原文
〔丹〕頭痛多主於痰，痛甚者火多，有可吐者，亦有可下者。
白話
〔丹溪〕头痛大多主因是痰，疼痛剧烈的火邪多，有的可以用吐法，也有的可以用下法。
頭風痛
頭風痛（1）
頭風痛41 句
原文
〔垣〕金匱真言論云：東風生於春，病在肝，俞在頸項，故春氣者病在頭。
白話
〔东垣〕《金匮真言论》说：东风生于春季，病变在肝脏，腧穴在颈项，所以春季的气机病在头部。
原文
又諸陽會於頭面，如足太陽膀胱之脈，起於目內眥，上額交巔，直入絡腦，還出別下項，病沖頭痛；又足少陽膽之脈，起於目銳眥，上抵頭角，病則頭角額痛。
白話
另外，所有阳经都聚会于头面部，比如足太阳膀胱经，起于目内眦，上行额部交会于巅顶，直行入络于脑，返出向下行于项部，病变时出现冲头痛；又足少阳胆经，起于目锐眦，上行至头角，病变时则头角和额部疼痛。
原文
夫風從上受之，風寒傷上，邪從外入，客經絡，令人振寒頭痛，身重惡寒，治在風池、風府。
白話
风邪从上部感受，风寒伤及上部，邪气从外侵入，停留于经络，使人战栗头痛，身体沉重怕冷，治疗取风池、风府穴。
原文
調其陰陽，不足則補，有餘則瀉，汗之則愈，此傷寒頭痛也。
白話
调和阴阳，不足就补，有余就泻，发汗就能痊愈，这是伤寒头痛。
原文
（治法見傷寒條。）頭痛耳鳴，九竅不利者，腸胃之所生，乃氣虛頭痛也。
白話
（治法见伤寒条。）头痛耳鸣，九窍不通畅的，是肠胃所产生，属于气虚头痛。
原文
（治法見氣虛條。）如氣上不下，頭痛巔疾者，下虛上實也，過在足少陰巨陽，甚則入腎，寒濕頭痛也。
白話
（治法见气虚条。）如果气上而不下，头痛且巅顶部的疾病，是下虚上实，病在足少阴和足太阳，严重则入肾，属于寒湿头痛。
原文
（治法見寒濕條。）有厥逆頭痛者，所犯大寒，內至骨髓，髓以腦為主，腦逆故令頭痛，齒亦痛。
白話
（治法见寒湿条。）有厥逆头痛的，感受大寒，内侵至骨髓，骨髓以脑为主，脑气逆乱所以导致头痛，牙齿也痛。
原文
（治見寒條。）有心煩頭痛者，病在膈中，過在手巨陽少陰，乃濕熱頭痛也。（治見實條。）頭痛，分三陰三陽。（見陰陽條。）
白話
（治法见寒条。）有心烦头痛的，病在膈中，病在手太阳和手少阴，属于湿热头痛。（治法见实条。）头痛，要区分三阴三阳。（见阴阳条。）
原文
諸血虛頭痛，當歸、川芎主之。諸氣虛頭痛，人參、黃耆主之。
白話
各种血虚头痛，用当归、川芎主治。各种气虚头痛，用人参、黄芪主治。
原文
主者，主治也，兼見何證，以佐使藥治之，此立方之大法也。
白話
所谓主，就是主治，兼见什么证候，就用佐使药治疗，这是立方的大法。
原文
血氣俱虛頭痛者，於調中益氣湯，加川芎、蔓荊子、細辛，其效如神。諸濕厥頭痛，清空膏主之。
白話
血气俱虚的头痛，在调中益气汤中加川芎、蔓荆子、细辛，其效如神。各种湿厥头痛，用清空膏主治。
原文
（即風濕熱頭痛也，方見濕氣條。）諸痰厥頭痛，半夏白朮天麻湯主之。
白話
（即风湿热头痛，方见湿气条。）各种痰厥头痛，用半夏白术天麻汤主治。
原文
（方見脾土條。）諸厥逆頭痛，羌活附子湯主之。
白話
（方见脾土条。）各种厥逆头痛，用羌活附子汤主治。
原文
（方見寒條。）如濕熱在頭者，以苦吐之，不可執方而治。（方見實條。）〔海〕三陽頭痛。
白話
