原文
〔《經》〕胸宿食冷，多寸白蟲，每朝空心熱酒調山豆根末三錢，服之其蟲自出。
白話
〔《經》〕胸中有宿食停滯而寒冷，多患有寸白蟲（絛蟲）。每天早上空腹用熱酒調服山豆根粉末三錢，服用後蟲子會自行排出。
心痛
心痛（5）
心痛28 句
原文
〔《簡》〕治諸蟲，在臟腑久不瘥。檳榔半兩，炮，搗為末，每服一錢至二錢，蔥蜜煎湯，空心調下。
白話
〔《簡》〕治療各種寄生蟲，在臟腑中久久不癒。取檳榔半兩，炮製後搗成粉末，每次服用一錢到二錢，用蔥和蜜煎湯，空腹時調服。
原文
〔《外》〕療蛔蟲心痛，噁心吐水。乾漆熬，搗蜜丸，服十五丸，日再服。
白話
〔《外》〕治療蛔蟲引起的心痛、噁心吐水。將乾漆熬煮後，搗碎與蜜調和製成丸藥，每次服用十五丸，每日二次。
原文
〔範汪〕治寸白蟲方，狼牙五兩搗末，蜜丸麻子大，隔宿不夜食，明旦以漿水下一合，服盡愈。
白話
〔範汪〕治療寸白蟲（絛蟲）的藥方：取狼牙五兩搗成粉末，用蜜製成如麻子大小的丸藥，隔夜不吃晚飯，第二天早晨用漿水送服一合，服完即癒。
原文
〔《大》〕治寸白蟲，以酸石榴東引根一握，淨洗細銼，用水三升，煎取半碗以下去渣，五更初溫服盡，至明日取下蟲一大團，永絕根本。一日吃粥補之。
白話
〔《大》〕治療寸白蟲（絛蟲）：取酸石榴向東生長的根一握，洗淨後細細切碎，用水三升煎煮至剩下半碗以下，去渣，在五更天（凌晨）溫服完畢，到第二天會排出一大團蟲子，從此斷絕根本。當天可吃粥調養。
原文
〔《本》〕金櫻東行根，治寸白蟲，銼二兩，入大米三十粒，水二升，煎五合，空心服，須臾瀉下。
白話
〔《本》〕金櫻子向東生長的根，治療寸白蟲（絛蟲）：銼成細末二兩，加入大米三十粒，用水二升煎至五合，空腹服用，不久就會腹瀉排出蟲子。
原文
〔《千》〕治寸白蟲。茱萸根洗去土，四兩切，以水酒各一升，漬一宿，平旦分再服。
白話
〔《千》〕治療寸白蟲（絛蟲）。取吳茱萸根洗去泥土，四兩切碎，用水和酒各一升浸泡一夜，天亮時分兩次服用。
原文
凡茱萸皆用細根，東北陰者良，若梢大，如指以上者，皆不任用。
白話
凡是吳茱萸都使用細根，以東北方向陰處生長的為佳；如果根梢粗大如手指以上者，都不堪使用。
原文
〔《食》〕治蛔蟲，心痛面青，口中沫出。取臨水萹蓄葉一斤細切，以水三斗煮如餳，去渣，空心服一升，蟲即下。至重者再服。仍通宿不食，來日平明服之效。
白話
〔《食》〕治療蛔蟲引起的心痛、面色發青、口中流泡沫。取生長在水邊的萹蓄葉一斤細細切碎，用水三斗煮成如糖漿狀，去渣，空腹服用一升，蟲子就會排出。病重者再服一次。應整夜不吃東西，次日天亮時服藥效果更好。
原文
〔《本》〕取寸白蟲。苦絲瓜不以多少，研為末，每服二錢，好酒二盞，空心調服。
白話
〔《本》〕驅除寸白蟲（絛蟲）。取苦絲瓜不拘多少，研磨成粉末，每次服用二錢，用好酒二盞，空腹調服。
原文
〔《竹》〕 木香三稜散 治腹中有蟲，面色痿黃，一切積滯。
白話
〔《竹》〕木香三稜散：治療腹中有寄生蟲、面色萎黃、以及各種積滯。
原文
黑牽牛（半生半炒） 大腹子（多） 檳榔 雷丸 錫灰（醋炒） 三稜（煨） 蓬朮（煨） 木香 大黃（以上各一兩）
白話
黑牽牛（一半生用一半炒用）、大腹子（用量多）、檳榔、雷丸、錫灰（醋炒）、三稜（煨）、蓬朮（煨）、木香、大黃（以上各一兩）。
原文
上為細末，每服三錢，空心用蜜水調下，或砂糖水亦可。
白話
以上藥材研為細末，每次服用三錢，空腹用蜜水調服，或者用砂糖水也可以。
原文
須先將燒肉一片，口中半嚼之，休嚥下，吐出口中肉汁，後服藥。上方，有攻性而下蟲者。
白話
服藥前須先取一片烤肉，放入口中嚼一半，不要吞下，將口中的肉汁吐出，然後再服藥。上面這個藥方，具有攻逐藥性而能驅下蟲子的作用。
原文
〔《本》〕崔元亮海上方，治一切心痛，無問新久，以生地黃一味，隨人所食多少，搗取汁，搜面作餺飥，或冷淘食，良久當利出蟲，長一尺許，頭似筆管，後不復患。
白話
〔《本》〕崔元亮《海上方》：治療一切心痛，無論新久，單用生地黃一味，依病人食量多少搗取汁液，用來和麵做成麵片或冷麵食用，過一陣子就會瀉出蟲子，長約一尺，頭像筆管，之後不再發病。
原文
