醫學綱目

諸見血門

吐血(1)

諸見血門32
原文
〔丹〕治吐血。以人參一味為末,雞子清投新汲水,調下一錢服之。
白話
〔丹〕治療吐血。單用人參一味藥研磨成粉末,用雞蛋清放入剛打上來的水中,調和一錢服用。
原文
(《千金方》)〔垣〕 人參救肺湯 治吐血亦用。
白話
(《千金方》)〔垣〕人參救肺湯也用來治療吐血。
原文
人參 升麻 柴胡 歸梢 蒼朮(各一錢) 熟地 白芍藥 黃耆(各二錢) 陳皮 蘇木 甘草(各五分)
白話
人參、升麻、柴胡、歸梢、蒼朮(各一錢),熟地、白芍藥、黃耆(各二錢),陳皮、蘇木、甘草(各五分)。
原文
上為粗末,作一服,水二盞,煎一盞,去滓,稍熱食前服。〔《局》〕 必勝散 治血妄流溢,或吐或衄。
白話
以上藥材搗成粗末,作為一劑,用水二盞煎至一盞,去渣,稍微溫熱在飯前服用。〔《局方》〕必勝散治療血液妄行流溢,或吐血或流鼻血。
原文
小薊(並根用) 人參(去蘆) 蒲黃(炒) 當歸 熟地 川芎 烏梅(去核。各等分)
白話
小薊(連根用)、人參(去蘆頭)、蒲黃(炒過)、當歸、熟地、川芎、烏梅(去核,各等分)。
原文
上㕮咀,每服四錢,水一盞,煎七分,溫服,不拘時。〔《保》〕 雞蘇散 治虛損氣逆,吐血不止。
白話
以上藥材切碎,每次服用四錢,用水一盞煎至七分,溫服,不拘時間。〔《保命集》〕雞蘇散治療虛損氣逆,吐血不止。
原文
雞蘇葉 黃芩 刺薊 生地 阿膠 黃耆(各一兩) 當歸 赤芍藥(各半兩) 伏龍肝(二兩)
白話
雞蘇葉、黃芩、刺薊、生地、阿膠、黃耆(各一兩),當歸、赤芍藥(各半兩),伏龍肝(二兩)。
原文
上為粗末,每服四錢,姜三片,竹茹彈子大,水同煎。
白話
以上藥材搗成粗末,每次服用四錢,生薑三片,竹茹如彈子大小,用水一同煎煮。
原文
〔丹〕朱富六因辛苦吐血或衄,夜間發熱口乾,身疼食少,當作虛勞治。
白話
〔丹〕朱富六因為勞累辛苦而吐血或流鼻血,夜間發熱口乾,身體疼痛食慾不振,應當作為虛勞來治療。
原文
白朮(六錢半) 人參 青皮(炒) 生地 芍藥 陳皮 歸尾 甘草(炙,半兩) 川芎(三錢) 紅花(五分)
白話
白朮(六錢半),人參、青皮(炒過)、生地、芍藥、陳皮、歸尾、甘草(炙過,半兩),川芎(三錢),紅花(五分)。
原文
分十帖,水二盞,煎至三之一,食前稍熱飲,下保和丸十四粒,與點丸十粒。
白話
分成十帖,用水二盞煎至三分之一,飯前稍微溫熱飲用,並送服保和丸十四粒、與點丸十粒。
原文
一婦人年五十餘,嘗吐血,今又作面黃,身蠕動,食少。
白話
一位婦人五十多歲,曾經吐血,現在又出現面色發黃,身體蠕動,食慾不振。
原文
青皮(半兩) 人參(三錢半) 白朮 陳皮(各三錢) 白芍藥 木通(各二錢) 黃連(炒) 乾薑 黃芩(炒) 川芎(各錢半) 黃柏(炒一錢) 生甘草 生地(各錢半) 歸頭(二錢)
白話
青皮(半兩),人參(三錢半),白朮、陳皮(各三錢),白芍藥、木通(各二錢),黃連(炒過)、乾薑、黃芩(炒過)、川芎(各錢半),黃柏(炒過一錢),生甘草、生地(各錢半),歸頭(二錢)。
原文
分七帖,水二盞,煎至三分之一,去滓,入藕汁半盞,再煎沸,通口飲之。
白話
分成七帖,用水二盞煎至三分之一,去渣,加入藕汁半盞,再煎沸,大口飲下。
原文
夫口鼻出血,皆系陽盛陰虛,有升無降,血隨氣上,越出上竅。法當補陰抑陽,氣降則血歸經也。大補血丸 治陰虛吐血。當歸(一錢) 生地(一錢半)
白話
口鼻出血,都是屬於陽氣盛陰氣虛,氣只上升而不下降,血隨著氣往上衝,從上竅溢出。治法應當滋補陰液抑制陽氣,氣降下來血就能回歸經脈。大補血丸治療陰虛吐血。當歸(一錢),生地(一錢半)。
