原文
陳無擇謂此藥在第四節服者非也，早服中病者，必消散。
白話
陳無擇說，這藥在第四節服用是不對的，及早服用如果對證，必定會消散。
癰疽
腫瘍（5）
癰疽16 句
原文
〔羅〕千金托裡散 治發背疔瘡。（方見疔瘡。）
白話
〔羅〕千金托裡散，治療發背和疔瘡。（藥方見疔瘡篇。）
原文
〔涓〕 托毒散 治癰疽初起高腫，發痛不定，喘息氣粗。
白話
〔涓〕托毒散，治療癰疽初起時高腫，疼痛不定，呼吸急促。
原文
附子（一枚，炮，去皮尖） 當歸 麻黃 甘草 官桂 川芎 羌活 石葦 龍膽草
白話
附子（一枚，炮製，去皮尖）、當歸、麻黃、甘草、官桂、川芎、羌活、石葦、龍膽草。
原文
上九味等分，為末，每服二錢，水一大盞，姜三片，鹽少許，同煎。
白話
以上九味藥等分，磨成粉末，每次服用二錢，用水一大盞，生薑三片，鹽少許，一同煎煮。
原文
〔丹〕一男子年五十餘，形實色黑，背生紅腫，近胛骨下，痛甚，脈數而洪緊，食亦嘔。
白話
〔丹〕一名男子五十多歲，體質結實臉色黑，背部長出紅腫，靠近肩胛骨下方，疼痛劇烈，脈搏數而洪緊，進食也會嘔吐。
原文
正冬月與麻黃桂枝湯，加酒黃柏、生附子、栝蔞子、甘草節、羌活、青皮、人參、黃耆、半夏、生薑，六帖而消，此非內托之意歟。
白話
正值冬季，給予麻黃桂枝湯，加入酒黃柏、生附子、栝蔞子、甘草節、羌活、青皮、人參、黃耆、半夏、生薑，六劑就消散了，這不就是內托的意思嗎？
原文
〔《精》〕 五香湯木香 沉香 麝香 乳香 丁香 粉草 人參 黃耆 犀角上每服四錢，水二盞，煎至一盞，不拘時。五香連翹湯
白話
〔《精》〕五香湯：木香、沉香、麝香、乳香、丁香、粉草、人參、黃耆、犀角。以上每次服用四錢，用水二盞，煎至一盞，不拘時間。五香連翹湯。
原文
乳香 甘草 木香 沉香（各三分） 丁香（半兩） 連翹 射干 升麻 黃耆 木通 桑寄生（如無，升麻倍之） 獨活（各三分） 麝香（一錢）
白話
乳香、甘草、木香、沉香（各三分）、丁香（半兩）、連翹、射干、升麻、黃耆、木通、桑寄生（如果沒有，升麻加倍）、獨活（各三分）、麝香（一錢）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，溫服。大便秘者，加大黃。
白話
以上藥材㕮咀（切碎），每次服用三錢，用水一盞，煎至七分，溫服。大便祕結的，加大黃。
原文
內托散（一名護心散） 一日至三日之內宜連進十數服。
白話
內托散（又名護心散），一日到三日之內，應該連續服用十幾次。
原文
真綠豆粉（一兩） 明乳香（半兩，慢火於銀石器中炒，手指攪使干，急傾出，扇冷研極細）
白話
真綠豆粉（一兩）、明乳香（半兩，用小火在銀或石器皿中炒，用手指攪拌使其乾燥，迅速倒出，扇冷後研磨極細）。
原文
上研令勻，每服二錢至三錢，濃煎甘草湯調下，時時細呷，要藥常在胸膈間。若毒衝心，有嘔逆之證，大宜服此。（如有寒而嘔逆，不宜服此，當用辛熱。）
白話
以上藥材研磨均勻，每次服用二錢到三錢，用濃煎的甘草湯調服，時時小口嚥下，要使藥力常停留在胸膈之間。如果毒氣衝心，有嘔吐呃逆的症狀，很適合服用此藥。（如果有寒證而嘔逆，不適合服用此藥，應當用辛熱的藥物。）
原文
丹溪云：內托散綠豆解丹毒，又治石毒，味甘，入陽明胃，性寒能補為君。乳香去惡腫，入少陰，性溫善竄為佐。甘草性緩，解五金八石及百藥毒為使。此方專為服丹石而發疽者設。若不因丹石而發疽，恐非必用之劑。又云：內托散性涼，治嘔有降火之理。〔仲〕 排膿湯方
白話
丹溪說：內托散中，綠豆解丹毒，又治石毒，味甘，入陽明胃經，性寒能補，作為君藥。乳香去除惡腫，入少陰經，性溫善於竄行，作為佐藥。甘草性緩，解五金八石及百藥的毒性，作為使藥。此方專門為服用丹石而發疽的人設置。如果不是因為丹石而發疽，恐怕不是必須使用的藥方。又說：內托散性涼，治療嘔吐有降火的功效。〔仲〕排膿湯方。
原文
甘草（二兩） 桔梗（三兩） 生薑（一兩） 大棗（十枚）
白話
甘草（二兩）、桔梗（三兩）、生薑（一兩）、大棗（十枚）。
原文
上四味，以水三升，煮取一升，溫服五合，日再服。〔《本》〕 托裡排膿， 生犀散 。皂角刺（不拘多少，粗大黑紫者）
白話
以上四味藥，用水三升，煮取一升，溫服五合，每日服用兩次。〔《本》〕托裡排膿，生犀散。皂角刺（不拘多少，選粗大黑紫色的）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。