原文
〔《本》〕治勞療吐血損肺，及血妄行， 神傳膏 。
白話
出自《本草》。治療勞瘵吐血損傷肺臟，以及血液妄行，神傳膏。
諸見血門
咳唾血（3）
諸見血門40 句
原文
用剪草一斤，婺、台州皆有，惟婺州者可用，狀如茜草，又如細辛，每用一斤，淨洗為末，加入生蜜一斤，和為膏，以器盛之，不得犯鐵，九蒸九曝，日一蒸曝。
白話
用剪草一斤，婺州、台州都有，只有婺州產的可用，形狀像茜草，又像細辛，每次用一斤，洗淨研成末，加入生蜜一斤，調和成膏，用容器盛裝，不能接觸鐵器，九蒸九曬，每天一蒸一曬。
原文
病人五更起，面東坐，不得語，用匙挑藥，如粥服，每服四兩。良久，用稀粟米飯壓之。
白話
病人在五更時分起床，面向東方坐著，不能說話，用匙子挑藥，像服粥一樣服用，每次服四兩。過一會兒，用稀粟米飯壓住藥味。
原文
藥冷服，粥飲亦不可太熱，或吐或下，皆不妨，如久病肺損咯血，只一服愈。尋常咳嗽，血妄行，每服一兩可也。
白話
藥要冷服，粥飲也不可太熱，或者嘔吐或者腹瀉，都沒有妨礙，如果久病肺損咯血，只服一次即可痊癒。平常咳嗽、血液妄行，每次服一兩就可以了。
原文
有一貴人其國封病瘵，其尊人常以此方畀之，九日而藥成。
白話
有一位貴人，他受封的領地有人患瘵病，他的尊長曾把這個方子給他，九天把藥製成。
原文
前一夕，病者夢人戒令，翌日勿亂服藥，次日將服之，為屋上土墜器中，不可服。
白話
前一個晚上，病人夢見有人告誡他，第二天不要亂服藥，次日將要服藥時，因為屋頂上的土掉進藥器裡，不能服用。
原文
再合既成，又將服之，為貓覆器，又不得服。又再合未就，而是人卒矣。
白話
再次配製完成後，又將服用，因為貓打翻了藥器，又沒能服成。再次配製還沒完成，這人就去世了。
原文
此藥之異如是，若小小血妄行，一啜而愈，或云是陸農師夫人鄉人艾孚先，嘗親說此事，渠後作《大觀本草》，亦收入集中，但人未識，不肯信爾。〔《外》〕療咳逆，唾膿血， 雞子湯 。
白話
這藥的神奇如此，如果只是輕微的血妄行，一喝就好。有人說這是陸農師夫人的同鄉艾孚先，曾經親自說這件事，他後來編撰《大觀本草》，也收錄在其中，只是人們不認識，不肯相信罷了。《外台》記載：治療咳逆，唾膿血，雞子湯。
原文
雞子（一個 甘草（炙，二分） 甘遂（一分） 大黃（二分） 黃芩（二分）
白話
雞子（一個）、甘草（炙，二分）、甘遂（一分）、大黃（二分）、黃芩（二分）。
原文
上用水六升，煮取二升，去渣，納雞子攪令調，盡飲之良。忌海藻、菘菜。
白話
以上用水六升，煮取二升，去渣，放入雞子攪拌均勻，全部飲下就好。忌海藻、菘菜。
原文
〔子和〕㶏陽劉氏一男子，年二十餘歲，病勞嗽咯血，吐唾黏臭，近不可聞，秋冬少緩，春夏則甚，寒熱往來，日晡發作，狀如痎瘧，寢汗如水。累服麻黃根、敗蒲扇止汗，汗自若也。又服寧神散、寧肺散止嗽，嗽自若也。
白話
子和記載：㶏陽劉氏一個男子，二十多歲，患勞嗽咯血，吐唾黏臭，近前不可聞，秋冬稍緩，春夏則加重，寒熱往來，午後發作，如同瘧疾，盜汗如水。多次服用麻黃根、敗蒲扇來止汗，汗依舊如故。又服用寧神散、寧肺散止咳，咳嗽依舊。
原文
戴人先以獨聖散湧其痰，痰狀如雞黃，汗隨湧出，昏憒三日不省，時時飲以涼水，精神稍開，飲食加進。
白話
戴人先用獨聖散湧吐其痰，痰形狀像雞蛋黃，汗隨湧出，昏迷三天不省人事，不時給他喝涼水，精神稍有好轉，飲食增加。
原文
又與人參半夏丸、桂苓甘露散服之，不數日愈。
白話
又給予人參半夏丸、桂苓甘露散服用，不幾天就痊癒了。
原文
〔丹〕台州林德方，年二十餘歲，得嗽而咯血發熱，肌體漸瘦，眾醫以補藥調治數年，其症愈甚。予診其六脈皆澀。
白話
丹溪記載：台州林德方，二十多歲，患咳嗽而咯血發熱，身體逐漸消瘦，眾多醫生用補藥調治數年，病症更加嚴重。我診其六脈皆澀。
