醫學綱目

頭風痛

頭風痛(5)

頭風痛20
原文
東垣云:濕熱在頭而頭痛者,必以苦吐之。若用上項搐鼻藥而涎少者,必兼下項吐法治之。
白話
李東垣說:濕熱在頭部而導致頭痛的人,一定要用苦味藥催吐。如果用了上述的搐鼻藥而涎液很少的,必須配合下面所列的催吐方法來治療。
原文
〔《聖》〕治痰厥頭痛。以烏梅十個取肉,鹽二錢,酒半盞,合水煎至七分去渣,非時溫服,吐即住。
白話
(《聖惠方》)治療痰厥頭痛。用烏梅十個取肉,鹽二錢,酒半盞,一起用水煎至七分,去渣,不拘時候溫服,吐出來就停止。
原文
〔丹〕頭痛難忍支,風痰所致。梔子末蜜和濃,塗舌上,吐即止。(《兵部集》)
白話
(朱丹溪)頭痛難以忍受,是風痰所引起的。用梔子粉末與蜂蜜調和成濃稠狀,塗在舌頭上,吐出來就停止。(出自《兵部集》)
原文
頭痛非冷非風,此膈有痰也。濃煎茶啜一二升,探吐之,吐而又吐,候苦汁出乃止,不損人,待渴自止妙。(《外臺秘要》)〔子和〕 茶調散
白話
頭痛既不是寒也不是風,這是膈上有痰。濃煎茶喝一兩升,然後探吐,吐了再吐,等到苦汁出來才停止,不損傷人,等到口渴自然停止最好。(出自《外臺秘要》)〔張子和〕茶調散
原文
瓜蒂、好茶二味,等分為末,每服二錢,齏汁調下,空心用之。
白話
瓜蒂、好茶兩味藥,等分研為細末,每次服用二錢,用齏汁調服,空腹時用。
原文
丹霞僧,病頭痛,常居暗室,不敢見明,其頭熱痛,以布圍其巔,上置冰於其中,日易數次,熱不能已。諸醫莫識其證,求見戴人。戴人曰:此三陽蓄熱故也。
白話
丹霞寺的僧人,患頭痛病,常待在暗室,不敢見光,他的頭發熱疼痛,用布圍住頭頂,上面放冰塊在布中,每天更換數次,熱仍然不能停止。眾醫都不認識這個證候,求見戴人。戴人說:這是三陽經蓄積熱邪的緣故。
原文
乃置炭火於暖室中,出汗湧吐,三法並行,七日方愈。
白話
於是放置炭火在暖室中,讓他出汗、湧吐,三種方法並行,七天後才痊癒。
原文
常仲明之子,自四歲得風痰疾,至十五歲轉甚,每月發一二次,發必頭痛,痛則擊數百拳,出黃綠涎一二盞方愈。
白話
常仲明的兒子,從四歲得風痰病,到十五歲時更加嚴重,每個月發作一兩次,發作時必定頭痛,痛的時候就打數百拳,吐出黃綠色的涎液一二盞才痊癒。
原文
此年發益頻,目見黑花,昏不知人,三四日方省,諸醫皆用南星、半夏化痰之藥,終無一效。
白話
這一年發作更加頻繁,眼睛看見黑色花紋,昏厥不省人事,三四天才甦醒,眾醫都用南星、半夏等化痰的藥物,始終沒有效果。
原文
戴人以雙解散發汗,以苦劑吐痰,病去八九,續以分劑平調,自春至秋,如此數次,方獲全瘥。
白話
戴人用雙解散發汗,用苦味藥劑吐痰,病情去掉八九成,接著用分劑平穩調理,從春天到秋天,這樣處理數次,才獲得完全痊癒。
原文
邪在胃而頭痛者,必下之,其證必兼隔痞,或動作則痛甚,或右手脈滑盛者是也。治法並見脾胃條。
白話
邪氣在胃而頭痛的人,必須用下法,其證候必定兼有膈間痞滿,或者活動時疼痛加劇,或者右手脈滑盛的就是這樣。治法同時參見脾胃條。
原文
東風生於春,病在頭,俞在頸項。(全文五臟。)春氣者,病在頭。(惡風為胃風。)
白話
東風發生於春季,病變在頭部,腧穴在頸項。(全文論五臟。)春天的邪氣,病變在頭部。(惡風是胃風。)
原文
〔河〕新沐中風為首風,頭面多汗惡風,當先風一日則病甚,至其風日則少愈,大川芎丸主之。
白話
(劉河間)剛洗完頭感受風邪成為首風,頭面部多汗怕風,在颳風前一天病情加重,到了颳風當天反而稍微好轉,用大川芎丸主治。
原文
大川芎丸 治首風旋暈弦急,外合陽氣,風寒相搏,胃膈痰飲,偏正頭疼,身體拘蜷。川芎(一斤) 天麻(四兩,用鄆州者)
白話
大川芎丸 治療首風眩暈弦急,外合陽氣,風寒相搏,胃膈痰飲,偏頭痛和正頭痛,身體拘攣蜷縮。川芎(一斤) 天麻(四兩,用鄆州產的)
原文
上為末,煉蜜丸。每兩作十丸,每服一丸,細嚼茶酒下,食後服。
白話
以上藥材研為細末,用煉蜜製成丸。每兩藥末做成十丸,每次服用一丸,細嚼後用茶或酒送下,飯後服用。
原文
風氣循風府而上,則為腦風,項背怯寒,腦戶極冷,神聖散主之。
白話
風邪沿著風府穴向上侵襲,就成為腦風,項背部怕冷,腦戶極度寒冷,用神聖散主治。
原文
神聖散 治腦風,邪氣留飲不散,項背怯寒,頭痛不可忍者。
白話
神聖散 治療腦風,邪氣與留飲不散,項背部怕冷,頭痛難以忍受者。
原文
麻黃(去節) 細辛(去苗) 乾葛(生一半,炒一半) 藿香葉(各等分)
白話
麻黃(去節) 細辛(去苗) 乾葛(生用一半,炒用一半) 藿香葉(各等分)。
原文
上為末,每服二錢,煮荊芥、薄荷,酒調下,茶亦得。並治血風證。
白話
以上藥材研為細末,每次服用二錢,用煮過的荊芥、薄荷,以酒調服,用茶調服也可以。同時治療血風證。
原文
又方 治腦風邪氣留飲,頭疼不可忍者。用遠志末,不以多少,於鼻中搐,於痛處揉之,相兼前藥可用也。
白話
又一方 治療腦風邪氣留飲,頭痛難以忍受者。用遠志末,不拘多少,在鼻中搐入,在痛處揉搓,可以與前方藥物配合使用。