原文
用大烏頭五個火炮，五個生用，並去皮臍。大皂莢二條半，以好米醋二鍾刷，炙醋乾為度，一半焙乾，並去黑皮，又用炒糯米一百六十粒，同研末，以好米醋於火上略頓微暖，敷貼患處。入蜜少許尤佳。
白話
使用大烏頭五個，用火炮製，五個生用，都要去掉皮和臍。大皂莢兩條半，用兩鍾好米醋刷過，以烤到醋乾為度，一半烘乾，並去掉黑皮，再用炒過的糯米一百六十粒，一起研磨成粉末，用好米醋在火上稍微加熱至微溫，敷貼在患處。加入少許蜂蜜效果更好。
癰疽所發部分名狀不同
瘰癧馬刀（3）
癰疽所發部分名狀不同22 句
原文
不問有頭無頭，大蟢五枚，日乾細研，酥調如面，日兩度貼之。
白話
不論是有頭還是無頭的瘰癧，取大蜘蛛五枚，曬乾後仔細研磨，用酥油調成糊狀，每天敷貼兩次。
原文
（出《聖惠方》，蟢一作蜘蛛。）或破或不破，項以下至胸前者，皆治之。用九真藤如雞卵大洗，生嚼，常服之。取葉搗覆瘡上，數服即止。
白話
（出自《聖惠方》，「蟢」也寫作蜘蛛。）無論是已潰破或未潰破，從頸項以下到胸前部位的瘰癧，都可以治療。用雞蛋大小的九真藤洗淨，生嚼服用，經常服用。取它的葉子搗爛敷在瘡上，服用幾次就會停止。
原文
（出《斗門方》，九真藤即何首烏也。）〔無〕 蝸牛散 治瘰癧潰與未潰，皆可治。
白話
（出自《斗門方》，九真藤就是何首烏。）〔無〕 蝸牛散 治療瘰癧，無論是已潰破或未潰破，都可以治療。
原文
蝸牛（不拘多少，以竹籤穿，瓦上曬乾，燒存性）
白話
蝸牛（不論多少，用竹籤穿起來，放在瓦上曬乾，燒製保留藥性）
原文
上為末，入輕粉少許，豬骨髓調，用紙花量瘡大小貼之。
白話
將上述藥材研磨成粉末，加入少許輕粉，用豬骨髓調和，用紙花依照瘡口大小裁剪後貼上。
原文
一法，以帶殼蝸牛七個，生用取去肉，入丁香七枚於七殼內，燒存性，與肉同研成膏，用紙花貼之。
白話
另一種方法，用帶殼的蝸牛七個，生用，取出肉，將七枚丁香放入七個殼內，燒製保留藥性，然後與肉一起研磨成膏狀，用紙花貼上。
原文
〔海〕項後側少陽經中疙瘩，不辨肉色，不問大小，及月日深遠，或有赤硬腫痛用。生山藥（一塊，去皮） 蓖麻子（一個）
白話
〔海〕 頸項後側少陽經脈中的疙瘩，不論顏色是否與周圍肌肉相同，不問大小，以及病程長短，或是有紅硬腫痛的，可用此方。生山藥（一塊，去皮） 蓖麻子（一個）
原文
上研勻攤貼之如神。（丹溪云：山藥補陽氣，生者能消腫硬。經曰虛之所在，邪必湊之，留而不去，其病為實，非腫硬之謂乎。故其氣則留滯，自不容不行。）〔世〕 粉金散黃柏 草烏（等分） 為末，蜜調敷之。清涼散餅山慈姑（生用） 良薑（等分）
白話
將上述藥材研磨均勻，攤開敷貼，效果如神。（丹溪說：山藥能補充陽氣，生的能消腫硬。經典說：正氣虛弱的地方，邪氣必然侵襲，停留不去，就會形成實證，這不就是說腫硬嗎？所以氣血留滯，自然不能不運行。）〔世〕 粉金散 黃柏、草烏（等分） 研磨成末，用蜂蜜調和敷上。清涼散餅 山慈菇（生用）、良薑（等分）
原文
上俱搗為餅，去汁罨之，能散去寒熱。或以山慈菰磨，調酒服，大妙。此藥大能散癧如神。〔東〕 龍泉散 塗癧。
白話
將上述藥材都搗成餅狀，去掉汁液後外敷，能散去寒熱。或者將山慈菇磨碎，用酒調和服用，效果非常好。這個藥能極好地消散瘰癧，效果如神。〔東〕 龍泉散 塗抹瘰癧。
