原文
內消升麻湯 治血氣壯實，若患癰疽，大小便不通。
白話
內消升麻湯用於治療血氣壯實的人，如果罹患癰疽，出現大小便不通的症狀。
癰疽
腫瘍（7）
癰疽23 句
原文
升麻 大黃（各二兩） 黃芩（一兩半） 枳實（麩炒） 當歸 芍藥 甘草（炙。各一兩）上㕮咀，水煎食前。
白話
升麻、大黃（各二兩）、黃芩（一兩半）、枳實（麩炒）、當歸、芍藥、甘草（炙。各一兩）。以上藥材㕮咀（切碎），用水煎煮，飯前服用。
原文
〔羅〕 內消丸 治瘡腫初生，及瘰癧結核，熱毒鬱滯，服之內消。
白話
〔羅〕內消丸用於治療瘡腫初起，以及瘰癧結核，因熱毒鬱滯所致，服用後能內消。
原文
薄荷葉 皂角（不蛀者，水煮至軟。各半斤，煎膏） 牽牛（半斤，取頭末） 青皮 陳皮（各一兩） 沉香（半兩） 廣朮（炮） 京三稜（炮。各三錢）
白話
薄荷葉、皂角（選擇沒有被蟲蛀的，用水煮至軟。各半斤，煎成膏）、牽牛（半斤，取頭末）、青皮、陳皮（各一兩）、沉香（半兩）、廣朮（炮製）、京三稜（炮製。各三錢）。
原文
上為末，入牽牛頭末，用煎膏和丸，如綠豆大。每服三十丸，煎連翹湯送下，食後。
白話
以上藥材研為細末，加入牽牛頭末，用煎好的藥膏調和成丸，如綠豆大小。每次服用三十丸，用煎好的連翹湯送下，飯後服用。
原文
〔孫真人〕 單煮大黃湯脈實沉而數，膏粱食肉之輩，大腑秘者，詳審用之。
白話
〔孫真人〕單獨煮大黃湯，用於脈象實沉而數、平日膏粱厚味食肉之人、大便祕結者，詳加審察後使用。
原文
）錦紋大黃（酒洗去皮）上一味，銼如麻豆大，水煮服。
白話
錦紋大黃用酒洗去皮，單獨一味藥，銼成麻豆大小，用水煮後服用。
原文
〔《精》〕 神仙追毒丸 能解一切毒，如被狐貍、毒鼠、惡菌、河魨毒、疫死牛馬肉毒、蛇犬惡蟲所傷。
白話
〔《精要》〕神仙追毒丸能解一切毒，如被狐狸、毒鼠、惡菌、河豚毒、疫死牛馬肉毒、蛇犬惡蟲所傷。
原文
又治癰疽發背，及療魚臍瘡，人多不識，喚作癰疽，致命殺人者，及治諸風癰疥赤腫瘤等。
白話
又能治療癰疽發背，以及療魚臍瘡（很多人不認識，稱作癰疽，會致命殺人），還能治療各種風癰疥癬、赤腫瘤等。
原文
五倍子（捶破洗，焙，三兩） 山茨菰（去皮淨，焙，一兩） 麝香（二錢，研入） 千金子（即續隨子去殼，研去油，取霜，一兩） 山豆根（一兩） 紅牙大戟（去蘆洗淨，焙乾，一兩半） 全蠍 硃砂 雄黃（各一兩）
白話
五倍子（捶破洗淨，焙乾，三兩）、山茨菰（去皮洗淨，焙乾，一兩）、麝香（二錢，研末加入）、千金子（即續隨子，去殼，研去油，取霜，一兩）、山豆根（一兩）、紅牙大戟（去蘆頭洗淨，焙乾，一兩半）、全蠍、硃砂、雄黃（各一兩）。
原文
上除千金子、麝香外，七味為細末，卻入研藥另勻，用糯米飲為丸，分四十丸。每服一丸，生薑、薄荷汁、井花水研服。
白話
以上除了千金子、麝香外，其餘七味藥研為細末，再將研好的藥末加入混勻，用糯米飲調和成丸，分成四十丸。每次服用一丸，用生薑汁、薄荷汁、井花水研磨後服用。
原文
昔有一女子，久年病瘵，磨一丸服之，一時吐下小蟲千餘條，半月即無事。
白話
從前有一個女子，多年患癆瘵病，磨了一丸服用，不一會兒吐出小蟲一千多條，半個月後就痊癒了。
