醫學綱目

諸見血門

咳唾血(1)

諸見血門36
原文
〔丹〕咳血,痰盛,身熱,多是血虛。〔丹〕 七傷散 治勞嗽吐血痰。
白話
〔丹〕咳血,痰多,身體發熱,大多是血虛。〔丹〕七傷散治療虛勞咳嗽吐血痰。
原文
黃藥子 白藥子(各一兩半) 赤芍藥(七錢半) 知母 玄胡索(各半兩) 鬱金(二錢半) 當歸(半兩) 山藥 乳香 沒藥 血竭(各二錢)
白話
黃藥子、白藥子各一兩半,赤芍藥七錢半,知母、玄胡索各半兩,鬱金二錢半,當歸半兩,山藥、乳香、沒藥、血竭各二錢。
原文
上為末,每服二錢,茶湯下。(《本草》云:黃藥子、白藥子治肺熱有功。一法,紅花當歸煎湯下。)〔羅〕 恩袍散 治咯血吐血,及治煩躁。
白話
以上研為末,每次服二錢,用茶湯送下。(《本草》說:黃藥子、白藥子治肺熱有功。另一種用法:紅花當歸煎湯送下。)〔羅〕恩袍散治療咯血吐血,以及治療煩躁。
原文
真生蒲黃 薄荷(各一兩)上研勻細,每服三錢,濃煎桑白皮湯調下。
白話
真生蒲黃、薄荷各一兩,以上研勻成細末,每次服三錢,用濃煎的桑白皮湯調服。
原文
地黃散 治一切吐血咯血,能解一切毒,及諸熱煩躁。
白話
地黃散治療一切吐血咯血,能解一切毒,以及各種熱證煩躁。
原文
茜草根(四錢) 大豆子 黃藥子 甘草(各二兩)
白話
茜草根四錢,大豆子、黃藥子、甘草各二兩。
原文
上為細末,每服二錢,新汲水調下。加人參二兩,治痰嗽有血。
白話
以上研為細末,每次服二錢,用新打來的水調服。加入人參二兩,治療痰嗽帶血。
原文
〔丹〕痰帶血絲出,童便、竹瀝主之。又方,用韭汁、童便二物合和,加鬱金細研入內,服之其血自消。經血逆行,或血腥,吐血,唾血。韭汁服立效。咯血用薑汁、童便、青黛,入血藥中。加四物湯、牛膝膏、地黃膏之類。
白話
〔丹〕痰中帶血絲,用童便、竹瀝主治。又一方:用韭汁、童便兩物混合,加入研細的鬱金,服後其血自消。經血逆行,或血腥、吐血、唾血,服韭汁立即見效。咯血用薑汁、童便、青黛,加入血藥中。再加入四物湯、牛膝膏、地黃膏之類。
原文
〔《千》〕治一切肺病,咳嗽膿血,及唾膿血不止方。
白話
〔《千金》〕治療一切肺病,咳嗽膿血,以及唾膿血不止的方子。
原文
好酥三十斤,煉取凝當中醍醐,服一合,日三升,即止。一切藥皆不及此方。
白話
好酥三十斤,煉取凝固在當中的醍醐,服一合,每日三升,即可止。一切藥物都不如此方。
原文
〔海〕甘桔加阿膠紫菀湯 治肺痿唾膿血。(方見傷寒咽痛門。)
白話
〔海〕甘桔加阿膠紫菀湯治療肺痿唾膿血。(方見傷寒咽痛門。)
原文
〔梅〕肺疾膿血。取薏苡仁十兩,杵碎,以水三升,煎取一升,入酒少許服之。
白話
〔梅〕肺疾膿血。取薏苡仁十兩,搗碎,用水三升,煎取一升,加入少許酒服之。
原文
(《本草》云:薏苡仁下氣,利腸胃,消水腫。)〔羅〕 大阿膠丸 治嗽血唾血。
白話
(《本草》說:薏苡仁下氣,利腸胃,消水腫。)〔羅〕大阿膠丸治療嗽血唾血。
原文
阿膠(微炒) 卷柏 生地 熟地 大薊(獨根者,曬乾) 雞蘇葉 五味子(各一兩) 柏子仁(另研) 茯苓 百部 遠志 人參 麥門冬 防風(各半兩) 乾山藥(一兩)
白話
阿膠(微炒)、卷柏、生地、熟地、大薊(獨根者,曬乾)、雞蘇葉、五味子各一兩,柏子仁(另研)、茯苓、百部、遠志、人參、麥門冬、防風各半兩,乾山藥一兩。
原文
上為細末,煉蜜丸,如彈子大。煎小麥、麥門冬湯,嚼下一丸,食後。上方,保養精血,純補劑也,血虛者宜之。
白話
以上研為細末,煉蜜為丸,如彈子大。煎小麥、麥門冬湯,嚼下一丸,飯後服用。上方是保養精血的純補劑,血虛者適宜。
原文
〔丹〕治上氣喘息,咳嗽、吐血、咯血。人參細末,雞子清調三錢,五更初服,便去枕睡仰臥,只一服愈。年深再服。忌酸鹹酢醬面等物,及過醉飽。須好將息。
白話
〔丹〕治療上氣喘息,咳嗽、吐血、咯血。人參細末,用雞子清調三錢,五更初服,然後去掉枕頭仰臥睡覺,只一服即癒。病久者再服。忌酸、鹹、醋、醬、麵等物,以及過醉過飽。須好好調養。
原文
一男子三十歲,因連夜勞倦不得睡,成一痰嗽,出白黃膿,嗽聲不出。
白話
一個男子三十歲,因連夜勞倦不得睡,形成痰嗽,吐出白黃色膿,咳嗽聲不出。