原文
上以杜牛膝汁浸三日,取起,酒洗淨,入臼內杵千杵,為丸桐子大,白湯下。
白話
以上藥材用杜牛膝汁浸泡三天,取出,用酒洗淨,放入臼中搗一千杵,做成梧桐子大小的藥丸,用白開水送服。
原文
〔梅〕治吐血神效方。生地黃汁一升二合,白膠香二兩,以瓷器盛入甑,蒸令膠消服,妙。
白話
〔梅〕治療吐血的神效方。生地黃汁一升二合,白膠香二兩,用瓷器盛裝放入蒸籠,蒸到膠融化後服用,效果很好。
原文
一方,獨用生地黃汁半升,飲之立止,神妙。〔云〕 五神湯 治婦人熱毒上攻,吐血不止。
白話
另一個方子,單用生地黃汁半升,喝下立刻止血,非常神奇。〔云〕五神湯治療婦人熱毒上攻,吐血不止。
原文
生藕汁 刺薊汁 生地汁(各二盞) 生薑汁(半盞) 白蜜(一盞)
白話
生藕汁、刺薊汁、生地汁(各二盞),生薑汁(半盞),白蜜(一盞)。
原文
上和,煎三兩沸,無時以一小盞調炒麵一錢,食前服。
白話
以上藥汁調和,煎煮三兩沸,不拘時候用一小盞調和炒過的麵粉一錢,飯前服用。
原文
(《聖惠》治心熱吐血口乾,獨用刺薊,搗絞取汁一小盞服。)
白話
(《聖惠方》治療心熱吐血口乾,單用刺薊,搗爛絞取汁一小盞服用。)
原文
〔《大》〕 四生丸 治吐血衄血,陽乘於陰,血熱妄行。生荷葉 生艾葉 生柏葉 生地黃(各等分)
白話
〔《大全》〕四生丸治療吐血、流鼻血,為陽氣侵犯陰分,血熱妄行。生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃(各等分)。
原文
上研爛,丸如雞子大。每服一丸,水三盞,煎一盞,濾過溫服。
白話
以上藥材研磨爛,做成雞蛋大小的藥丸。每次服用一丸,用水三盞煎至一盞,過濾後溫服。
原文
(《經驗》治吐血咯血,一味荷葉焙乾為末,米湯下二錢匕,亦佳。又《山居》治吐血,一味側柏葉研細,酒調服妙。)
白話
(《經驗方》治療吐血咯血,單用荷葉焙乾研末,米湯送服二錢匕,也很好。又《山居方》治療吐血,單用側柏葉研細,用酒調服效果很好。)
原文
〔丹〕經血逆行,或血腥,或吐血,用韭菜汁服,立效。
白話
〔丹〕經血逆行,或感覺口中血腥,或吐血,用韭菜汁服用,立刻見效。
原文
〔《簡》〕治吐血咯血。蒲黃一兩,搗為散,每服三錢,溫酒或冷水調服,妙。治吐血。
白話
〔《簡要》〕治療吐血咯血。蒲黃一兩,搗成散劑,每次服用三錢,用溫酒或冷水調服,效果很好。治療吐血。
原文
茜草一兩,生搗羅為散,每服三錢,水一盞,煎七分,放冷,食後服。
白話
茜草一兩,生搗碎篩成散,每次服用三錢,用水一盞煎至七分,放涼,飯後服用。
原文
〔世〕治內損吐血。飛羅面不以多少微炒,濃磨細墨一匙,茶調下二錢,立效。又方,治吐血用松煙墨磨汁服,立效。
白話
〔世〕治療內傷吐血。飛羅面不拘多少微炒,用濃磨的細墨一匙,茶水調服二錢,立刻見效。又一方,治療吐血用松煙墨磨汁服用,立刻見效。
原文
〔《衍》〕治大吐血。好墨細末二錢,以白湯化阿膠清,稠稀得所,頓服。熱多者尤相宜。
白話
〔《衍義》〕治療大吐血。好墨細末二錢,用白開水化開阿膠成清液,調成適中的稠度,一次服完。體內熱盛的人尤其適合。
原文
〔丹〕先見紅,後見痰多,是陰虛火逆,痰不下降,四物湯加痰火藥。
白話
〔丹〕先出血,之後痰多,這是陰虛火氣上逆,痰不下降,用四物湯加上化痰清火的藥。
原文
治火血上錯經妄行,四物湯加炒山梔、童便、薑汁。
白話
治療因火熱導致血液錯經妄行,用四物湯加炒山梔、童便、薑汁。
原文
(此後諸方用童便、薑汁,雖無痰,亦吐血要藥也。)
白話
(此後諸方用童便、薑汁,即使沒有痰,也是治療吐血的重要藥物。)