原文
〔海〕黃耆湯與四物相和，亦名托裡湯，血氣齊補也。黃耆四物湯
白話
〔海〕黃耆湯與四物湯相合，也稱為托裡湯，氣血一起補益。黃耆四物湯。
癰疽
腫瘍（9）
癰疽21 句
原文
人參 黃耆 白朮 茯苓 芍藥 甘草 生薑 當歸 地黃 川芎 多加金銀花煎服。
白話
人參、黃耆、白朮、茯苓、芍藥、甘草、生薑、當歸、地黃、川芎，多加金銀花煎煮服用。
原文
〔《本》〕 內固黃耆湯綿黃耆 人參（各半兩）
白話
〔《本》〕內固黃耆湯：綿黃耆、人參（各半兩）。
原文
上細末，入真生龍腦一錢，研細，生藕汁和丸，如綠豆大。
白話
以上藥物研成細末，加入真生龍腦一錢，研磨細緻，用生藕汁調和製成丸，如綠豆大小。
原文
每服三十丸，溫熱水下，加至四十丸，日三服。
白話
每次服用三十丸，用溫熱水送下，可增加至四十丸，每日三次服用。
原文
〔丹〕五八嬸年六十歲，背上瘡，脈洪大數，午後惡寒發熱，食少。
白話
〔丹〕五八嬸六十歲，背上長瘡，脈象洪大而數，午後惡寒發熱，食慾不振。
原文
連翹 黃耆（生，二錢） 人參（二錢） 陳皮 茯苓 五分） 砂仁（三錢） 甘草（炙） 白朮（一錢）分十帖煎服。
白話
連翹、黃耆（生，二錢）、人參（二錢）、陳皮、茯苓（五分）、砂仁（三錢）、甘草（炙）、白朮（一錢），分成十帖煎服。
原文
上方皆以黃耆為君，甘草、歸、參為佐，乃實內補虛之中兼托裡也。〔《精》〕 阿膠飲子
白話
以上方劑都以黃耆為君藥，甘草、當歸、人參為佐藥，是在充實內部補益虛弱的同時兼有托裡作用。〔《精》〕阿膠飲子。
原文
明阿膠（炒如珠） 粉草（各一兩） 橘紅（半兩）
白話
明阿膠（炒至如珠狀）、粉草（各一兩）、橘紅（半兩）。
原文
上㕮咀，分作三服，再服以水一盞，煎七分，去渣溫服。
白話
以上藥材切碎，分作三劑，每劑用水一盞，煎至七分，去渣溫服。
原文
又方 牛膠飲 截癰疽惡瘡發險處，服之使毒氣不攻於內。
白話
又一方：牛膠飲，用於截斷癰疽惡瘡發生在危險部位，服用後使毒氣不向內攻。
原文
牛膠（通明者，四兩） 用酒一碗，入膠內重湯煮溶透，攪勻傾出，更浸酒，隨意飲，能飲者以醉為度，此法活人甚多。
白話
牛膠（透明者，四兩），用酒一碗，將膠放入，隔水煮至溶化透徹，攪拌均勻倒出，再浸入酒中，隨意飲用，能飲酒的人以喝醉為度，這個方法救活很多人。
原文
又方 黃礬丸 服過一兩以上，無不取效，最止疼痛，不傷臟腑，活人不可勝數。白礬（一兩） 黃蠟（半兩）
白話
又一方：黃礬丸。服用超過一兩以上，無不取得療效，最能止疼痛，不傷臟腑，救活的人不可勝數。白礬（一兩）、黃蠟（半兩）。
原文
上和丸，如桐子大。每服十丸，漸加至五十丸，溫酒送下。
白話
以上混合製成丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，逐漸增加至五十丸，溫酒送下。
原文
如未破已消，已破即合，一日服百粒，則有效。
白話
如果瘡未破潰已經消散，已破的就立即癒合，一天服用一百粒，則有效。
原文
能防毒氣內攻，尤能護膜始終，須服半斤，瘡愈後服之尤佳。治蛇咬溶化白礬，乘熱滴傷處，痛即止。
白話
能防止毒氣內攻，尤其能保護瘡膜從始至終，須服用半斤，瘡癒後服用更佳。治療蛇咬傷，將白礬溶化，趁熱滴在傷處，疼痛立即停止。
原文
一方用明礬飛過研細，以雞子二個取清，調礬末稀稠如糊，用無灰陳好酒，放開服之。
白話
一方用明礬飛過研細，取兩個雞蛋的蛋清，調明礬末使稀稠如糊狀，用無灰陳好酒，空腹服用。
原文
膿未成者即消，已成膿者從大小便出，神效，累驗，其功大勝黃礬丸。
白話
膿液未形成者即消散，已經形成膿液者從大小便排出，神效，屢次驗證，其功效大大超過黃礬丸。
原文
國老膏 治一切癰疽，能消腫逐毒，使毒不內攻，其效不可具述。
白話
國老膏，治療一切癰疽，能消腫驅逐毒邪，使毒不向內攻，其功效無法一一詳述。
原文
甘草大者二斤，槌碎，河水浸一宿，揉令漿汁濃，去盡筋滓，再用絹濾，過銀石器內慢火熬成膏，用器收之，每服一二匙，無灰酒或白湯亦可。曾服燥藥丹劑者，亦解之。
白話
甘草大的二斤，搗碎，用河水浸泡一夜，揉搓使漿汁濃稠，去除全部筋渣，再用絹布過濾，在銀石器內用慢火熬成膏，用器皿收藏。每次服用一二匙，用無灰酒或白湯送下亦可。曾經服用燥熱藥丹劑的人，也能解毒。
原文
（《本事方》每甘草一斤分作三服，溫酒調下，今云一二匙恐力少也。）
白話
（《本事方》每用甘草一斤分作三服，溫酒調下，這裡說一二匙恐怕藥力不足。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。