原文
瓦粉 龍泉粉（炒，即磨刀石上粉也） 昆布（去上） 廣朮 京三稜（各半兩。酒浸炒乾）
白話
瓦粉、龍泉粉（炒過，就是磨刀石上的粉末）、昆布（去掉上面的雜質）、廣朮、京三稜（各半兩。用酒浸泡後炒乾）
原文
上件同為極細末，煎熱水調塗之，用此去疾尤速。
白話
將上述藥材一起研磨成極細的粉末，用煎好的熱水調和塗抹，用這個方法去除疾病尤其快速。
原文
〔世〕治癧，用鯽魚、芫花，燒灰存性，水調敷。治鼠癧。
白話
〔世〕 治療瘰癧，用鯽魚、芫花，燒成灰保留藥性，用水調和敷上。治療鼠癧（頸部淋巴結核）。
原文
小嫩鼠末出毛者焙乾，蝙蝠糞小麥炒，鬼箭根焙乾，各為末，和勻油調敷，干再敷之。
白話
將還沒長毛的幼鼠烘乾，蝙蝠糞便（夜明砂）和小麥一起炒過，鬼箭羽的根烘乾，各自研磨成末，混合均勻後用油調和敷上，乾了再敷。
原文
〔《本》〕治鼠癧瘰癧。刺蝟皮瓦上炒，上一味研為末，加水銀粉干敷。
白話
〔《本》〕 治療鼠癧和瘰癧。將刺蝟皮放在瓦上炒過，將這一味藥研磨成末，加入水銀粉乾燥地敷上。
原文
〔《廣》〕治瘰癧經年不瘥者。生玄參搗碎敷上，日一易之。〔《外》〕治瘰癧，燒狼屎灰敷上。〔《本》〕治諸癧疾。硃砂 砒霜 硇砂 馬牙硝（各等分）
白話
〔《廣》〕 治療多年不愈的瘰癧。將生玄參搗碎敷在患處，每天更換一次。〔《外》〕 治療瘰癧，將狼屎燒成灰敷在患處。〔《本》〕 治療各種瘰癧疾病。硃砂、砒霜、硇砂、馬牙硝（各等分）
原文
上乳缽內研細，麵糊搜如香附子狀。相瘡口大小作之，盡送入瘡口中。恐腫時用薄荷研細塗之。
白話
將上述藥材在乳缽內研磨細緻，用麵糊調和成香附子那樣的藥錠。根據瘡口大小製作，全部送入瘡口中。擔心腫脹時，用薄荷研磨細碎塗抹。
原文
待收口，卻將大柏皮、白丁香併為末，盡入孔中。
白話
等到傷口收口時，再將大柏皮、白丁香一起研磨成末，全部填入孔洞中。
原文
如邊不幹，卻用江子去殼，不拘多少，用麻油煎令赤，去火氣後，去江子入蠟合如膏，看瘡口大小塗之，及將白芨末水調塗上，立效。
白話
如果瘡口邊緣不乾燥，就用巴豆去掉外殼，不論多少，用麻油煎到變紅，去掉火氣後，取出巴豆，加入蜂蠟調和成膏狀，根據瘡口大小塗抹，並將白芨末用水調和塗在上面，立刻見效。
原文
治漏癧。用蛇菰子不拘多少，瓦上曬乾為末，用紙捻蘸藥入瘡口，立效。（蛇菰子未詳，恐即慈菰子。）
白話
治療漏癧（瘻管）。用蛇菰子不論多少，在瓦上曬乾後研磨成末，用紙捻蘸藥插入瘡口，立刻見效。（蛇菰子不詳，恐怕就是慈菇子。）
原文
〔丹〕又方 用大田螺肉燒存性，為末，麝香少許，濕則乾摻，干則油調敷。
白話
〔丹〕 另一個藥方 用大田螺肉燒製保留藥性，研磨成末，加入少許麝香，患處濕則乾燥地撒上，乾則用油調和敷上。
原文
〔《脈》〕人年五六十，其脈浮大者，痹俠背行，苦腸鳴，馬刀挾癭者，皆為勞得之。又治瘰癧。
白話
〔《脈》〕 人年紀到了五六十歲，如果脈象浮大，出現背部兩側麻木疼痛，苦於腸鳴，以及患有馬刀瘡或挾癭的，都是因為勞損所致。此方又可用來治療瘰癧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。