原文
凡經云喉痹者，謂喉中呼吸不通，言語不出，而天氣閉塞也。
白話
凡是經典所說的喉痹，是指喉中呼吸不通暢，無法發出聲音，這是天氣閉塞的緣故。
咽喉
喉痹（1）
咽喉48 句
原文
云咽痛云嗌痛者，謂咽喉不能納唾與食，而地氣閉塞也。
白話
所說的咽痛和嗌痛，是指咽喉無法容納唾液與食物，這是地氣閉塞的緣故。
原文
云喉痹咽嗌痛者，謂咽喉俱病，天地之氣並閉塞也。
白話
所說的喉痹合併咽嗌痛，是指咽喉同時生病，天地之氣一起閉塞的緣故。
原文
蓋病喉痹者，必兼咽嗌痛，病咽嗌痛者，不能兼喉痹也。今以喉咽俱病諸方，併入喉痹門中。
白話
大約患上喉痹的人，必定同時有咽嗌痛；但患上咽嗌痛的人，不一定同時有喉痹。現在將喉嚨與咽喉同時生病的各個藥方，一併收錄在喉痹的篇章中。
原文
喉痹惡寒，及寸脈小弱於關尺者，皆為表證。
白話
喉痹病人怕冷，並且寸脈比關脈、尺脈更小更弱的，都屬於表證。
原文
宜甘桔湯、半夏桂枝甘草湯，詳寒熱發散之。
白話
適合用甘桔湯、半夏桂枝甘草湯，根據寒熱情況來發散治療。
原文
若水漿不得入口者，用解毒雄黃丸四五粒，以極酸醋磨化灌入口內，吐出濃痰，卻服之。間以生薑自然汁一蜆殼噙下之，神效。
白話
如果連水都無法入口的病人，就用解毒雄黃丸四五粒，用很酸的醋磨化後灌入口中，讓病人吐出濃痰，然後再服用藥丸。中間再用生薑自然汁約一蜆殼的量含在口中慢慢嚥下，效果神奇。
原文
按喉痹惡寒者，皆是寒折熱，寒閉於外，熱鬱於內，薑汁散其外寒，則內熱得伸而愈矣。
白話
按語：喉痹病人怕冷的，都是因為寒邪遏制了熱邪，寒氣閉阻在體表，熱氣鬱積在體內，用生薑汁來解散體表的寒邪，那麼體內的熱氣就能夠伸展而痊癒了。
原文
切忌膽礬酸寒等劑點喉，反使其陽鬱結不伸；又忌硝黃等寒劑下之，反使其陽下陷入里，則禍不旋踵矣。韓祇和云：寸脈弱小於關者，宜消陰助陽。
白話
絕對禁止用膽礬這類酸寒的藥物點喉，反而會使陽氣鬱結無法舒展；也忌用硝石、大黃等寒性藥物來瀉下，反而會使陽氣下陷進入體內，那麼災禍就會很快降臨。韓祇和說：寸脈比關脈弱小的，適合消除陰氣、扶助陽氣。
原文
垣云：兩寸脈不足，乃陽氣不足，故用表藥提其氣，升以助陽也，或三部俱小弱，亦可用其法也。
白話
李東垣說：兩寸脈不足，這是陽氣不足，所以用解表藥來提升他的氣，向上升發來幫助陽氣；或者三部脈都小弱，也可以用同樣的方法。
原文
喉痹，鄉村病皆相似者，屬天行運氣之邪，治必先表散之，亦大忌酸藥點之，寒藥下之。郁其邪於內，不得出也，其病有二。
白話
喉痹，如果鄉村中流行的病症都相似，屬於天行運氣的邪氣，治療必須先用發散表邪的方法，也絕對禁止用酸藥點喉、用寒藥瀉下。這樣會使邪氣鬱積在體內，無法排出，這種病有兩種情況。
原文
其一屬火。經云：少陽所至為喉痹。又云：少陽司天之政，三之氣，炎暑至，民病喉痹。
白話
第一種屬於火邪。經典說：少陽之氣到來會發生喉痹。又說：少陽司天的年份，三之氣時，炎熱暑氣到來，百姓容易患喉痹。
原文
治宜仲景桔梗湯，或面赤斑者，屬陽毒，宜陽毒諸方汗之。
白話
治療適合用張仲景的桔梗湯；如果面色發紅有斑點的，屬於陽毒，適合用陽毒各類藥方來發汗。
原文
其二屬濕。經云：太陰之勝，火氣內郁喉痹。又云：太陰在泉，濕淫所勝，病嗌腫喉痹。
白話
第二種屬於濕邪。經典說：太陰之氣偏勝時，火氣在體內鬱結而導致喉痹。又說：太陰在泉的年份，濕氣過盛，會發生咽喉腫脹、喉痹。
原文
治宜活人半夏桂枝甘草湯，或面青黑者，屬陰毒，宜陰毒諸方汗之。
白話
治療適合用《活人書》的半夏桂枝甘草湯；如果面色青黑的，屬於陰毒，適合用陰毒各類藥方來發汗。
原文
