺癰。又說：另一個版本治療咳嗽有微熱，煩滿，心胸甲錯。
原文
葦莖（三升，切） 薏苡仁（半升） 冬瓜仁（半升） 桃仁（五十枚，去皮）
白話
葦莖（三升，切）薏苡仁（半升）冬瓜仁（半升）桃仁（五十枚，去皮）
原文
水一斗，先煮葦莖得五升，去柤，入諸藥，取二升，分溫五服，當吐如粥。《千金》云：肺癰當吐膿血。（葦莖即汀洲間蘆荻之粗種也。）
白話
用水一斗，先煮葦莖得到五升，去渣，放入其他藥，取二升，分五次溫服，應當吐出像粥一樣的東西。《千金方》說：肺癰應當吐出膿血。（葦莖就是汀洲間蘆荻的粗種。）
原文
治吐膿血，如肺癰狀，口臭，他方不應者，宜消風散。
白話
治療吐出膿血，像肺癰的症狀，口臭，其他方劑沒有效果的，應該用消風散。
原文
入男子發灰，研細入和之，清米飲下，可除根，只兩服。亦治吐血。
白話
加入男子頭髮燒成的灰，研細混合進去，用清米飲送下，可以除根，只服兩次。也治療吐血。
原文
（消風散方：荊芥、川芎、羌活、人參、茯苓、殭蠶、防風、蟬蛻、藿香各二錢，厚朴、陳皮各半兩，為末是也。）
白話
（消風散方：荊芥、川芎、羌活、人參、茯苓、殭蠶、防風、蟬蛻、藿香各二錢，厚朴、陳皮各半兩，研為細末。）
原文
〔韋宙〕獨行方治心胸甲錯，為肺癰， 黃昏湯 主之。
白話
韋宙的獨行方治療心胸甲錯，是肺癰，用黃昏湯主治。
原文
用夜合皮掌大一枚，水三升，煮取二升，分再服。（夜合樹，按本草即烏農樹。）
白話
用夜合皮手掌大的一塊，水三升，煮取二升，分兩次服。（夜合樹，按本草就是烏農樹。）
原文
上肺癰證治，《要略》以小青龍湯先與一劑，乃行氣取膿之藥，將以解表之風寒邪氣，此治腫瘍之例也。
白話
以上肺癰的證治，《要略》先用小青龍湯一劑，然後用行氣取膿的藥，這是用來解表的風寒邪氣，這是治療腫瘍的範例。
原文
後以韋宙方終之者，將以補里之陰氣，此治潰瘍之例也。（以上六方皆丹溪所集。）
白話
之後用韋宙的方劑來結束，這是用來補裡面的陰氣，這是治療潰瘍的範例。（以上六個方劑都是丹溪所收集的。）
原文
〔梅〕 如聖丸 治風熱毒氣上攻，咽喉痛痹，腫塞妨悶，及肺癰喘嗽，唾濃血，胸滿振寒，咽乾不渴，時出濁沫，氣臭腥，久久咯膿，狀如米粥。
白話
《梅氏》如聖丸治療風熱毒氣上攻，咽喉疼痛痹塞，腫脹阻塞妨悶，以及肺癰喘嗽，唾濃血，胸滿發冷，咽乾不渴，時時吐出濁沫，氣味臭腥，久久咯膿，形狀像米粥。
原文
樟腦（另研） 牛黃（另研） 桔梗 甘草（生用。各一錢）
白話
樟腦（另研）牛黃（另研）桔梗甘草（生用，各一錢）
原文
上為細末，煉蜜丸，每兩作二十丸。每用一丸，噙化。
白話
以上研為細末，煉蜜為丸，每兩做成二十丸。每次用一丸，含化。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。