原文
〔世〕 葛粉丸 治男女淋病疼痛，效速，勿輕忽之。
白話
葛粉丸治療男女淋病疼痛，見效迅速，不要輕視它。
閉癃遺溺
閉癃分二病（6）
閉癃遺溺34 句
原文
砂糖（《本草》云：治心肺大腸熱） 葛粉和丸如桐子大。井花水化開一二丸。
白話
砂糖（《本草》說：治療心肺大腸熱）與葛粉混合製成如梧桐子大的藥丸。用清晨井水化開一二丸服用。
原文
治血石淋。楊樹蛀屑，烏梅一，大棗三，水一盞，煎服。
白話
治療血淋和石淋。楊樹蛀屑、烏梅一枚、大棗三枚，加水一盞煎煮後服用。
原文
〔《靈苑》〕治卒患諸淋，遺澀不止，小腸赤澀疼痛。
白話
《靈苑方》治療突然患各種淋證，小便澀痛不止，小腸赤澀疼痛。
原文
三葉酸漿草，人家園林亭檻中，著地開黃花，味酸者是。
白話
三葉酸漿草，生長在人家園林亭檻中，貼地開黃花，味道酸的就是。
原文
取嫩者淨洗，研絞自然汁一合，用酒一合攪勻，空心服之，立通。（三葉酸漿草即布穀飯，詳見白帶門。）
白話
取嫩者洗淨，研磨絞取自然汁一合，用酒一合攪勻，空腹服用，立即通利。（三葉酸漿草就是布穀飯，詳見白帶門。）
原文
〔無〕葎草汁，治膏淋及尿血。葎草搗汁二升，醋二合和，空腹服一盞。又濃煮汁飲，亦治淋瀝尿血。
白話
葎草汁，治療膏淋和尿血。葎草搗汁二升，與醋二合調和，空腹服一盞。又濃煮汁飲用，也治淋瀝尿血。
原文
（葎草俗名辣母藤，又名葛勒蔓，處處籬牆上有之。）
白話
（葎草俗名辣母藤，又名葛勒蔓，到處籬笆牆上有。）
原文
胞移熱於膀胱，則癃溺血。（全文見診病傳變。胞謂女子胞也。）
白話
胞宮將熱轉移到膀胱，則出現小便不通和尿血。（全文見診病傳變。胞指女子胞宮。）
原文
〔《素》〕痹論云：胞痹者，小腹膀胱按之內痛，若沃以湯，澀於小便，上為清涕。
白話
《素問》痹論說：胞痹的症狀，小腹膀胱部位按壓時內部疼痛，像被熱水灌注一樣，小便澀滯，上部流清涕。
原文
夫膀胱為州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。
白話
膀胱是州都之官，津液儲藏其中，經過氣化才能排出。
原文
今風寒濕邪氣客於胞中，則氣不能化出，故胞滿而水道不通，其小腹膀胱按之內痛，若沃以湯，澀於小便。
白話
現在風寒濕邪氣侵犯胞中，則氣不能化出，所以胞中脹滿而水道不通，其小腹膀胱按壓時內部疼痛，像被熱水灌注，小便澀滯。
原文
以足太陽經其直行者，上交巔入絡腦，下灌鼻竅，則為清涕也。
白話
因為足太陽經的直行部分，向上交會於頭頂進入絡腦，向下灌注鼻竅，所以流清涕。
原文
治胞痹，小便不通， 腎著湯《千金》河間方同。）
白話
治療胞痹、小便不通，用腎著湯（《千金方》與河間方相同）。
原文
赤茯苓（去皮） 白朮（各四兩） 甘草（炙，二兩） 乾薑（炮，一兩）
白話
赤茯苓（去皮）、白朮（各四兩）、甘草（炙，二兩）、乾薑（炮，一兩）。
原文
上為末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣溫服，日三。茯苓丸 治胞痹，小便內痛。
白話
以上研為末，每次服五錢，加水二盞煎至一盞，去渣溫服，每日三次。茯苓丸治療胞痹，小便內部疼痛。
原文
赤茯苓 防風 細辛 白朮 澤瀉 官桂（各半兩） 栝蔞根 紫菀 附子 黃耆 芍藥 甘草（炙。各三分） 生地 牛膝（酒浸） 山芋 獨活 半夏（湯浸） 山茱萸（各一分）
白話
赤茯苓、防風、細辛、白朮、澤瀉、官桂（各半兩）、栝樓根、紫菀、附子、黃耆、芍藥、甘草（炙，各三分）、生地、牛膝（酒浸）、山芋、獨活、半夏（湯浸）、山茱萸（各一分）。
原文
上十八味，為細末，煉蜜丸如桐子大。每服十丸，溫酒送下，食前。巴戟丸 治胞痹臍腹痛，小便不利。
白話
以上十八味，研為細末，煉蜜製成如梧桐子大的丸。每次服用十丸，溫酒送下，飯前服。巴戟丸治療胞痹臍腹疼痛、小便不利。
