原文
〔垣〕斂瘡口方 木香檳榔散 用之決無疼痛，以蠟油塗覆瘡上，生肌斂肉，甚速，必無惡血，瘡口疾合，易取平復，惟膏粱熱瘡所宜用也。貧人害地之寒濕外來寒瘡者，禁不可用。
白話
（垣）收斂瘡口方：木香檳榔散。使用它決無疼痛，用蠟油塗抹覆蓋在瘡上，可以生肌斂肉，非常迅速，一定不會有惡血，瘡口很快癒合，容易恢復平整。只有膏粱厚味所生的熱瘡適用。貧苦人因土地寒濕外來寒邪所致之寒瘡，禁止使用。
癰疽
潰瘍（7）
癰疽25 句
原文
木香 檳榔 黃連（各等分）上為極細末，依前調用，濕則干貼。治寒瘡斂瘡口藥。
白話
木香、檳榔、黃連（各等分）。以上研為極細末，依照前面方法調用，瘡濕則乾貼。這是治療寒瘡收斂瘡口的藥。
原文
當歸身（一錢，洗淨，曬乾） 青皮（二分，去白） 木香（一分） 黃連（五分）上四味，為極細末，蠟油調塗，取效甚速。〔《保》〕瘡口大者， 乳香散 。
白話
當歸身（一錢，洗淨，曬乾）、青皮（二分，去白）、木香（一分）、黃連（五分）。以上四味，研為極細末，用蠟油調勻塗抹，取效非常迅速。（《保》）瘡口大的，用乳香散。
原文
寒水石（煅） 滑石（各一兩） 乳香 沒藥（各半兩） 腦子（少許）上各研細和勻，少許摻瘡口上。〔《撮》〕 桃紅散 斂瘡口，定痛，闢風邪。
白話
寒水石（煅）、滑石（各一兩）、乳香、沒藥（各半兩）、腦子（少許）。以上各研細末，混合均勻，取少許摻在瘡口上。（《撮》）桃紅散，收斂瘡口，止痛，避風邪。
原文
滑石（四兩） 乳香 輕粉（各二錢） 小豆粉（一兩） 寒水石（三兩，煅）
白話
滑石（四兩）、乳香、輕粉（各二錢）、小豆粉（一兩）、寒水石（三兩，煅）。
原文
上為細末，乾摻口上。一方改小豆粉為定粉。
白話
以上研為細末，乾摻在瘡口上。另一方將小豆粉改為定粉。
原文
〔《精》〕有人患背疽已潰，如碗麵大，視五臟僅膈膜耳，自謂必死。
白話
（《精》）有人患背疽已經潰爛，瘡口如碗口大，可看到五臟僅隔一層膈膜而已，自認為必死。
原文
用大鯽魚一枚，去腸臟，以羯羊糞入其中，烘焙焦黑極燥，為細末，乾摻之，瘡口遂收，至今無恙。
白話
用大鯽魚一條，去除腸臟，將羯羊糞填入魚腹中，烘焙至焦黑極乾燥，研為細末，乾摻在瘡口上，瘡口於是收斂，至今平安無事。
原文
此方累用有效，須候膿少，欲生肌肉時用之。〔《保》〕又方治瘡口久不收。
白話
此方屢用有效，必須等到膿液減少、想要生長肌肉時使用。（《保》）又一方治療瘡口久不收口。
原文
小椒（去目，炒黑，一錢） 定粉 風化硝（二錢） 白礬（二錢半） 乳香 沒藥（各一錢）上為末摻之。〔《精》〕 生肌散
白話
小椒（去目，炒黑，一錢）、定粉、風化硝（二錢）、白礬（二錢半）、乳香、沒藥（各一錢）。以上研為末摻之。（《精》）生肌散。
原文
寒水石（銼） 滑石 烏魚骨 龍骨（各一兩） 定粉 密陀僧 白礬灰 干胭脂（各半兩）上為細末，乾摻用之。平肌散 治諸瘡久不斂。
白話
寒水石（銼）、滑石、烏魚骨、龍骨（各一兩）、定粉、密陀僧、白礬灰、乾胭脂（各半兩）。以上研為細末，乾摻使用。平肌散，治療各種瘡日久不收斂。
原文
密陀僧（煅） 花蕊石（煅） 白龍骨（各一兩） 乳香（另研） 輕粉（各一錢）上為細末，和勻乾摻。
白話
密陀僧（煅）、花蕊石（煅）、白龍骨（各一兩）、乳香（另研）、輕粉（各一錢）。以上研為細末，混合均勻，乾摻。
原文
〔丹〕《精要》論癰疽久而瘡口不合，其肉白而膿血少，此為瘡口冷滯，乃病氣血枯竭，不潮於瘡，遂致如此。
白話
（丹）《精要》論述癰疽日久瘡口不合，其肉色白而膿血少，這是瘡口冷滯，乃是病久氣血枯竭，不能滋潤瘡口，因而導致如此。
原文
用北艾葉一把，入瓦器內濃煎湯，避風處乘熱用艾湯澆洗瘡口四圍淨肉，以絹帛兜艾葉乘熱澆沃，一日一次。