原文
時初春大寒,醫與青龍湯四帖,遂覺咽喉有血絲,腥氣逆上。
白話
當時初春大寒,醫生給與青龍湯四帖,遂覺咽喉有血絲,腥氣上逆。
原文
兩日後,血腥氣多,遂有血線一條,自口中右邊出直上,如此每晝夜十餘次。
白話
兩天後,血腥氣增多,遂有一條血線,從口中右邊直上,如此每晝夜十餘次。
原文
診其脈,弦大而散弱,左大為甚,人倦而苦於嗽。
白話
診其脈,弦大而散弱,左手更為明顯,人倦怠而苦於咳嗽。
原文
予作勞倦感寒,強以甘辛燥熱之劑,以動其血,不宜急治,恐成肺痿。
白話
我判斷是勞倦感寒,強行用甘辛燥熱之劑,以致動其血,不宜急治,恐成肺痿。
原文
遂與人參、黃耆、當歸身、白朮、芍藥、陳皮、炙甘草、生甘草、不去節麻黃,煎熟入藕汁與之,兩日而病減嗽止。卻於前藥去麻黃,又與四日,而血症除。
白話
於是給予人參、黃耆、當歸身、白朮、芍藥、陳皮、炙甘草、生甘草、不去節的麻黃,煎熟後加入藕汁給他,兩天後病減咳嗽止。然後在前藥中去掉麻黃,又給四天,血症消除。
原文
脈之散大者,未收斂,人亦倦甚,遂於前藥中除藕汁,加黃芩、縮砂、半夏,至半月而安。
白話
脈象散大者,尚未收斂,人也非常倦怠,於是在前藥中除去藕汁,加入黃芩、縮砂、半夏,至半月而安寧。
原文
〔《大》〕 劫勞散 治肺痿痰嗽,痰中有紅線,盜汗發熱,熱過即冷,飲食減少。
白話
〔《大全》〕劫勞散治療肺痿痰嗽,痰中有紅線,盜汗發熱,熱過後即冷,飲食減少。
原文
白芍藥(六兩) 黃耆 甘草 人參 當歸 半夏 白茯苓 熟地 五味子 阿膠(炒。各二兩)
白話
白芍藥六兩,黃耆、甘草、人參、當歸、半夏、白茯苓、熟地、五味子、阿膠(炒)各二兩。
原文
上㕮咀,每服三錢,水盞半,生薑二片,棗三枚,煎九分,無時溫服,日三。
白話
以上㕮咀,每次服三錢,水一盞半,生薑二片,棗三枚,煎至九分,不拘時溫服,每日三次。
原文
陳日華云:有女及笄,病甚危,一歲之間,百藥無效,偶得此方,只一料除根。
白話
陳日華說:有一女子剛成年,病勢甚危,一年之間,百藥無效,偶然得到此方,只一料即除根。
原文
〔羅〕 五味子黃耆散 治嗽,咯血成勞,眼睛疼,四肢困倦,腳膝無力。
白話
〔羅〕五味子黃耆散治療咳嗽,咯血成勞,眼睛疼,四肢困倦,腳膝無力。
原文
麥門冬 熟地 黃耆 桔梗(各半兩) 甘草(一分) 白芍藥 五味子(二分) 人參(二錢)上為粗末,每服四錢,水煎,日三服。云岐子芩散 涼心肺,解勞熱。
白話
麥門冬、熟地、黃耆、桔梗各半兩,甘草一分,白芍藥、五味子各二分,人參二錢。以上為粗末,每次服四錢,水煎,每日三服。云岐子芩散涼心肺,解勞熱。
原文
黃耆(一兩) 白芍藥 黃芩 人參 白茯苓 麥門冬 桔梗 生地(各半兩)
白話
黃耆一兩,白芍藥、黃芩、人參、白茯苓、麥門冬、桔梗、生地各半兩。
原文
上為粗末,先用竹葉一握,小麥七十粒,水三盞,姜三片,煎一盞半。入藥末三錢,煎七分,去滓溫服。
白話
以上為粗末,先用竹葉一握,小麥七十粒,水三盞,薑三片,煎至一盞半。加入藥末三錢,煎至七分,去渣溫服。
原文
席延賞治虛中有熱,咳嗽膿血,口苦咽乾,又不可服涼藥。好黃耆四兩,甘草一兩,為末,每服三錢。如茶點羹粥中,亦可服。
白話
席延賞治療虛中有熱,咳嗽膿血,口苦咽乾,又不可服涼藥。用好黃耆四兩,甘草一兩,為末,每次服三錢。如茶點入羹粥中,也可服用。
原文
上參耆例,純補劑也。丹溪云:脈大發熱為氣虛,此氣血俱虛者宜之,若血虛而氣不虛者不宜,當用前阿膠丸之類及汙血條求之。
白話
以上屬於參耆類,純補劑。丹溪說:脈大發熱為氣虛,此氣血俱虛者適宜;若血虛而氣不虛者不宜,應當用前阿膠丸之類及污血條中求之。
原文
〔丹〕婦人五十六歲,盛夏吐紅痰,有一二聲嗽。
白話
〔丹〕婦人五十六歲,盛夏吐紅痰,有一兩聲咳嗽。
原文
人參(一錢) 防風(五分) 白朮(錢半) 陳皮 茯苓(各二錢) 乾薑(三分) 生甘草(一分) 桔梗(半錢)
白話
人參一錢,防風五分,白朮錢半,陳皮、茯苓各二錢,乾薑三分,生甘草一分,桔梗半錢。
原文
上煎二之一,入藕汁二大蛤再煎,帶熱下三黃丸。
白話
以上煎取三分之一,加入藕汁二大蛤再煎,趁熱送下三黃丸。