原文
予曰：此好色而多怒，精血耗少，又因補塞藥太多，榮衛不行，汙血內積，肺氣壅遏，不能下降。治肺壅，非吐不可；精血耗少，非補不可。
白話
我說：這是好色而多怒，精血耗損，又因補塞藥太多，營衛不行，污血內積，肺氣壅遏，不能下降。治療肺壅，非吐不可；精血耗少，非補不可。
原文
惟倒倉二者俱備，但使之吐多於瀉耳，兼灸肺俞五次而愈。
白話
只有倒倉法兩者兼備，只是使它吐多於瀉罷了，兼灸肺俞五次而痊癒。
原文
〔云〕 雞蘇丸 治虛熱，昏憒倦怠，下虛上壅，嗽血衄血。
白話
云岐子記載：雞蘇丸治療虛熱，昏憒倦怠，下虛上壅，咳嗽吐血、鼻衄。
原文
雞蘇葉（半斤） 黃耆（一兩） 甘草 川芎（各半兩） 防風（一兩） 桔梗（半兩） 荊芥（二兩） 甘菊（三錢） 生地（半兩） 腦子（半錢）
白話
雞蘇葉（半斤）、黃耆（一兩）、甘草、川芎（各半兩）、防風（一兩）、桔梗（半兩）、荊芥（二兩）、甘菊（三錢）、生地（半兩）、腦子（半錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，麥門冬去心煎湯嚼下。
白話
以上研為細末，煉蜜丸如彈子大。每次服一丸，用麥門冬去心煎湯嚼下。
原文
若肺損吐血，日漸乏力瘦弱，行步不得，喘嗽痰涎，或發寒熱，小便赤澀，加車前子二錢，用桑枝銼炒香，煎湯嚼下。
白話
如果肺損吐血，日漸乏力瘦弱，行走不得，喘嗽痰涎，或發寒熱，小便赤澀，加車前子二錢，用桑枝銼碎炒香，煎湯嚼下。
原文
脈浮大者作虛治，宜虛條下參耆諸方主之。若浮大而上壅甚者。宜此雞蘇丸方。脈沉滑有力者作實治，宜實條諸方主之。
白話
脈浮大者按虛證治療，宜用虛證條目下參、耆等方劑主治。如果脈浮大而上壅嚴重者，宜用此雞蘇丸方。脈沉滑有力者按實證治療，宜用實證條目下諸方主治。
原文
〔丹〕先痰嗽，後見紅，多是痰積熱，降痰火為急。
白話
丹溪說：先有痰嗽，後見血，多是痰積熱，以降痰火為急。
原文
痰涎帶血出，此胃口熱血蒸而出，重則山梔，輕則藍實。荊芥能散喉管痰血。咳血方青黛 栝蔞實 訶子 海石 山梔
白話
痰涎帶血而出，這是胃口熱血蒸騰而出，重則用山梔，輕則用藍實。荊芥能散喉管痰血。咳血方：青黛、栝樓實、訶子、海石、山梔。
原文
上為末，薑汁蜜調噙服。嗽甚，加杏仁。後以八物湯加減調理。
白話
以上研為末，用薑汁蜜調，含服。咳嗽嚴重，加杏仁。之後用八物湯加減調理。
原文
〔垣〕鄭仲本年二十三歲，因心痛，服丹附等藥，得上氣病膈，兩脅急迫，脹觸不快，便時嗽咯出血，病形漸瘦，大便燥而難，脈弦數，夜間略熱，食稍減，因與燈籠草和節麻黃細末，以白朮、桔梗、木通、甘草湯調下，十餘服，病減半。又與通聖散去石膏為丸，以桃仁湯下之。
白話
李東垣記載：鄭仲本年二十三歲，因心痛，服用丹砂、附子等藥，得氣逆胸膈病，兩脅急迫，脹滿不適，時常咳嗽咯血，病形漸瘦，大便乾燥難解，脈弦數，夜間微熱，飲食稍減，於是給予燈籠草和節麻黃細末，用白朮、桔梗、木通、甘草湯調服，十餘服，病減半。又用通聖散去石膏為丸，以桃仁湯送下。
原文
〔《經》〕治咯血。黃藥子、漢防己各一兩，為末，每服一錢匕，水一盞，小麥二十粒同煎，食後溫服。
白話
出自《本草經》。治咯血。黃藥子、漢防己各一兩，研為末，每次服一錢匕，水一盞，小麥二十粒同煎，食後溫服。
原文
〔羅〕 珠砂膏 鎮心安神解熱，及肺損嗽血等疾。
白話
羅天益記載：珠砂膏鎮心安神解熱，以及肺損咳嗽出血等疾病。
原文
蒼朮（二錢半） 硃砂（另研） 生犀 人參 玳瑁 甘草（炙） 珍珠（末。各一兩） 牛黃 麝香 龍腦 南硼砂 琥珀（另研） 羚羊角 安息香（醋煮，另研） 赤茯苓（去皮） 遠志（去心。各半兩） 鐵粉 蘇合香油（和藥亦得。各一兩）
