原文
王二十四丈發熱脅痛，咳嗽紅痰，口渴，大便秘，倦怠，脈稍數而虛。
白話
王二十四丈發燒、脅部疼痛，咳嗽帶紅色的痰，口渴，大便祕結，疲倦怠惰，脈象稍微數而虛弱。
諸見血門
咳唾血（2）
諸見血門32 句
原文
詢之，發熱曾飲水一碗，病因飲食不節，成積痰，發又飲冷水，傷胃成虛，傷肺成痰。
白話
詢問他，發燒時曾喝了一碗水，病因是飲食不節制，形成積痰，後來又喝了冷水，傷了胃導致虛弱，傷了肺形成痰。
原文
白朮（一錢半） 人參 陳皮 川芎（各一錢） 芍藥 茯苓 桔梗 甘草（各五分，炙）
白話
白朮（一錢半）、人參、陳皮、川芎（各一錢）、芍藥、茯苓、桔梗、甘草（各五分，炙）。
原文
上作二帖，煎取八分，入竹瀝二分，再煎沸，熱飲，下龍薈丸二十丸。如嗽，三十丸。上丹溪參、朮、藕汁、竹瀝法也。
白話
以上藥物做成兩帖，煎煮取八分，加入竹瀝二分，再煎沸，趁熱飲用，同時服用龍薈丸二十丸。如果咳嗽，就服用三十丸。這是丹溪先生用人參、白朮、藕汁、竹瀝的方法。
原文
脈大發熱，喉中痛者，是氣虛。用參、耆、蜜炙黃柏、荊芥、地黃、當歸、韭汁、童便、薑汁，磨鬱金飲之，其血自消。
白話
脈象大、發熱、咽喉疼痛的，是氣虛。用人參、黃耆、蜜炙黃柏、荊芥、地黃、當歸、韭汁、童便、薑汁，磨鬱金飲用，其血自然消除。
原文
上參、耆加鬱金、韭汁、童便，補中解鬱也。
白話
以上方劑中人參、黃耆加上鬱金、韭汁、童便，是補中焦、解鬱結的方法。
原文
〔羅〕 黃耆鱉甲散 治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，口燥咽乾，頰赤心忡，日晚潮熱，夜有盜汗，胸脅不利，食減多渴，咳嗽稠黏，時有膿血。
白話
〔羅〕黃耆鱉甲散 治療虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，口乾咽燥，面頰發紅、心中悸動，午後潮熱，夜間盜汗，胸脅不舒，食慾減退、多渴，咳嗽稠黏，時有膿血。
原文
黃耆（一兩） 桑白皮 半夏 黃芩 甘草（炙） 知母 赤芍藥 紫菀（各五錢） 秦艽 白茯苓（焙） 生地 柴胡 地骨皮（各六錢六分） 肉桂 人參 桔梗（各三錢二分） 鱉甲（去裙，酥炙） 天門冬（去心，焙。各一兩）
白話
黃耆（一兩）、桑白皮、半夏、黃芩、甘草（炙）、知母、赤芍藥、紫菀（各五錢）、秦艽、白茯苓（焙）、生地、柴胡、地骨皮（各六錢六分）、肉桂、人參、桔梗（各三錢二分）、鱉甲（去裙，酥炙）、天門冬（去心，焙。各一兩）。
原文
上為粗末，每服二大錢，水一大盞，食後煎服。
白話
以上藥物製成粗末，每次服用二大錢，加水一大盞，飯後煎服。
原文
人參黃耆散 治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，咽乾頰赤，心忡潮熱，盜汗減食，咳嗽膿血。
白話
人參黃耆散 治療虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，咽喉乾燥、面頰發紅，心中悸動、潮熱，盜汗、食慾減退，咳嗽膿血。