（方见寒条。）如果湿热在头部，用苦味药吐法，不可固执一方治疗。（方见实条。）〔海藏〕三阳头痛。
原文
羌活 防風 荊芥 升麻 葛根 白芷 柴胡 川芎 芍藥 細辛 蔥白連須（分兩旋加）
白話
羌活、防風、荊芥、升麻、葛根、白芷、柴胡、川芎、芍藥、細辛、連須蔥白（用量臨時加）。
原文
陰證頭痛，只用溫中藥，如理中、姜附之類也。
白話
陰證頭痛，只用溫中藥，如理中湯、姜附湯之類。
原文
〔垣〕凡頭痛，皆以風藥治之者，總其大體而言之也。
白話
〔東垣〕凡是頭痛，都用風藥治療，這是就其大體而言。
原文
高巔之上，惟風可到，故味之薄者，陰中之陽，自地昇天者也，然亦有三陰三陽之異。
白話
高巔之上，只有風藥才能到達，所以味薄的藥物，屬陰中之陽，是從地升天的，然而也有三陰三陽的區別。
原文
太陽經頭痛，惡風寒，脈浮緊，川芎、獨活之類為主。
白話
太陽經頭痛，惡風寒，脈浮緊，以川芎、獨活之類為主。
原文
少陽經頭痛，脈弦細，往來寒熱，柴胡、黃芩主之。
白話
少陽經頭痛，脈弦細，往來寒熱，以柴胡、黃芩主治。
原文
陽明經頭痛，自汗發熱，不惡寒，脈浮緩長實者，升麻、葛根、石膏、白芷主之。
白話
陽明經頭痛，自汗發熱，不惡寒，脈浮緩長而實的，以升麻、葛根、石膏、白芷主治。
原文
太陰經頭痛，必有痰體重，或腹痛為痰癖，脈沉緩者，蒼朮、半夏、南星主之。
白話
太陰經頭痛，必定有痰濕身體沉重，或腹痛而成為痰癖，脈沉緩的，以蒼朮、半夏、南星主治。
原文
少陰經頭痛，三陰三陽經不流行，而足寒氣逆為寒厥，其脈沉細，麻黃附子細辛湯主之。
白話
少陰經頭痛，三陰三陽經氣不流行，而足冷氣逆成為寒厥，其脈沉細，以麻黃附子細辛湯主治。
原文
厥陰經頭疼，項痛，或吐痰沫冷厥，其脈浮緩，吳茱萸湯主之。（方見傷寒。）
白話
厥陰經頭疼，項痛，或嘔吐痰沫冷厥，其脈浮緩，以吳茱萸湯主治。（方見傷寒。）
原文
清空膏 治偏正頭痛，年深不愈者，及療風濕熱頭痛上壅損目，及腦痛年深不止。
白話
清空膏治療偏正頭痛，年久不愈的，以及治療風濕熱頭痛上壅損目，和頭腦痛年深不止。
原文
羌活 防風（各一兩） 柴胡（七錢） 川芎（五錢） 甘草（炙，一兩半） 黃連（炒，一兩） 黃芩（三兩，一半酒製，一半炒）
白話
羌活、防風（各一兩）、柴胡（七錢）、川芎（五錢）、甘草（炙，一兩半）、黃連（炒，一兩）、黃芩（三兩，一半酒製，一半炒）。
原文
上為細末，每服二錢，熱盞內入茶少許，湯調如膏，抹在口內，少用白湯送下。臨臥如苦頭痛，每服中加細辛二錢。
白話
以上藥研為細末，每次服二錢，熱茶盞內放入少許茶，用湯調成膏狀，抹在口內，少量白湯送下。臨睡前如果頭痛厲害，每次服中加細辛二錢。
原文
如太陰脈緩有痰，名曰痰厥頭痛，加羌活、防風、川芎、甘草，又加半夏一兩半。
白話
如果太陰脈緩有痰，名叫痰厥頭痛，加羌活、防風、川芎、甘草，再加半夏一兩半。
原文
如偏正頭痛，服之不愈，減羌活、防風、川芎一半，加柴胡一倍。
白話
如果偏正頭痛，服後不愈，減去羌活、防風、川芎一半，加柴胡一倍。
原文
如發熱、惡熱而渴，正陽明頭痛，只與白虎湯加白芷。
白話
如果發熱、惡熱而口渴，是陽明頭痛，只給予白虎湯加白芷。
原文
東垣云：諸濕熱頭痛，清空膏主之。丹溪云：東垣清空膏，諸般頭痛皆治，惟血虛頭痛從魚尾相連痛者不治。