白話
蒼朮（二錢半）、硃砂（另研）、生犀、人參、玳瑁、甘草（炙）、珍珠（末，各一兩）、牛黃、麝香、龍腦、南硼砂、琥珀（另研）、羚羊角、安息香（醋煮，另研）、赤茯苓（去皮）、遠志（去心，各半兩）、鐵粉、蘇合香油（和藥亦得，各一兩）。
原文
上為末，煉蜜，破蘇合香油劑諸藥為小錠子，更以金箔裹之。瓷器收貯。每服一皂子大，食後噙化。衛尉葉丞得效，並阿膠丸相雜服。此藥治血安神，更勝至寶丹。每兩作五錠子。
白話
以上研為末，煉蜜，加入蘇合香油，調和諸藥做成小錠子，再用金箔包裹。瓷器收藏。每次服一皂子大小，食後含化。衛尉葉丞有效，與阿膠丸相雜服用。此藥治血安神，更勝至寶丹。每兩做成五錠子。
原文
肺熱咳唾血，惟七傷散用黃藥子、白藥子最有效。方見血鬱血汙條。又脈浮數，忌灸，若誤灸之，必唾血。
白話
肺熱咳嗽唾血，只有七傷散用黃藥子、白藥子最有效。方子見血鬱血污條。又脈浮數，忌灸，如果誤灸，必唾血。
原文
仲景云：脈浮熱甚，反灸之，必咽燥唾血是也。
白話
仲景說：脈浮熱甚，反而灸之，必咽燥唾血，就是這樣。
原文
孫兆因博士王珣患咽喉噎塞，胸膈不利，時發寒熱，夜多盜汗，忽心胸塞悶，咳血三數日即止，晚後脈數，口乾，涎唾稠黏，咳嗽一二聲不透，肩背微痛，嘗於關元、氣海、中脘、三里等穴著艾，不詳病得之肺虛，其狀中客熱症，皆因誤灸服暖藥所致。
白話
孫兆因為博士王珣患咽喉噎塞，胸膈不利，時而發寒熱，夜多盜汗，忽然心胸塞悶，咳血三五日即止，傍晚後脈數，口乾，涎唾稠黏，咳嗽一兩聲不暢，肩背微痛，曾在關元、氣海、中脘、三里等穴施灸，不詳病情得自肺虛，其症狀是中客熱症，皆因誤灸和服用暖藥所致。
原文
遂與《外臺》第一廣濟紫菀湯，為丸合服之，立效。
白話
於是給予《外台》第一廣濟紫菀湯，做成丸藥合服，立即見效。
原文
（方未考。）〔《千》〕 百部丸 主諸咳不得氣息唾血方。
白話
（方劑未考。）《千金方》記載：百部丸主治諸咳嗽不得氣息、唾血的方劑。
原文
百部根（二兩） 升麻（半兩） 桂心 五味子 甘草（炙） 紫菀 乾薑（各一兩）
白話
百部根（二兩）、升麻（半兩）、桂心、五味子、甘草（炙）、紫菀、乾薑（各一兩）。
原文
上七味，蜜丸，桐子大。每服三十丸，日三次，知為度。忌生蔥、海藻、菘菜。
白話
以上七味，蜜丸，桐子大。每次服三十丸，每日三次，以見效為度。忌生蔥、海藻、菘菜。
原文
〔《外》〕療肺偏損胸中虛，肺偏痛、唾血氣咳， 款冬散 。
白話
《外台》記載：治療肺偏損胸中虛，肺偏痛、唾血氣咳，款冬散。
原文
款冬花 當歸（各六分） 桂心 芎藭 五味子 附子（炮。各七分） 細辛 貝母（各四分） 乾薑 生地（各八分） 白朮 甘草（炙） 杏仁（去皮尖。各五分） 紫菀（三分）
白話
款冬花、當歸（各六分）、桂心、芎藭、五味子、附子（炮，各七分）、細辛、貝母（各四分）、乾薑、生地（各八分）、白朮、甘草（炙）、杏仁（去皮尖，各五分）、紫菀（三分）。
原文
上共為末，清酒服方寸匕，日二服。忌生蔥、生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、豬肉、蕪荑。
白話
以上共同研為末，用清酒服方寸匕，每日二服。忌生蔥、生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、豬肉、蕪荑。
原文
按：唾血咳血，屬寒者少。今此二方，用姜附熱劑，蓋為腎足少陰脈是動病咳唾血者設也。用者審之。
白話
按：唾血咳血，屬寒者少。現今這兩個方子，用薑附熱劑，大概是為腎足少陰脈是動病咳唾血者設的。使用者要審慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。