原文
人參（一兩） 秦艽 茯苓（各二兩） 知母（二錢半） 桑白皮（一兩半） 桔梗（一兩） 紫菀 柴胡（二兩半） 黃耆（三兩半） 半夏（湯洗，一兩半） 鱉甲（去裙，酥炙，二兩）上為粗末，每服三錢，去渣服。上參、耆、鱉甲例，補中有通也。
白話
人參（一兩）、秦艽、茯苓（各二兩）、知母（二錢半）、桑白皮（一兩半）、桔梗（一兩）、紫菀、柴胡（二兩半）、黃耆（三兩半）、半夏（湯洗，一兩半）、鱉甲（去裙，酥炙，二兩）。以上製成粗末，每次服用三錢，去渣服用。以上人參、黃耆、鱉甲的範例，是補中有通。
原文
〔羅〕 人參蛤蚧散 治三二年間，肺氣上喘咳嗽，咯唾膿血，滿面生瘡，遍身黃腫。
白話
〔羅〕人參蛤蚧散 治療三年兩年期間，肺氣上逆、喘咳，咯吐膿血，滿面生瘡，全身黃腫。
原文
蛤蚧（一對，全者河水浸五宿，逐日換水，洗去腥氣，酥炙黃色） 杏仁（去皮尖，炒，五兩） 甘草（炙三兩） 人參 茯苓 貝母 知母 桑白皮（各二兩）
白話
蛤蚧（一對，完整的用河水浸泡五夜，每天換水，洗去腥氣，酥炙黃色）、杏仁（去皮尖，炒，五兩）、甘草（炙三兩）、人參、茯苓、貝母、知母、桑白皮（各二兩）。
原文
上為細末，瓷器內盛，每日如茶點服，神效。
白話
以上製成細末，盛在瓷器內，每天像泡茶一樣點服，神效。
原文
〔海〕蛤蚧補肺勞虛嗽有功，治久嗽不愈，肺間積虛熱，久則成瘡，故嗽出膿血，曉夕不止，喉中氣塞，胸膈噎痛。
白話
〔海〕蛤蚧補肺勞虛嗽有功效，治療久咳不癒，肺中積聚虛熱，時間久了形成瘡瘍，所以咳嗽出膿血，日夜不止，喉中氣塞，胸膈噎痛。
原文
用蛤蚧、阿膠、生犀角、鹿角膠、羚羊角各一兩，除膠外，皆為屑，次入膠，分四服。
白話
用蛤蚧、阿膠、生犀角、鹿角膠、羚羊角各一兩，除了膠以外，都磨成屑，然後加入膠，分四次服用。
原文
每服用河水三升，於銀石器內慢火煮至半升，濾去渣，臨臥，微溫細細呷之。
白話
每次服用時用河水三升，在銀石器內慢火煮到半升，濾去藥渣，臨睡前，微溫慢慢啜飲。
原文
其渣候服盡再捶，都作一服，以水三升，煎至半升，如前服。病人久虛，不喜水，當減水。上蛤蚧例，亦補中有通，久嗽不愈者宜之。
白話
藥渣等到服用完畢後再搗碎，全部作為一服，用水三升，煎到半升，如前法服用。病人久虛，不喜歡水，應當減少水量。以上蛤蚧的範例，也是補中有通，久咳不癒者適合。
原文
麥門冬湯 治傷寒後傷肺，咳唾膿血，胸脅脹滿，上氣羸瘦。
白話
麥門冬湯 治療傷寒之後損傷肺部，咳嗽唾膿血，胸脅脹滿，氣逆、身體消瘦。
原文
麥門冬（去心） 桑白皮 生地（各一兩） 半夏（湯洗七次） 紫菀 桔梗（炒） 淡竹茹 麻黃（去根節。各七錢五分） 五味子 甘草（炙。各半兩）
白話
麥門冬（去心）、桑白皮、生地（各一兩）、半夏（湯洗七次）、紫菀、桔梗（炒）、淡竹茹、麻黃（去根節。各七錢五分）、五味子、甘草（炙。各半兩）。
原文