原文
巴戟（去心，一兩半） 桑螵蛸（麩炒） 遠志（去心） 生地 山芋 附子（炮） 續斷（各一兩） 肉蓯蓉（酒浸，一兩） 杜仲（炙） 石斛 鹿茸（酥炙） 龍骨 菟絲子 五味子 山茱萸 官桂（各三錢）
白話
巴戟（去心，一兩半）、桑螵蛸（麩炒）、遠志（去心）、生地、山芋、附子（炮）、續斷（各一兩）、肉蓯蓉（酒浸，一兩）、杜仲（炙）、石斛、鹿茸（酥炙）、龍骨、菟絲子、五味子、山茱萸、官桂（各三錢）。
原文
上十六味，為細末，煉蜜丸如桐子大。溫酒下三十丸，空心，食前。腎瀝湯 治胞痹小腹急，小便不利。
白話
以上十六味，研為細末，煉蜜製成如梧桐子大的丸。用溫酒送下三十丸，空腹，飯前服。腎瀝湯治療胞痹小腹拘急、小便不利。
原文
桑白皮（炒） 犀角屑 杜仲（炙，去絲） 五加皮 麥門冬 木通 桔梗（各一兩） 赤芍藥（五錢）
白話
桑白皮（炒）、犀角屑、杜仲（炙，去絲）、五加皮、麥門冬、木通、桔梗（各一兩）、赤芍藥（五錢）。
原文
上八味，為粗末，每服五錢，水一盞半，羊腎一個切，竹瀝少許同煎，去渣溫服。
白話
以上八味，研為粗末，每次服五錢，加水一盞半，羊腎一個切開，加竹瀝少許一同煎煮，去渣溫服。
原文
諸淋皆屬於熱，古方有冷淋，蓋十百之一也。今因胞痹屬風寒濕，故主寒條。
白話
各種淋證都屬於熱證，古方中有冷淋，大概只有百分之一。現在因為胞痹屬於風寒濕，所以將其歸入寒證條目。
原文
〔無〕 瞑眩膏 治諸淋疼痛不可忍受，及砂石淋。
白話
瞑眩膏治療各種淋證疼痛難以忍受，以及砂石淋。
原文
大蘿蔔切一指厚，四五片，好白蜜淹少時，安淨鐵鏟上，慢火炙乾，又蘸又炙，盡蜜二兩，翻覆炙令香軟，不可焦，候蜜盡細嚼，以鹽湯一盞送下，立效。
白話
大蘿蔔切一指厚，四五片，用優質白蜜浸泡片刻，放在乾淨鐵鏟上，慢火炙乾，再蘸蜜再炙，用完蜜二兩，反覆炙烤至香軟，不可焦，待蜜盡後細嚼，用鹽湯一盞送下，立即見效。
原文
〔《聖》〕治冷淋，小腸不利，莖中急痛。用槲葉搗末，每服二錢，水一盞，蔥白七寸，煎六分去渣，食前溫服。
白話
《聖惠方》治療冷淋，小腸不利，陰莖中急痛。用槲葉搗末，每次服二錢，加水一盞，蔥白七寸，煎至六分去渣，飯前溫服。
原文
〔崔〕療石淋，便中有石子者。胡桃肉一升，細米煮漿粥一升，相和頓服即瘥。（胡桃性熱。）
白話
《崔氏》治療石淋，尿中有砂石者。胡桃肉一升，用細米煮漿粥一升，調和後一次服下即癒。（胡桃性熱。）
原文
運氣，小便淋氣，及針灸淋閟法。（並見小便淋閟門。）
白話
運氣學說中關於小便淋氣，以及針灸治療淋閉的方法。（都見於小便淋閉門。）
原文
〔仲〕淋家不可發汗，發汗則便血。淋之為病，小便如粟狀，小腹弦急，痛引臍中。
白話
張仲景說：患淋證的人不可發汗，發汗就會尿血。淋證的症狀，小便如粟米狀，小腹弦急，疼痛牽引臍中。
原文
腎脈滑實為癃㿉。脾脈滑甚為㿉癃。（全文見治虛實法。）
白話
腎脈滑實為癃㿉。脾脈滑甚為㿉癃。（全文見治虛實法。）
原文
〔《脈》〕少陰脈數，婦人則陰中生瘡，男子則氣淋。
白話
《脈》說：少陰脈數，婦人則陰中生瘡，男子則氣淋。
原文
〔《素》〕病有癃者，一日數十溲，此不足也。
白話
《素問》說：有一種病叫癃，一天小便數十次，這是正氣不足。
原文
身熱如炭，頸膺如格，人迎躁盛，喘息氣逆，此有餘也。太陰脈細微如發者，此不足也。其病安在？名為何病？
白話
身體熱如炭火，頸部和胸部像被阻隔，人迎脈躁動盛大，喘息氣逆，這是邪氣有餘。太陰脈細微如髮絲，這是正氣不足。這個病在哪裡？叫什麼病？
原文
岐伯曰：病在太陰，其盛在胃，頗在肺，病名曰厥，死不治。（奇病論 癃病脈細不治。）
白話
岐伯說：病在太陰，邪氣盛在胃，涉及肺，病名叫厥，死證不治。（奇病論：癃病脈細者不治。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。