至元十年，通事舍人崔抗女，患心痛垂氣絕，遂作地黃冷淘食之，便吐一物，可方一寸，如蝦蟆狀，無目足等，微似有口，蓋為此物所苦，自此頓愈，面中忌用鹽。
白話
至元十年，通事舍人崔抗的女兒患心痛幾乎氣絕，於是做地黃冷麵給她吃，隨即吐出一物，大小約一寸見方，形狀像蛤蟆，沒有眼睛和腳，隱約像是有一張嘴，原來是被此物所苦，從此立刻痊癒。注意麵中不可放鹽。
原文
〔丹〕治蛔蟲吐清水，氣口刺痛。取生艾汁，隔宿勿食，以肥香脯方寸片先吃，令蟲聞香，次即飲一升，必下蛔蟲，胸喉中覺有蟲上下，偏喜聞蔥豉油食之香者，兩三日不食，開口而臥，將油煎蔥豉令香放口邊，蟲當自出，引而去之，但隨所喜物用之亦可。
白話
〔丹〕治療蛔蟲引起的吐清水、氣口（脈口）刺痛。取生艾汁，隔夜不吃東西，先吃一片肥美的香肉乾，讓蟲聞到香味，然後立即飲用艾汁一升，必定能排出蛔蟲。如果感覺胸喉中有蟲在上下活動，特別喜歡聞蔥豉油煎的香氣，可以兩三天不吃東西，張口躺臥，將油煎蔥豉使其散發香味放在口邊，蟲子自然會出來，引誘它離開，也可以隨蟲喜歡的食物來使用。
原文
〔世〕治心痛。豨薟草搗汁，醋和服之效。有人服此，吐蟲二條，終身不發。
白話
〔世〕治療心痛。將豨薟草搗爛取汁，加入醋調和服用有效。有人服用此藥後吐出二條蟲，終身不再發作。
原文
〔子和〕酒官楊仲仁，病心氣痛。此人常好飲酒，初飲二三杯，必奔走三五十次，其酒稍散，方能復席，飲至前量，醉後至明旦，嘔清黃水數口，夜變魚腥臭，六七日始安。戴人曰：宜吐。
白話
〔子和〕酒官楊仲仁患心氣痛。此人一向喜歡飲酒，最初喝二三杯，必定要奔跑三五十次，等酒氣稍散才能回到席上，喝到平時的酒量，醉後到第二天早晨，吐出幾口清黃水，夜裡變成魚腥臭味，六七天才安定。戴人（張子和）說：應當採用吐法。
原文
乃吐蟲一條，青黃色，長六七寸，口目鼻俱全，二目膜瞞，狀如蛇類。楊醃干示人。
白話
於是吐出一條蟲，青黃色，長六七寸，口、目、鼻齊全，兩眼有薄膜遮蓋，形狀像蛇類。楊仲仁把它用鹽醃乾後給人看。
原文
〔仲〕蛔蟲為病，令人吐涎心痛，發作有時，毒藥不止， 甘草粉蜜湯 主之。甘草（二兩） 粉（一兩） 蜜（四兩）
白話
〔仲〕蛔蟲引起的疾病，使人吐口水、心痛，發作有一定時間，用毒藥治療不止，用甘草粉蜜湯主治。甘草（二兩）、粉（一兩）、蜜（四兩）。
原文
上三味，以水三升，先煮甘草取二升去渣，納粉蜜攪令和，煎如薄粥，溫服一升，瘥即止。
白話
以上三味藥，用水三升，先煮甘草取二升去渣，加入粉和蜜攪拌均勻，煎成稀薄粥狀，溫服一升，病癒即停服。
原文
〔孫〕向大王宮中有一宮人，七太尉所寵也，忽患一疾，凡噁心則吐蟲數條，後乃頻作，七太尉甚愍之，累治不瘥。每用殺蟲藥，則吐蟲愈多，召孫診之。
白話
〔孫〕從前大王宮中有一位宮女，是七太尉所寵愛的人，忽然得了一種病，每當噁心就吐出幾條蟲子，後來頻繁發作，七太尉非常憐憫她，屢次治療都不見效。每次使用殺蟲藥，吐出的蟲子反而更多，於是請孫醫生診治。
原文
孫曰：六脈皆細，非蟲脈也，今雖吐蟲，乃臟寒而蟲不安，失居上膈，因而吐出。
白話
孫醫生說：六脈都很細，不是蟲脈（通常脈象）。現在雖然吐出蟲子，實際上是臟腑虛寒導致蟲子不安，失去寄生位置而跑到上膈，因而被吐出。
原文
復用殺蟲藥，蟲為藥所苦，不能自安，所以吐蟲愈多也。
白話
再用殺蟲藥，蟲子被藥所苦，不能自行安定，所以吐蟲反而更多。
原文
孫遂用藥，不三五服，皆一色丸子，蟲遂不吐。
白話
孫醫生於是改用藥方，不過三五劑，都是同一種顏色的丸藥，蟲子就不再吐出。
原文
明日再召孫至，六脈漸大，進前藥其病不作。後求方，乃硫黃、附子各一兩，並末。粳米糊為丸，每三十丸，米飲下。〔仲〕烏梅丸 治蛔。（方見傷寒厥陰病。）
白話
第二天再次請孫醫生來，六脈逐漸增大，繼續服用先前的藥，病不再發作。後來求問藥方，原來是硫黃、附子各一兩，一起研末，用粳米糊製成丸藥，每次三十丸，米湯送服。另有〔仲景〕烏梅丸治療蛔蟲。（方劑見《傷寒論》厥陰病篇。）
原文
〔河〕正氣天香散治心痛，但忍氣則發者。（方見虛實法。）
白話
〔河〕正氣天香散治療心痛，凡是因忍耐怒氣而發作的患者。（方劑見虛實治法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。