醫學綱目

心痛

心痛(3)

心痛32
原文
按之痛止者為虛,治法並見寒心痛條。丹溪云:草豆蔻丸治氣餒弱人心痛。方見寒熱通用條。〔仲〕 九痛丸 治九種心痛。
白話
按壓之後疼痛停止的是虛證,治療方法參見寒心痛條。丹溪說:草豆蔻丸治療氣虛弱的人心痛。方劑見寒熱通用條。〔仲〕九痛丸治療九種心痛。
原文
附子(三兩,炮) 生狼牙(一兩,炙香) 巴豆(一兩,去皮心,炒,研如脂) 人參 乾薑 吳茱萸(各一兩)
白話
附子(三兩,炮製) 生狼牙(一兩,炙香) 巴豆(一兩,去皮心,炒,研磨如脂) 人參 乾薑 吳茱萸(各一兩)
原文
上六味為末,煉蜜丸如桐子大。酒下。強人初服三丸,日三服。弱者二丸。
白話
以上六味藥材研磨成粉末,用煉蜜製成丸子如梧桐子大小。用酒送服。體強的人初次服用三丸,每日三次。體弱者服用二丸。
原文
兼治卒中惡,腹脹痛,口不能言,又治連年積冷流注心胸痛,並冷腫上氣,落馬墜車血疾等證皆主之。忌口如常法。
白話
同時治療中風暴病、腹脹痛、口不能言語,又治療多年積冷流注心胸痛,以及冷腫上氣、落馬墜車血疾等證都能主治。忌口如常法。
原文
〔潔〕煮黃丸 治大實心痛。(方見飲食內傷。)
白話
〔潔〕煮黃丸治療大實心痛。(方劑見飲食內傷。)
原文
藁本湯 治大實心痛,大便已利,宜以此徹其痛也。
白話
藁本湯治療大實心痛,大便已通利,宜用此方徹底消除疼痛。
原文
藁本(半兩) 蒼朮(一兩)上銼,每服一兩,水二盞煎至半盞,溫服。上寒實。
白話
藁本(半兩) 蒼朮(一兩)以上藥材銼碎,每次服用一兩,用水二盞煎至半盞,溫服。上方治寒實。
原文
〔仲〕按之心下滿痛者,此為實也,當下之,宜大柴胡湯。(方見傷寒。)
白話
〔仲〕按壓心下滿痛者,這是實證,應當攻下,宜用大柴胡湯。(方劑見傷寒。)
原文
〔子和〕一將軍病心痛不可忍。戴人曰:此非心痛,乃胃脘當心痛也。
白話
〔子和〕一位將軍患心痛不可忍受。戴人說:這不是心痛,而是胃脘當心處疼痛。
原文
《內經》曰:歲木太過,民病胃脘當心而痛。乃與神佑丸一百餘粒,病不減。或曰:此胃脘有寒,宜溫補,不宜與涼劑。
白話
《內經》說:歲木太過,人民患胃脘當心而痛。於是給予神佑丸一百多粒,病情不減輕。有人說:這是胃脘有寒,宜用溫補,不宜用涼劑。
原文
將軍素知戴人明瞭,復求藥於戴人,戴人復與神佑丸二百粒作一服,大下六七行立愈。(神佑丸方見水腫門。)上熱實。
白話
將軍一向知道戴人高明,再次向戴人求藥,戴人又給予神佑丸二百粒作為一次服用,大瀉六七次立刻痊癒。(神佑丸方劑見水腫門。)上方治熱實。
原文
〔丹〕蔣氏子年十六,久瘧方愈十日,而心脾大痛,兩手脈皆伏,痛稍殺時,氣口緊盛,餘脈皆弦實而細。予曰:此宿食也。詢之,因食冷油煎堆子。
白話
〔丹〕蔣家兒子十六歲,長期瘧疾剛好十日,卻心脾劇痛,兩手脈都伏隱,痛稍減時,氣口脈緊盛,其餘脈皆弦實而細。我說:這是宿食。詢問之,因為吃了冷油煎堆子。
原文
遂以小胃丹,津咽十餘粒,仍斷飲食,經三日,凡與小胃丹十二次,痛不作,至晚下忽大痛,連及兩脅。予曰:此必與谷太早。問之果然。
白話
於是用小胃丹,用唾液送服十餘粒,並斷絕飲食,經過三天,總共給予小胃丹十二次,疼痛不再發作,到了晚上忽然劇痛,連及兩脅。我說:這一定是因為進食穀物太早。問他果然如此。
原文
遂斷其飲食,亦不與藥,蓋宿積已因小胃而稍解其痛,又因新谷與余積相併而復作,若又攻擊,必大傷胃氣,所以不與藥。
白話
於是斷其飲食,也不給藥,因為宿積已經因小胃丹而稍稍解除疼痛,又因為新進食的穀物與剩餘積滯相合而復發,如果再攻擊,必定大傷胃氣,所以不給藥。
原文
又斷食三日,其家大恐,以為不救,時有怨言。
白話
又斷食三天,他家非常恐懼,以為無法治癒,時有怨言。
原文
予曰:六日不能思食,強禁不與,方成惡候,待其索食與之,又須較量方可。
白話
我說:六天不能想吃東西,強行禁止不給,才會成為惡候,等到他要求進食再給,還需要斟酌才行。
原文
至夜更余,心嘈索食,予先用白朮、黃連、陳皮作丸子,遂以熱湯下七八十丸,以除其嘈雜。若以為飢而與粥,其痛必如前矣。其家苦欲與。予詢病者膈間莫尚悶否?答曰:或才飢作,必繼之薄悶。今雖未甚快然,亦未嘗思食。過兩時許,又索食,予以前丸與之。