〔仲〕桔梗湯 治傷寒客熱咽痛。（方見傷寒咽痛。海藏治咽痛甘桔湯加鼠黏子、竹茹妙。）
白話
〔張仲景〕桔梗湯：治療傷寒外邪引起的熱性咽痛。（藥方見於傷寒咽痛篇。王海藏治療咽痛用甘桔湯加入鼠黏子、竹茹效果很好。）
原文
〔無〕 荊芥湯 治咽喉腫痛，語聲不出，咽之痛甚。荊芥（半兩） 桔梗（二兩） 甘草（一兩）
白話
〔《三因方》〕荊芥湯：治療咽喉腫痛，發不出聲音，吞嚥時疼痛加劇。荊芥（半兩）、桔梗（二兩）、甘草（一兩）。
原文
上銼散，每服四錢，水一盞，姜三片，煎六分，去渣溫服。
白話
以上藥材銼成散劑，每次服用四錢，用水一盞，生薑三片，煎煮至六分，去掉藥渣，溫服。
原文
〔《活》〕半夏桂枝甘草湯 治暴寒中人咽痛。（方見傷寒咽痛。）
白話
〔《活人書》〕半夏桂枝甘草湯：治療突然感受寒邪引起的咽痛。（藥方見於傷寒咽痛篇。）
原文
〔無〕治卒喉痹不得語。小續命湯加杏仁七個煎，甚妙。
白話
〔《三因方》〕治療突然喉痹不能說話。用小續命湯加入七個杏仁一起煎煮，效果非常好。
原文
（續命湯方見中風門。）〔和〕 五香散 治喉咽腫痛，毒氣結塞不通。
白話
（續命湯藥方見於中風篇。）〔《和劑局方》〕五香散：治療咽喉腫痛，毒氣凝結阻塞不通。
原文
木香 沉香 雞舌香 薰陸香（各一兩） 麝香（另研，三錢）
白話
木香、沉香、雞舌香、薰陸香（各一兩），麝香（另外研磨，三錢）。
原文
上為末，入麝香研勻，每二錢，水一盞，煎服不拘時。
白話
以上藥材磨成粉末，加入麝香研磨均勻，每次取二錢，用水一盞煎煮服用，不拘時間。
原文
〔《本》〕治中風急喉痹欲死者。白殭蠶搗篩為末，生薑自然汁調下，喉立愈。
白話
〔《本事方》〕治療中風導致的急性喉痹、快要死的人。將白殭蠶搗碎過篩成粉末，用生薑自然汁調和服用，喉嚨立刻痊癒。
原文
（丹溪云：殭蠶屬火而有土與木，老得金氣而僵，治喉痹者，取其火中清化之氣，以從治相火，散濁逆結滯之疾。）
白話
（朱丹溪說：殭蠶屬性為火，兼有土與木，老時得到金氣而僵硬，治療喉痹，是取用它火中清化的氣，用來順從治療相火，消散濁氣逆亂凝結阻滯的疾病。）
原文
〔陳〕附子去皮，炮令坼，以蜜塗上炙之，令蜜入內，含之勿咽其汁，主喉痹。
白話
〔陳藏器〕附子去掉皮，炮製到裂開，用蜂蜜塗在上面烤，讓蜂蜜滲入內部，含在口中不要吞下汁液，主治喉痹。
原文
〔和〕 如聖勝金錠 治咽喉急閉，腮頷腫痛。並單蛾，結喉，重舌，木舌。
白話
〔《和劑局方》〕如聖勝金錠：治療咽喉急性閉塞，腮幫與下巴腫痛。以及單側扁桃腺腫大、喉頭結塊、重舌、木舌。
原文
硫黃（細研，一兩半） 川芎（一兩） 臘茶 薄荷（去根梗。各半兩） 貫眾（二兩） 硝石（研，四兩） 荊芥（二兩）
白話
硫黃（細研磨，一兩半）、川芎（一兩）、臘茶、薄荷（去除根與梗，各半兩）、貫眾（二兩）、硝石（研磨，四兩）、荊芥（二兩）。
原文
上為末，生蔥汁搜和為錠，每服先用新汲水灌漱，次嚼生薄荷五七葉，卻用藥一錠，同嚼極爛，井水嚥下。
白話
以上藥材磨成粉末，用生蔥汁調和做成錠劑。每次服用前先用新打上來的井水漱口，然後嚼碎五六片生薄荷，再用藥一錠一起嚼到極爛，用井水吞下。
原文
甚者連進三服，並以一錠安患處，其病隨藥便消。
白話
病情嚴重的連續服用三次，並取一錠放在患處，病痛隨著藥物就消除了。
原文
〔羅〕徵南帥不鄰吉歹，病咽痛下利。（方見表熱裡寒門。）
白話
〔羅天益〕徵南元帥不鄰吉歹，患了咽痛伴腹瀉。（藥方見於表熱裡寒篇。）
原文
洪武戊辰春，鄉村病喉痹者甚眾，蓋前年終之氣，及當年初之氣，二火之邪也。
白話
洪武戊辰年春天，鄉村中患喉痹的人非常多，大概是由於前一年的終之氣，以及當年的初之氣，兩個火邪造成的。