白話
東垣說：各種濕熱頭痛，用清空膏主治。丹溪說：東垣清空膏，各種頭痛都能治，只有血虛頭痛從魚尾穴相連而痛的不治。
原文
又云：治少陽頭痛，如痛在太陽厥陰者勿用，蓋謂頭巔痛也。
白話
又說：治療少陽頭痛，如果痛在太陽、厥陰經的不要用，因為說的是頭巔頂痛。
原文
〔丹〕 小清空膏 治諸般頭痛，惟血虛頭痛不治。
白話
〔丹溪〕小清空膏治療各種頭痛，只有血虛頭痛不治。
原文
用片芩細切，酒拌勻，曬乾，為末，茶清調下，酒亦可。
白話
用片黃芩細切，用酒拌勻，曬乾，研為末，用清茶調服，用酒也可以。
原文
〔垣〕 清上瀉火湯 昔有人年少時氣弱，於氣海、三里節次，約灸五七百壯，至年老添熱厥頭痛，雖冬天大寒，猶喜風寒，其頭痛便愈，微來暖處，或見煙火，其痛復作，五七年不愈，皆灸之過也。
白話
〔東垣〕清上瀉火湯。從前有人年少時氣弱，在氣海、足三里依次艾灸，約灸了五百到七百壯，到年老時添了熱厥頭痛，雖然冬天大寒，仍然喜歡風寒，他的頭痛就痊癒，稍微到溫暖之處，或者看見煙火，頭痛又發作，五七年不癒，這都是灸的過錯。
原文
羌活（三錢） 防風（七分） 升麻（七分） 柴胡（五分） 藁本（半錢） 細辛（少許） 川芎（二分） 荊芥（二分） 蒼朮（三分） 蔓荊子（二分） 黃芩（酒製，一錢半） 黃連（酒製，半錢） 黃柏（酒製，一錢） 甘草（五分） 知母（酒製，一錢半） 當歸（三分） 生地（半錢） 黃耆（一錢） 紅花（少許）
白話
羌活（三錢）、防風（七分）、升麻（七分）、柴胡（五分）、藁本（半錢）、細辛（少許）、川芎（二分）、荊芥（二分）、蒼朮（三分）、蔓荊子（二分）、黃芩（酒製，一錢半）、黃連（酒製，半錢）、黃柏（酒製，一錢）、甘草（五分）、知母（酒製，一錢半）、當歸（三分）、生地（半錢）、黃耆（一錢）、紅花（少許）。
原文
上銼如麻豆大。分作二服，每服水二盞，煎至一盞去渣，稍熱服，食遠。補氣湯 服前藥之後，服此藥。
白話
以上藥切碎如麻豆大。分作二服，每服用水二盞，煎至一盞去渣，稍熱服，飯後服。補氣湯，服前藥之後，服此藥。
原文
黃耆（八分） 甘草（炙） 歸身（各二錢） 柴胡 升麻（各二分） 細辛（少許） 麻黃（炒） 苦丁香（各半錢）水煎服。安神散 治頭旋眼黑頭痛。
白話
黃耆（八分）、甘草（炙）、歸身（各二錢）、柴胡、升麻（各二分）、細辛（少許）、麻黃（炒）、苦丁香（各半錢），水煎服。安神散治療頭暈眼花頭痛。
原文
羌活（一兩） 防風（二錢半） 柴胡（五錢） 升麻（五分） 酒黃柏（一兩） 酒知母（五錢） 酒生地（半兩） 黃耆（一兩） 甘草（炙，三錢） 生甘草（三錢）
白話
羌活（一兩）、防風（二錢半）、柴胡（五錢）、升麻（五分）、酒黃柏（一兩）、酒知母（五錢）、酒生地（半兩）、黃耆（一兩）、甘草（炙，三錢）、生甘草（三錢）。
原文
上㕮咀，每服半兩，水二大盞，煎至一盞半，加蔓荊子半錢，川芎三分，再煎至一盞，臨臥去渣熱服。
白話
以上藥㕮咀，每次服半兩，水二大盞，煎至一盞半，加蔓荊子半錢、川芎三分，再煎至一盞，臨睡前去渣熱服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。