白話
到了夜晚一更多,心中嘈雜想要吃東西,我先用白朮、黃連、陳皮做成丸子,然後用熱湯送下七八十丸,以消除他的嘈雜。如果認為是飢餓而給粥,他的疼痛必定像之前一樣。他家苦苦想要給。我問病人膈間是否還有些悶?回答說:有時候剛飢餓發作,必定接著輕微悶。現在雖然不太舒暢,但也沒有想吃東西。過了兩個時辰左右,又索要食物,我把之前的丸子給他。
原文
如是者,又一晝夜,飢不再作,人亦昏困思睡。
白話
像這樣,又一晝夜,飢餓不再發作,人也昏昏欲睡。
原文
予教以用稀粥減平日之半,兩日禁其雜食,調理半月而安。
白話
我教他用稀粥減少到平時的一半,兩天禁食雜物,調理半月而安。
原文
(小胃丹方見飲食內傷。)〔《保》〕心痛用小胃丹,津下十五丸。上漸除熱宿食積法。〔世〕 木香丸 治食積心痛。
白話
(小胃丹方劑見飲食內傷。)〔世〕木香丸治療食積心痛。
原文
木香 丁香 三稜 蓬朮 青皮 陳皮(各二錢半) 檳榔(二錢) 白豆蔻(一錢) 巴豆肉(十五粒,用醋煮令無白心)上末,醋糊丸,麻子大。
白話
木香 丁香 三稜 蓬朮 青皮 陳皮(各二錢半) 檳榔(二錢) 白豆蔻(一錢) 巴豆肉(十五粒,用醋煮至無白心)以上藥材研磨成粉末,用醋糊製成丸子,如麻子大小。
原文
〔《本》〕治一切積聚有飲,心痛, 硇砂丸 。
白話
〔《本》〕治療一切積聚有飲、心痛,硇砂丸。
原文
硇砂 三稜(另末) 乾薑 香白芷 巴豆(去油。各半兩) 大黃(另末) 乾漆(各半兩) 木香 青皮 胡椒(各一分) 檳榔 肉豆蔻(各一個)
白話
硇砂 三稜(另磨成粉末) 乾薑 香白芷 巴豆(去油。各半兩) 大黃(另磨成粉末) 乾漆(各半兩) 木香 青皮 胡椒(各一分) 檳榔 肉豆蔻(各一個)
原文
上為細末,釅醋二升,煎五七沸,後下三稜、大黃末,同煎五七沸,入硇砂同煎成膏,稀稠得所,入諸藥和勻,杵丸如綠豆大,年深成塊,生薑湯下四五丸。食積,熟水下。白痢,乾薑湯下。赤痢,甘草湯。白痢,當歸湯,蔥酒亦得。
白話
以上藥材研磨成細末,用濃醋二升,煎五七沸,後下三稜、大黃粉末,同煎五七沸,加入硇砂同煎成膏,稀稠適中,加入諸藥拌勻,搗成丸子如綠豆大小,多年積塊,用生薑湯送下四五丸。食積用熟水送下。白痢用乾薑湯送下。赤痢用甘草湯。白痢用當歸湯,蔥酒亦可。
原文
〔潔〕厚朴丸、紫菀丸 治積聚心痛。(厚朴丸方見翻胃,紫菀丸方見積塊。)
白話
〔潔〕厚朴丸、紫菀丸治療積聚心痛。(厚朴丸方劑見翻胃,紫菀丸方劑見積塊。)
原文
〔仲〕心傷者,其人勞役,即頭面赤而下重,心中痛而自煩,發熱臍跳,其脈弦,此為心臟所傷也。
白話
〔仲〕心受傷的人,其人勞役後,就會頭面赤而向下沉重,心中疼痛而自覺煩躁,發熱,臍跳動,其脈弦,這是心臟所傷。
原文
〔丹〕心痛輕者散之,麻黃、桂枝,重者加石鹼,用川芎、蒼朮、炒山梔作丸服。桂枝 麻黃 石鹼
白話
〔丹〕心痛輕者用散劑,麻黃、桂枝,重者加石鹼,用川芎、蒼朮、炒山梔做成丸藥服用。桂枝 麻黃 石鹼
原文
上為末,薑汁浸,炊餅為丸,桐子大。熱薑湯下十五丸。如服丸數多,又治痰飲。
白話
以上藥材研末,用薑汁浸泡,用炊餅做丸,梧桐子大小。熱薑湯送下十五丸。如果服用丸數多,又能治療痰飲。
原文
〔無〕 麻黃桂枝湯 治外因心痛,惡寒發熱,內攻五臟,拘急不得轉側。
白話
〔無〕麻黃桂枝湯治療外因心痛,惡寒發熱,內攻五臟,拘急不得轉側。
原文
麻黃(去節,湯浸焙) 桂心 芍藥 細辛(去苗) 乾薑 甘草(炙。各七錢半) 半夏 香附(各五錢)
白話
麻黃(去節,湯浸焙乾) 桂心 芍藥 細辛(去苗) 乾薑 甘草(炙。各七錢半) 半夏 香附(各五錢)
原文
上銼,每五錢,水盞半,生薑五片,煎七分去渣,食前服,大便秘入大黃,量虛實加減。〔世〕治心疼甚效。
白話
以上藥材銼碎,每次五錢,水一盞半,生薑五片,煎至七分去渣,食前服用,大便祕結加入大黃,根據虛實加減。〔世〕治療心疼非常有效。
原文
檳榔 桂心 葛根 甘草 細辛 半夏 桔梗 枳殼 川芎 防風
白話
檳榔 桂心 葛根 甘草 細辛 半夏 桔梗 枳殼 川芎 防風