白話
用北艾葉一把，放入瓦器內濃煎成湯，在避風處乘熱用艾湯澆洗瘡口四周乾淨的肌肉，用絹帛包裹艾葉趁熱澆淋，每日一次。
原文
洗了，須避風，仍燒松香以煙燻瘡口，良久，用神異膏貼之，不可與厭穢之人見。若不能禁忌，瘡口難安，藥亦無效。
白話
洗後必須避風，再燒松香用煙燻瘡口，過一段時間，用神異膏貼上，不可讓厭穢之人看見。如果不能遵守禁忌，瘡口難以安好，用藥也無效。
原文
夫以血氣枯燥，不知補接於內，惟務熱洗於外，不揣其本，而齊其末，而乃歸罪於冷滯。
白話
若是血氣枯燥，不知道在內部補接元氣，只致力於外部熱洗，不考慮根本，只處理末節，卻歸罪於冷滯。
原文
大抵潰瘍宜洗，若非行補接之藥，以實其內，竊恐淋洗有一時之快，少頃恐病體自覺疲憊，有不耐煩之意，非虛而何？可不先議補接乎。（補接，即參、耆、歸、術之類是也。）
白話
大體上潰瘍應該清洗，但如果不同時使用補接的藥物來充實內部，我擔心淋洗只有一時的快感，不久後病體自覺疲憊，產生不耐煩的感覺，這不是虛弱是什麼？怎能不先考慮補接呢？（補接，就是人參、黃耆、當歸、白朮之類。）
原文
〔蘇〕亂髮、蜂房、蛇蛻皮，各燒灰存性，每味取一錢匕，酒調服，治瘡久不合，神驗。（丹溪云：發補陰之功甚捷。）
白話
（蘇）亂髮、蜂房、蛇蛻皮，各燒灰存性，每味取一錢匕，用酒調服，治療瘡日久不合，神效。（丹溪云：亂髮補陰的功效非常迅速。）
原文
〔丹〕 收斂瘡口，止有柳皮、白蘞煎湯飲之。
白話
（丹）收斂瘡口，只用柳皮、白蘞煎湯飲用。
原文
〔《靈》〕 眼白青，黑眼小，是一逆也。納藥而嘔者，是二逆也。腹痛渴甚，是三逆也。肩項中不便，是四逆也。音嘶色脫，是五逆也。除此五者，為順矣。（玉版篇）
白話
（《靈》）眼白發青，黑眼珠變小，是第一逆。用藥後嘔吐，是第二逆。腹痛口渴嚴重，是第三逆。肩頸部活動不便，是第四逆。聲音嘶啞、面色脫失，是第五逆。除去這五種情況，就是順證了。（玉版篇）
原文
〔《精》〕 癰疽破潰之後，其形候有逆有順。眼白青黑而緊小，一惡也。不能下食，納藥而嘔，食不知味，二惡也。腹痛渴甚，三惡也。肩背不便，四肢沉重，四惡也。
白話
（《精》）癰疽破潰之後，其形候有逆有順。眼白青黑而緊小，是第一惡。不能進食，用藥後嘔吐，食不知味，是第二惡。腹痛口渴嚴重，是第三惡。肩背不便，四肢沉重，是第四惡。
原文
聲嘶色脫，唇鼻青黑，面目四肢浮腫，五惡也。
白話
聲音嘶啞、面色脫失，唇鼻青黑，面目四肢浮腫，是第五惡。
原文
煩躁時嗽，腹痛渴甚，泄利無度，小便如淋，六惡也。
白話
煩躁時常咳嗽，腹痛口渴嚴重，泄瀉無度，小便如淋，是第六惡。
原文
膿血大泄，焮痛尤甚，膿色敗臭，氣不可近，七惡也。喘粗短氣，恍惚嗜臥，八惡也。未潰先黑久陷，面青唇黯便汙者，九惡也。
白話
膿血大量洩出，紅腫疼痛尤其嚴重，膿色敗壞臭穢，氣味不可近，是第七惡。喘息粗重短氣，精神恍惚嗜睡，是第八惡。未潰之前先發黑而久陷，面色青、唇色暗、大便污穢，是第九惡。
原文
更有氣噫痞塞，咳嗽身冷，自汗無時，瞪目耳聾，恍惚驚悸，語言顛錯，皆是惡證。動息自寧，飲食知味，一善也。便利調勻，二善也。神彩精明，語聲清朗，三善也。膿清腫消，色鮮不臭，四善也。體氣和平，五善也。五善見三則吉，諸惡見四必危。
白話
更有氣逆痞塞、咳嗽身冷、自汗不止、瞪目耳聾、恍惚驚悸、語言錯亂，都是惡證。活動休息自然安寧，飲食知味，是第一善。大小便調勻，是第二善。精神光彩精明，語聲清亮，是第三善。膿液清澈、腫脹消退、顏色鮮明不臭，是第四善。體氣平和，是第五善。五善中出現三項則吉，各種惡證中出現四項必定危險。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。