原文
上㕮咀，作一服，水二大盞，煎至一盞去渣，稍熱服，食後。
白話
將藥材切碎，作一劑，加水兩大盞，煎至一盞，去渣，稍微加熱後服用，飯後。
頭風痛
頭風痛（4）
頭風痛30 句
原文
〔丹〕東陽陳兄，露筋骨，體稍長，患體虛而勞，頭痛甚，至有訣別之言。予察其脈，弦大而帶數。
白話
東陽的陳兄，身體消瘦骨露，體型稍長，患體虛勞累，頭痛劇烈，甚至說出訣別的話。我診他的脈，弦大而帶數。
原文
以人參為君，川芎、陳皮為佐，至五六日未減，眾皆訝之，以藥之不對也。
白話
用人參為君藥，川芎、陳皮為佐藥，經過五六天未見減輕，眾人都驚訝，認為藥不對症。
原文
予曰：藥力有次第，更少俟一二宿，當自安。忽其季來問曰：何不少加黃耆。予不答。又經一宿，忽自言病頓愈。予脈之，覺指下稍盛。又半日，病者言，胸上滿，不覺飢。視其腹紋已隱矣。予曰：藥中莫加黃耆否？曰：然。止與三帖。
白話
我說：藥力有過程，再稍等一兩夜，應當自然安好。忽然他的弟弟來問：為什麼不加一點黃耆？我不回答。又過了一夜，忽然自己說病突然好了。我診脈，覺得指下稍盛。又過半日，病人說胸中滿悶，不覺飢餓。看他的腹部紋理已經隱沒了。我說：藥中沒有加黃耆嗎？回答說：加了。只給了兩三帖。
原文
遂連與二陳湯，加厚朴、枳殼、黃連以瀉其衛，三帖而安。
白話
於是接連給予二陳湯，加厚朴、枳殼、黃連來瀉其衛氣，三帖就安了。
原文
血虛頭痛，自魚尾上攻頭痛，必用川芎當歸湯。（眉尖後近髮際曰魚尾。）
白話
血虛頭痛，從魚尾向上攻至頭痛，必須用川芎當歸湯。（眉尖後靠近髮際處叫魚尾。）
原文
〔《大》〕一奇散 治血虛頭痛神妙。（即芎歸湯也，方見產頭痛。）
白話
《大全》中的一奇散，治療血虛頭痛神妙。（即芎歸湯，方見產後頭痛。）
原文
又方 用川芎半兩為末，每服二錢，臘茶調下甚效。曾有產後頭痛者，一服即愈。
白話
又一方：用川芎半兩研末，每次服二錢，用臘茶調服，很有效。曾有產後頭痛的，一服即愈。
原文
〔《外》〕治頭痛欲裂，當歸一兩，酒一升，煮取六合，飲至醉，效。
白話
《外台》方：治頭痛欲裂，當歸一兩，酒一升，煮取六合，喝到醉，有效。
原文
〔《素》〕頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也。
白話
《素問》說：頭痛耳鳴，九竅不利，是腸胃所導致的。
原文
（通評虛實論東垣云：此氣虛頭痛也，用人參、黃耆主之。）
白話
（《通評虛實論》東垣說：這是氣虛頭痛，用人參、黃耆主治。）
原文
〔《羅》〕氣虛頭痛治驗參謀柏仲實，年六十一歲，二月間患頭痛不可忍，晝夜不得眠，邀往視之。
白話
《羅氏》氣虛頭痛治驗：參謀柏仲實，六十一歲，二月間患頭痛不可忍，晝夜不能眠，請我去看。
原文
其人云：近在燕京，患頭昏悶微痛，醫作傷寒解之，汗出後痛轉加，復汗解，病轉加而頭愈痛，遂歸，每召醫用藥雷同，到今痛甚，不得安臥，惡風寒而不喜飲食。診其脈弦細而微，氣短而促，懶言語。
白話
他說：近日在燕京，患頭昏悶微痛，醫者當作傷寒發汗，出汗後疼痛反而加重，再次發汗，病情加重頭更痛，於是回家，每次請醫用藥都雷同，到現在痛得厲害，不能安臥，怕風寒而不喜歡飲食。診其脈弦細而微，氣短而促，懶得說話。
原文
《內經》曰：春氣者，病在頭，今年高氣弱，清氣不能上升，頭面故昏悶，此病本無表邪，因發汗數四清陽之氣愈虧損，不能上榮，亦不能外固，所以頭苦痛而惡風寒，不喜飲食，氣短弱。宜升陽補氣，頭痛自愈。名之曰 順氣和中湯 。
白話
《內經》說：春氣者病在頭，今年事已高氣虛弱，清氣不能上升，頭面所以昏悶，此病本來沒有表邪，因為發汗數次，清陽之氣更加虧損，不能上榮，也不能外固，所以頭痛劇烈而怕風寒，不喜飲食，氣短弱。宜升陽補氣，頭痛自愈。命名為「順氣和中湯」。
原文