原文
丹溪云：神仙追毒丸，其五倍子消毒殺蟲解風為君，山茨菰、千金子、大戟皆驅逐走泄之劑，佐以麝香升散，若用之固里以發表，實非所宜，苟能灼見臟腑有積毒、異蟲深痼而體不虛者，亦是快藥。古人兵曰義兵，刑曰祥刑，戒勿輕於用也。
白話
丹溪說：神仙追毒丸，其中五倍子消毒殺蟲解風為君藥，山茨菰、千金子、大戟都是驅逐走泄的藥劑，佐以麝香升散，如果用於固裡而發散表邪，實在不適宜。如果能夠確切看到臟腑有積毒、異蟲深藏頑固而身體不虛弱的人，那也是一味快藥。古人說用兵叫做義兵，用刑叫做祥刑，警戒不要輕易使用啊。
原文
〔《靈》〕帝曰：癰疽何以別之？岐伯曰：榮衛稽留於經脈之中，則血泣而不行，不行則衛氣從之而不通，壅遏而不得行，故熱。
白話
〔《靈樞》〕黃帝問：癰和疽如何區別？岐伯回答：營衛稽留於經脈之中，就會導致血液凝澀而不運行，血液不行則衛氣隨之而不通，壅塞阻遏而不能運行，所以產生熱。
原文
大熱不止，熱勝則肉腐，肉腐則為膿，然不能陷骨髓，不為焦枯，五臟不為傷，故命曰癰。
白話
大熱持續不止，熱勝則肌肉腐爛，肌肉腐爛就化為膿，但是不能深陷到骨髓，骨髓不會焦枯，五臟不會受傷，所以命名為癰。
原文
劉涓子云：癰之痛，只在皮膚之上。又云：癰發如火焚茅。
白話
劉涓子說：癰的疼痛，只在皮膚之上。又說：癰的發作像火燒茅草一樣。
原文
初如黍米大，三兩日如掌面大，五七日如碗麵大，即易治。如腫冷發渴發逆，治之難愈。
白話
初起如黍米大小，兩三天後如手掌面大小，五七天如碗麵大小，就容易治療。如果腫塊發冷、出現口渴、氣逆等症狀，治療就難以痊癒。
原文
帝曰：何謂疽？岐伯曰：熱氣淳盛，下陷肌膚，筋髓枯，內連五臟，血氣竭，當其癰下，筋骨良肉皆無餘，故命曰疽。
白話
黃帝問：什麼叫疽？岐伯回答：熱氣濃盛，下陷到肌膚之中，使筋髓枯竭，向內連及五臟，血氣耗竭，在癰的部位之下，筋骨和好肉都已經沒有剩餘，所以命名為疽。
原文
劉涓子云：疽發，或如小癤，觸則徹心痛，四邊微起如橘皮孔，色紅赤不全變，膿水不甚出，至七八日，疼悶喘急不止。
白話
劉涓子說：疽發作，有的像小癤子，觸碰就會徹心疼痛，四周微微隆起像橘子皮上的孔，顏色紅赤不完全改變，膿水不太流出，到了七八天，疼痛悶脹、喘息急促不止。
原文
又云：始發腫高，五指忽平陷者，此內攻之候也。
白話
又說：開始發作時腫脹高起，五個手指忽然平陷下去，這是內攻的徵候。
原文
《精要》云：生疽處，不熱不痛，低陷者，此為內發，難治必死。
白話
《精要》說：長疽的地方，不熱不痛，而且低陷的，這是內發，難以治療，必然會死。
原文
疽者，上之皮夭以堅，上如牛領之皮。癰者，其皮上薄以澤，此其候也。
白話
疽的皮膚上面色澤枯暗而堅硬，上面像牛頸部的皮。癰的皮膚上面薄而潤澤，這就是它們的徵候。
原文
（癰疽篇《精要》云：小按乃痛者，病勢淺。大按乃痛者，病勢深。此辨癰疽之法也。）
白話
（《癰疽篇》的《精要》說：輕輕按壓就痛的，病勢淺；用力按壓才痛的，病勢深。這是辨別癰疽的方法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。