原文
予累用甘桔湯，加黃連、半夏、殭蠶、鼠黏子根等劑發之。挾虛者，加參、耆、歸輩。
白話
我多次使用甘桔湯，加入黃連、半夏、殭蠶、鼠黏子根等藥來發散。兼有虛證的，加入人參、黃耆、當歸之類的藥物。
原文
水漿不入者，先用解毒雄黃丸，醋磨化之灌喉，痰出，更用生薑汁灌之，卻用上項藥無不神驗。
白話
連水都無法吞入的病人，先用解毒雄黃丸，用醋磨化後灌入喉中，等痰吐出，再用生薑汁灌入，然後使用上述藥物，沒有不神效的。
原文
若用膽礬等酸寒點過者，皆不治，蓋邪郁不出故也。
白話
如果曾經用膽礬等酸寒藥物點過喉嚨的，都無法治療，這是因為邪氣鬱積在體內無法排出。
原文
〔羅〕 解毒雄黃丸 治纏喉風，及急喉閉，卒然倒僕，牙關緊急。
白話
〔羅天益〕解毒雄黃丸：治療纏喉風，以及急性喉閉，突然昏倒，牙關緊閉。
原文
雄黃 鬱金（各一分） 巴豆（去皮油，十四個）
白話
雄黃、鬱金（各一分），巴豆（去皮及油，十四個）。
原文
上為細末，醋糊為丸綠豆大。茶清下七丸，吐出頑痰，立蘇。未吐再服。
白話
以上藥材磨成細末，用醋糊做成綠豆大小的藥丸。用茶水送服七丸，吐出頑固的痰涎，立刻甦醒。如果沒有吐，就再服一次。
原文
如至死者，心頭猶熱，灌藥不下，斡口開灌之下咽，無有不治。
白話
如果已經瀕死，但心口還有熱氣，無法灌藥時，撬開嘴巴灌藥讓藥吞下，沒有治不好的。
原文
如小兒驚熱，痰涎壅塞，或二丸三丸，量小大加減。
白話
如果是小兒驚風發熱，痰涎壅塞，就用兩三丸，根據年齡大小加減劑量。
原文
（一法用雄黃丸三粒，醋磨化灌之尤妙，其痰立出即瘥。）
白話
（另一種方法是用雄黃丸三粒，用醋磨化後灌入，效果尤其好，痰會立刻排出而痊癒。）
原文
〔《大》〕治纏喉風。雄黃一塊，新汲水磨，急灌吐，瘥。
白話
〔《大全》〕治療纏喉風。取一塊雄黃，用新打上來的井水磨化，趕快灌入使病人吐出，就會痊癒。
原文
〔丹〕纏喉風屬熱痰，宜用鵝翎蘸桐油探吐之。又法，用射干逆流水吐之。
白話
〔朱丹溪〕纏喉風屬於熱痰，適合用鵝毛蘸桐油探喉使病人吐出。另一種方法，用射干和逆流水來催吐。
原文
〔世〕遠志去心為末，每半錢，水小半盞調服，口含竹管，吐痰涎極捷，治喉痹如神。
白話
〔《世醫得效方》〕遠志去掉內心磨成粉末，每次半錢，用約半盞水調服，口中含一根竹管，吐痰涎非常快速，治療喉痹效果如神。
原文
烏犀角膏 治咽喉腫痛，及一切結喉、爛喉、遁屍、纏喉、痹喉、急喉、飛絲入喉、重舌、木舌等證。
白話
烏犀角膏：治療咽喉腫痛，以及一切結喉、爛喉、遁屍、纏喉、痹喉、急喉、飛絲入喉、重舌、木舌等症狀。
原文
皂莢（兩條，子捶碎，用水三升浸一時久，挪汁去渣，入瓦器內熬成膏） 好酒（一合） 焰硝 百草霜（研，一錢，同皂角膏攪勻令稠） 人參（一錢，為末） 硼砂 白霜梅（各少許。並研入膏中）
白話
皂莢（兩條，將子捶碎，用水三升浸泡一段時間，揉搓出汁液去掉渣滓，放入瓦器中熬成膏狀）、好酒（一合）、焰硝、百草霜（研磨，一錢，與皂角膏攪拌均勻使變稠）、人參（一錢，磨成粉末）、硼砂、白霜梅（各少許，一起研磨放入膏中）。
原文
上拌和前藥，用鵝毛點少許於喉中，以出盡頑涎為度。卻嚼甘草二寸，咽汁吞津。
白話
以上藥材拌和均勻，用鵝毛蘸取少許點在喉中，以完全排出頑固涎痰為度。然後嚼二寸長的甘草，吞嚥汁液與口水。
原文
若木舌，先以粗布蘸水，揩舌冷，次用生薑片擦之，然後用藥。
白話
如果是木舌，先用粗布蘸水，擦拭舌頭使其冷卻，再用生薑片擦拭，然後使用藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。