原文
一則用大黃、牡蠣，一則用蒼耳，知有內外之別也。前用奪命丹，二藥表裡不同，何以然？乃膏粱之變，脈沉而滑。
白話
一則用大黃、牡蠣，一則用蒼耳，可知有內外之別。之前用奪命丹，兩種藥物表裡不同，為什麼呢？是因為膏粱厚味之變，脈象沉而滑。
癰疽
腫瘍（2）
癰疽18 句
原文
地之濕氣，感則害人皮肉筋脈，脈浮而滑，所以有泄之發之之異也。
白話
地上的濕氣，感受之後會傷害人的皮肉筋脈，脈象浮而滑，所以有泄法與發法的差異。
原文
〔丹〕癰疽，因積毒在臟腑非一朝夕，今發於外，宜以標本為治。
白話
〔丹〕癰疽，因為毒素積聚在臟腑不是一朝一夕，如今發作於體表，應以標本兼治為原則。
原文
當先助氣壯胃，使根本堅固，而以行經活血為佐，參以經絡、時令，使毒氣外發，此正仲景解表用麻黃、桂枝之意。施治之早，可以內消，此乃內托之本意也。
白話
應當先幫助氣血、健壯脾胃，使根本堅固，然後以行經活血為輔助，參照經絡與時令，使毒氣向外發散，這正是仲景解表用麻黃、桂枝的用意。及早施治，可以內消，這就是內托的本意。
原文
〔垣〕通父家翟稉，於尻臀上足太陽經生癰，堅硬腫痛大作，左右尺脈俱緊，按之無力。
白話
〔垣〕通父家的翟稉，在臀部上方的足太陽經部位生了癰，堅硬腫痛劇烈，左右尺脈都緊，按之無力。
原文
羌活 黃柏（酒洗。各二錢） 防風 藁本 連翹（各一錢） 肉桂（七分） 甘草（炙） 蒼朮 陳皮（各五分） 當歸（一錢） 黃耆（一錢半）
白話
羌活、黃柏（酒洗，各二錢）、防風、藁本、連翹（各一錢）、肉桂（七分）、甘草（炙）、蒼朮、陳皮（各五分）、當歸（一錢）、黃耆（一錢半）。
原文
上作一服，酒二大盞，水一大盞，煎至一盞，去渣，熱服空心。以夾被蓋覆其癰，使藥行罷去之，一服愈。
白話
以上作為一劑，用酒二大盞、水一大盞，煎至一盞，去渣，空腹熱服。用夾被蓋住癰瘡，使藥力運行後去除，一劑即愈。
原文
〔丹〕王姑丈，七十餘，患項疽，脈實而稍大，此因憂悶而生，太陽經治之。
白話
〔丹〕王姑丈，七十多歲，患項部疽，脈象實而稍大，這是因為憂悶而生的，屬於太陽經治療。
原文
歸頭（二錢） 黃柏（一錢半，酒） 黃耆 羌活 地黃（酒） 黃芩（酒炒） 桔梗（一錢） 黃連（酒炒） 連翹 防風 甘草（生） 人參 陳皮 防己 澤瀉（五分） 白水煎服。
白話
歸頭（二錢）、黃柏（一錢半，酒製）、黃耆、羌活、地黃（酒製）、黃芩（酒炒）、桔梗（一錢）、黃連（酒炒）、連翹、防風、甘草（生）、人參、陳皮、防己、澤瀉（五分），用白水煎服。
原文
〔垣〕 淨腋湯 治皮膚癢，腋下瘡，背上瘡，耳聾耳鳴。
白話
〔垣〕淨腋湯，治療皮膚癢、腋下瘡、背上瘡、耳聾耳鳴。
原文
麻黃（一錢） 桂枝（二錢） 草蔻（一錢） 當歸梢（七分） 紅花（少許） 羌活（二錢） 防風（一錢） 柴胡（一錢） 升麻（半分） 連翹 桔梗（五分） 甘草（五分） 生地（五分） 黃芩（酒，一錢） 蒼朮（一錢）
白話
麻黃（一錢）、桂枝（二錢）、草蔻（一錢）、當歸梢（七分）、紅花（少許）、羌活（二錢）、防風（一錢）、柴胡（一錢）、升麻（半分）、連翹、桔梗（五分）、甘草（五分）、生地（五分）、黃芩（酒，一錢）、蒼朮（一錢）。
原文
上銼，如麻豆大，都作一服，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小，全部作為一劑，用水二大盞煎至一盞，去渣，稍熱服用。
原文
尹老家素貧寒，形志皆苦，於手陽明經分出癰，第四日忽腫，幼有㿗疝，其臂外皆腫痛，先腫在陽明，左右寸皆短，中得之俱弦，按之洪緩有力。此癰得自八風之變，以脈斷之，邪氣在表。
白話
尹老家境一向貧寒，形體與心志都辛苦，在手陽明經分出了癰，第四日突然腫起，幼年有㿗疝，他的手臂外側都腫痛，起初腫在陽明經，左右寸脈都短，中間脈象都弦，按之洪緩有力。這個癰得自八風之變，以脈象判斷，邪氣在表。
原文
然其症大小便如故，飲食如常，腹中和，口知味，知不在裡也。不惡風寒，止熱躁，脈不浮，知不在表也。
白話
然而他的症狀大小便正常，飲食如常，腹中平和，口知味道，可知不在裡。不惡風寒，只有熱躁，脈不浮，可知不在表。
原文
表裡既和，知邪止在經脈之中，凝滯為癰，出身半以上，風從生受之也。故與卻寒邪，和經脈中氣血，使無凝滯也。白芷升麻湯 。
白話
表裡既已平和，可知邪氣僅在經脈之中，凝滯成癰，發生在身體上半部，是風邪從生受之。所以給予驅散寒邪、調和經脈氣血，使之不凝滯的治療。用白芷升麻湯。
原文
白芷（七分） 升麻 桔梗（各五分） 甘草（炙） 黃芩（生） 歸梢 生地（各一錢） 酒黃芩 黃耆 連翹（各二錢） 中桂（少） 紅花（少）
白話
白芷（七分）、升麻、桔梗（各五分）、甘草（炙）、黃芩（生）、歸梢、生地（各一錢）、酒黃芩、黃耆、連翹（各二錢）、中桂（少許）、紅花（少許）。
原文
上水酒各一盞，同煎至一盞，臨臥熱服，一服愈。
白話
以上藥材用水和酒各一盞，同煎至一盞，臨睡前熱服，一服即愈。
原文
此症雖曰經脈之中，然得之自八風之變，其藥制度，皆發表之意。此方黃芩重用，未免過之，宜酌量。
白話
此症雖說在經脈之中，但得自八風之變，其藥的炮製制度，都是發散表邪的意思。此方黃芩重用，未免過量，應斟酌用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。