醫學綱目

癰疽

腫瘍(6)

癰疽17
原文
上置瓶中,鹽泥固濟,炭火燒過存性,放冷,出研為細末,每服一錢,薄酒微溫調下,暑月陳米飲下。〔潔〕 保安湯 治瘡托裡,或已成者速潰。
白話
將藥材放入瓶中,用鹽泥封固,用炭火燒至保留藥性,冷卻後取出研磨成細末。每次服用一錢,用微溫的薄酒調服;暑月則用陳米湯送服。〔潔〕 保安湯 治療瘡瘍使瘡毒內托,或已經成膿者使其迅速潰破。
原文
栝蔞(新者一個,去皮,火焙) 沒藥(通明者一錢,研) 金銀花 甘草 生薑(各半兩)
白話
栝蔞(用一個新的,去皮,火焙乾) 沒藥(用透明者一錢,研磨) 金銀花 甘草 生薑(各半兩)。
原文
上為細末,用好無灰酒三升,於銀石器內,煎至一升,分作三盞,三次飲盡,病微者,只一服。如服托裡藥不能發散,又作瘡者用此。〔《精》〕 柞木飲子
白話
以上藥物研磨成細末,用好無灰酒三升,在銀石器皿內煎至一升,分成三盞,分三次飲盡。病情輕微者,只須服用一次。如果服用托裡藥後不能發散,反而形成瘡瘍者,使用此方。〔《精》〕 柞木飲子
原文
干柞木葉(四兩半) 乾荷葉中心蒂 干萱草根 甘草節 地榆(各一兩)
白話
乾柞木葉(四兩半) 乾荷葉中心蒂 乾萱草根 甘草節 地榆(各一兩)。
原文
上細銼,每服半兩,水二碗,煎一碗,分作二服,早晚各一服。未成者自消,潰者自干。
白話
以上藥物細銼,每次服用半兩,用水二碗煎至一碗,分作兩次服用,早晚各一次。未成膿者自然消散,已潰者自然乾燥。其中荷蒂能去除惡血;萱草根能利水解毒,通利胸膈;柞木有芒刺能驅逐邪氣;地榆主治下焦血病。輕微小的證候,或許可以倚仗此方。〔《精》〕 車螯散
原文
其荷蒂去惡血;萱根下水解毒,利胸膈;柞木有芒刺能驅逐;地榆主下焦血病。輕小證候,或可倚仗。〔《精》〕 車螯散
白話
車螯(一兩,煅至通紅。本草記載:車螯能解酒毒) 生甘草 輕粉(五分)。
原文
車螯(一兩,煅通赤。本草云.車螯解酒毒) 生甘草 輕粉(五分)
白話
車螯(一兩,煅至通紅。本草記載:車螯能解酒毒) 生甘草 輕粉(五分)。
原文
上一處為細末,每服四錢,濃煎栝蔞酒調下,五更服,轉下惡物為度。未知,再用。效在五香之上。(本草云:車螯,大蛤也,一名蜃。)又方
白話
以上藥物一同研磨為細末,每次服用四錢,用濃煎的栝蔞酒調服,在五更時分服用,以排出惡物為度。若未見效,可再服。效果在五香之上。(本草記載:車螯,是大蛤,又名蜃。)又方
原文
車螯(四個,黃泥固濟,火煅赤,出火毒一宿) 栝蔞(一個,去皮,瓦上炒香) 燈心(三十莖) 甘草節(五分)
白話
車螯(四個,用黃泥封固,火煅至紅,放置一夜去除火毒) 栝蔞(一個,去皮,在瓦上炒香) 燈心(三十莖) 甘草節(五分)。
原文
上為粗末,作一服,酒二盞,煎一盞,去渣,入蜜一大匙,和勻,每用酒八分盞,車螯末二錢,膩粉少許調勻,空心溫服,取下惡物黃涎為效。
白話
以上藥物研磨為粗末,作為一劑,用酒二盞煎至一盞,去渣,加入蜜一大匙,攪拌均勻。每次用酒八分盞,車螯末二錢,加少許膩粉調勻,空腹溫服,以排出惡物黃色涎液為效。
原文
丹云:車螯散一以輕粉為佐,一以燈心為佐,其散腫消毒下積,安詳穩重,輕小症候,可以倚仗。
白話
丹溪說:車螯散一方以輕粉為佐藥,另一方以燈心為佐藥,它們能散腫、消毒、下積,作用安詳穩重,輕微小的症候可以倚仗。
原文
治背瘡。荊芥穗、木鱉子仁、大黃、歸頭、甘草節。
白話
治療背瘡。用荊芥穗、木鱉子仁、大黃、歸頭、甘草節。
原文
除荊芥穗為君外,余各等分,酒水各一碗,煎至七分,空心向東飲,即下積,與粥便止。若結成者,用川楝子七枚,燒灰酒下。次與十四枚,又次與二十一枚。三帖後,雖結亦小之。(陶氏。)
白話
除荊芥穗為君藥外,其餘各等分,用酒水各一碗,煎至七分,空腹面向東方飲下,即可下積,之後給予粥即可停止。如果已經結成者,用川楝子七枚,燒灰用酒送服。接著給予十四枚,再給予二十一枚。三劑之後,即使結塊也會變小。(陶氏。)
原文
〔《千》〕 漏蘆湯 治癰疽丹痃惡肉,時行熱毒赤腫。
白話
〔《千》〕 漏蘆湯 治療癰疽、丹痃、惡肉,以及時行熱毒引起的赤腫。
原文
漏蘆 連翹 黃芩 白蘞 枳殼 升麻 粉草 麻黃 朴硝(各一兩) 大黃(一兩半)
白話
漏蘆 連翹 黃芩 白蘞 枳殼 升麻 粉草 麻黃 朴硝(各一兩) 大黃(一兩半)。
原文
上除硝外,每服二錢,水一盞,姜三片,薄荷三葉,同煎溫服,取利為度。〔《精》〕漏蘆湯
白話
以上藥物除朴硝外,每次服用二錢,加水一盞,生薑三片,薄荷三葉,一同煎煮後溫服,以達到瀉下為度。〔《精》〕漏蘆湯
原文
生黃耆 連翹 沉香 漏蘆(各一兩) 粉草(半兩) 大黃(一兩)上為細末,每服二錢,薑棗湯調下。
白話
生黃耆 連翹 沉香 漏蘆(各一兩) 粉草(半兩) 大黃(一兩)以上藥物研磨為細末,每次服用二錢,用生薑紅棗湯調服。