黃耆（錢半） 人參（一錢） 白朮（五分） 陳皮（三分） 當歸（五分） 芍藥（五分） 甘草（炙，三分） 升麻（三分） 蔓荊子（二分） 柴胡（三分） 川芎（二分） 細辛（二分）
白話
黃耆（錢半）、人參（一錢）、白朮（五分）、陳皮（三分）、當歸（五分）、芍藥（五分）、甘草（炙，三分）、升麻（三分）、蔓荊子（二分）、柴胡（三分）、川芎（二分）、細辛（二分）。
原文
《內經》曰：陽氣者，衛外而為固也。今年高氣弱，又加發汗，衛外之氣愈損。故黃耆甘溫，補衛實表為君。
白話
《內經》說：陽氣者，衛外而為固也。今年高氣弱，又加發汗，衛外之氣更加損傷。所以黃耆甘溫，補衛實表為君藥。
原文
人參甘溫，當歸辛溫，補氣補血，芍藥味酸，收衛氣為臣。
白話
人參甘溫，當歸辛溫，補氣補血；芍藥味酸，收斂衛氣為臣藥。
原文
白朮、陳皮、炙甘草苦甘，溫養衛氣，生髮陽氣，上實皮毛腠理為佐。
白話
白朮、陳皮、炙甘草苦甘，溫養衛氣，生髮陽氣，上充實皮毛腠理為佐藥。
原文
柴胡、升麻苦辛，引少陽陽明之氣上升，通百脈，灌溉周身者也。
白話
柴胡、升麻苦辛，引少陽陽明之氣上升，通達百脈，灌溉全身。
原文
川芎、蔓荊子、細辛辛溫，體輕浮，清利空竅為使。
白話
川芎、蔓荊子、細辛辛溫，體輕浮，清利空竅為使藥。
原文
上件㕮咀，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣溫服，食後。服之減半，再服而愈。
白話
將上述藥材切碎，作一劑，水二盞，煎至一盞，去渣溫服，飯後。服後減半，再服即愈。
原文
〔垣〕調中益氣湯加川芎、蔓荊子、細辛，治氣血俱虛頭痛。（方見治法門。）〔子和〕 青黛散 治頭風。豬牙皂角 玄胡索（一分） 青黛（少許）
白話
〔垣〕調中益氣湯加川芎、蔓荊子、細辛，治療氣血俱虛頭痛。（方見治法門。）〔子和〕青黛散治療頭風。豬牙皂角、玄胡索（一分）、青黛（少許）。
原文
上為細末，水調豆許，鼻內灌之，其涎自出。
白話
將以上藥研為細末，用水調成豆子大小，從鼻內灌入，其涎會自然流出。
原文
先仰臥灌鼻，俟喉中酸味，即起身涎出，口咬銅錢一文，任流下。〔丹〕頭痛搐鼻取涎。蓽茇 川芎 薄荷 白芷 細辛（各等分）
白話
先仰臥灌鼻，等到喉中感到酸味，就起身，涎會流出，口中咬一枚銅錢，任其流下。丹溪說：頭痛搐鼻取涎。蓽茇、川芎、薄荷、白芷、細辛（各等分）。
原文
為末，入豬膽內，與汁拌勻，陰乾，再為末。用無根水為丸，如綠豆大，青黛為衣。
白話
研為末，放入豬膽內，與膽汁拌勻，陰乾，再研為末。用無根水做成丸，如綠豆大，青黛為衣。
原文
每一丸，茶清化灌鼻中，口噙銅錢三文，其涎來如泉。
白話
每次一丸，用茶清化開灌入鼻中，口中含銅錢三文，其涎流出如泉。
原文
一方有玄胡索、藁本、青黛，無薄荷、細辛。
白話
另一方有玄胡索、藁本、青黛，沒有薄荷、細辛。
原文
〔《本》〕治偏正頭風，夾腦風，並一切頭風，不問年深日近，剋日取效，名 透頂散 。
白話
《本事方》治療偏正頭風、夾腦風，以及一切頭風，不論病程長短，限定日期見效，名為「透頂散」。
原文
細辛（表白者，三莖） 瓜蒂（七個） 丁香（三粒） 糯米（七粒） 腦子 麝香（各一，黑豆大。）
白話
細辛（表白者，三莖）、瓜蒂（七個）、丁香（三粒）、糯米（七粒）、腦子、麝香（各一，黑豆大）。
原文
上將腦麝，乳缽內研極細，卻將前四味研勻，另自治為末，然後入乳缽內，蕩起腦麝令勻，用瓦罐子盛之，謹閉罐口，患人隨左右搐之，一大豆許，良久出涎一升許，則安。
白話
以上先將腦子、麝香在乳缽內研極細，再將前四味研勻，各自另研為末，然後放入乳缽內，蕩起腦麝使其均勻，用瓦罐子盛裝，緊閉罐口。患者隨左右鼻孔搐之，約大豆大小，過一會兒流出涎一升左右，則安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。