上為粗末，每服五錢，水二盞，生薑二錢半，棗三枚，掰破同煎，去渣，食後溫服。
白話
以上製成粗末，每次服用五錢，水二盞，生薑二錢半，紅棗三枚，掰破一起煎煮，去渣，飯後溫服。
原文
〔羅〕 續斷散 治骨蒸勞熱，傳屍瘦病，潮熱煩躁，喘嗽氣急，身疼盜汗，兼治咳嗽唾膿血。
白話
〔羅〕續斷散 治療骨蒸勞熱，傳屍瘦病，潮熱煩躁，喘咳氣急，身體疼痛、盜汗，兼治咳嗽唾膿血。
原文
續斷 紫菀 桔梗 青竹茹 五味子（各三錢） 生地 桑白皮（各五兩） 甘草（炙，二兩） 赤小豆（半升）
白話
續斷、紫菀、桔梗、青竹茹、五味子（各三錢）、生地、桑白皮（各五兩）、甘草（炙，二兩）、赤小豆（半升）。
原文
上為粗末，每服三錢，入小麥五十粒，水煎去渣，日三服。
白話
以上製成粗末，每次服用三錢，加入小麥五十粒，用水煎煮去渣，每日三次服用。
原文
〔海〕 紫菀散 治咳嗽唾血虛勞症，肺痿變癰。
白話
〔海〕紫菀散 治療咳嗽唾血的虛勞病症，肺痿轉變為癰。
原文
紫菀 人參 知母 貝母 桔梗 甘草 五味子 茯苓 阿膠上為粗末，生薑水煎服。上門冬、五味例，亦補中有通也。
白話
紫菀、人參、知母、貝母、桔梗、甘草、五味子、茯苓、阿膠。以上製成粗末，用生薑水煎服。以上門冬、五味子的範例，也是補中有通。
原文
〔《外》〕療傷唾血方。用茅根一味，服方寸匕，日三服，亦可絞汁飲之，主熱渴。
白話
〔《外臺秘要》〕治療傷唾血方。用茅根一味藥，每次服用一方寸匕，每日三次，也可以絞汁飲用，主治熱渴。
原文
〔丹〕治勞療傳屍，寒熱交攻，久嗽咯血，日漸羸瘦，先服三拗湯與蓮心散，萬不失一。三拗湯
白話
〔丹溪〕治療勞瘵傳屍，寒熱交攻，久咳咯血，日漸消瘦，先服用三拗湯與蓮心散，萬無一失。三拗湯。
原文
麻黃（不去節） 甘草（生） 杏仁（不去皮尖）上銼碎，薑棗煎服。蓮心散
白話
麻黃（不去節）、甘草（生）、杏仁（不去皮尖）。以上銼碎，用生薑、紅棗煎服。蓮心散。
原文
當歸 黃芩 甘草（炙） 枳殼（炒） 鱉甲（醋炙） 前胡 柴胡 防己 阿膠 蓮肉（去心） 南星（各一錢） 川芎（一兩） 芫花（醋炒十分乾黑）
白話
當歸、黃芩、甘草（炙）、枳殼（炒）、鱉甲（醋炙）、前胡、柴胡、防己、阿膠、蓮肉（去心）、南星（各一錢）、川芎（一兩）、芫花（醋炒十分乾黑）。
原文
上十三味，㕮咀，合和，獨芫花另包。每服二錢半，水一小盞半，生薑三片，棗一枚，入芫花一撮，煎八分，服無時。
白話
以上十三味藥，搗碎，混合均勻，唯獨芫花另外包裝。每次服用二錢半，水一小盞半，生薑三片，紅棗一枚，加入芫花一撮，煎煮至八分，服用無定時。
原文
須吐有異物後，芫花漸減，蓋芫花反甘草，多之所以殺蟲，少之所以去寒熱，妙處在此。（方與《纂要》不同，宜考之。）
白話
必須在吐出異物之後，芫花逐漸減少，因為芫花與甘草相反，用量多是用來殺蟲，用量少是用來祛除寒熱，妙處在這裡。（此方與《纂要》不同，應該考證。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。