原文
〔《瑞》〕治諸般砂石淋。琥珀二錢，研細，空心用蔥白頭濃煎湯調下，無問諸般淋證，一二服立效。
白話
〔《瑞》〕治療各種砂石淋。琥珀二錢，研磨成細末，空腹時用蔥白頭濃煎的湯調服，不論何種淋證，一兩次服用即見效。
閉癃遺溺
閉癃分二病（5）
閉癃遺溺42 句
原文
（丹溪云：琥珀古今方用以利小便，若血少不利者，反受其滲急之苦耳。本草：琥珀消汙血極驗。）〔無〕 鹿角霜丸 治膏淋。鹿角霜 白茯苓 秋石（各等分）
白話
（丹溪說：琥珀自古以來的方劑都用來利尿，但如果血少而小便不暢的人，反而會受到它滲利急迫的痛苦。本草說：琥珀消除汙血非常有效。）〔無〕鹿角霜丸治療膏淋。鹿角霜、白茯苓、秋石（各等分）
原文
上為末，糊丸，如桐子大。每服五十丸，米飲下。
白話
以上藥物研為細末，用糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用米湯送下。
原文
〔《圖》〕治石淋導水。用螻蛄一枚，鹽二兩，同於新瓦上，鋪蓋焙乾，研末，溫酒調下一錢匕，服之即愈。
白話
〔《圖》〕治療石淋以導水。用螻蛄一枚，鹽二兩，一起放在新瓦上，鋪蓋烘乾，研磨成末，用溫酒調下一錢匕，服用後即痊癒。
原文
〔《靈苑》〕治五種淋疾，氣淋，熱淋，勞淋，石淋，及小便不通至甚者。
白話
〔《靈苑》〕治療五種淋病：氣淋、熱淋、勞淋、石淋，以及小便不通極嚴重者。
原文
透膈散 ，用硝石一兩，不夾泥士，雪白者，研為末，每服二錢。諸淋各依湯使。
白話
透膈散，用硝石一兩，不夾雜泥土，雪白者，研為細末，每次服用二錢。各種淋證分別依照對應的湯液送服。
原文
如勞倦虛損，小便不出，小腹急痛，葵子煎湯下，通後更須服補虛丸散。
白話
若是勞倦虛損，小便不出，小腹急痛，用葵子煎湯送下；小便通後還需服用補虛的丸散。
原文
血淋，小便不出，時下血疼痛，並用冷水調下。
白話
血淋，小便不出，時常下血疼痛，都用冷水調服。
原文
氣淋，小腹滿急，尿後常有餘瀝，木通煎湯下。
白話
氣淋，小腹脹滿拘急，尿後常有餘瀝，用木通煎湯送下。
原文
石淋，莖內痛，尿不能出，內引小腹，膨脹急痛，尿下砂石，令人悶絕，將藥末先入銚子內，隔紙炒至紙焦為度，再研令細，用溫水調下。小便不通，小麥湯下。
白話
石淋，陰莖內疼痛，尿無法排出，向內牽引小腹，脹滿劇痛，尿中排出砂石，使人悶絕；將藥末先放入銚子內，隔著紙炒到紙焦的程度，再研磨使細，用溫水調服。小便不通，用小麥湯送下。
原文
卒患諸淋，並以冷水調下，並空心，先調，使藥消散如水，即服之，更以湯使送下。服藥未效者，服此立愈。
白話
突然患各種淋證，都用冷水調服，並且空腹，先調好使藥散開如水，隨即服用，再用湯液送下。服藥未見效者，服用此方立刻痊癒。
原文
〔子和〕百亭劉十三之子，年六歲，病砂石淋。
白話
〔子和〕百亭劉十三的兒子，年齡六歲，患砂石淋。
原文
戴人以苦劑三湧之，以益腎散三下之，立愈。
白話
戴人用苦味藥劑三次催吐，用益腎散三次攻下，立刻痊癒。
原文
鹿邑一閥閱之家，有子二十三歲，病膏淋三年矣，鄉中醫不能治，往京師遍訪，多作虛損，補以溫燥，灼以針艾，無少減。
白話
鹿邑一個官宦之家，有兒子二十三歲，患膏淋三年了，鄉里的醫生治不好，前往京師到處求醫，大多當作虛損，用溫燥藥進補，用針灸灼燒，沒有一點減輕。
原文
聞戴人僑居㶏東，見戴人，曰：惑蠱之疾也，亦曰白淫，實由少腹熱，非虛也，可以湧以泄。其人以時暑，憚其法峻，不決者三日。浮屠一僧曰：予亦有暑病，近覺頭痛。戴人曰：亦可湧，願與君同之，毋畏之。
白話
聽說戴人寄居在㶏東，去見戴人，戴人說：這是迷惑蠱毒之病，也稱為白淫，實際上是因為少腹有熱，並非虛證，可以用催吐和瀉下的方法。病人因為正值暑天，畏懼其治法猛烈，猶豫不決三天。一位和尚說：我也有暑病，最近覺得頭痛。戴人說：也可以催吐，願意與你一同進行，不要害怕。
原文
於是湧痰三升，色如黑礬汁，內有死血，並黃綠水，又瀉積穢數行，尋覺病去。
白話
於是催吐出痰液三升，顏色像黑礬汁，裡面有瘀血，以及黃綠色水液，又瀉下積聚的穢物數次，隨即感覺病已去除。
原文
方其來時，面無人色，及治畢，次日面如醉。
白話
當初他來的時候，面無人色，等到治療完畢，第二天面色如同醉酒般紅潤。
原文
戴人慮其暑月路遠，又處數方使歸，以自備云。
白話
戴人顧慮他暑天路途遙遠，又開了幾個藥方讓他帶回，以備自用。
原文
屈村張氏小兒，年十四歲，病約一年半矣，得之夏秋，發則小便大痛，至握其峻跳躍旋轉，號呼不已。
白話
屈村張氏的小孩，年齡十四歲，患病大約一年半了，發病在夏秋季節，發作時小便劇痛，以至於握著陰莖猛烈跳躍旋轉，號叫不停。
原文
小便數日不得下，下則成砂石，大便秘澀，肛門脫出一二寸。諸醫不能治，求治於戴人。
白話
小便數日排不出，排出時則變成砂石，大便乾結不通，肛門脫出一二寸。眾醫無法醫治，向戴人求治。
原文
戴人曰：今日治，今日效，時日在辰巳間矣。
白話
戴人說：今日治療，今日見效，時間在辰時到巳時之間。
原文
以調胃承氣僅一兩，加牽牛頭末二錢，汲河水煎之，令作三五度咽之。又服苦末丸如芥子許，六十丸。
白話
用調胃承氣湯僅一兩，加入牽牛頭末二錢，汲取河水煎煮，讓他分三五次嚥下。又服用苦末丸如芥子大小，六十丸。
原文
日加晡，上湧下泄，一時齊出，有膿有血，湧泄既覺定，令飲新汲水一大盞，小溲已利一二次矣。
白話
午後時分，上吐下瀉，同時發生，有膿有血，吐瀉停止後感覺平定，讓他飲用新打的水一大盞，小便已經通利了一兩次。
原文
是夜凡飲新水二三十遍，病去九分，止哭一次。
白話
當夜總共飲用新水二三十次，病好了九分，只哭了一次。
原文
明日困臥如醉，自晨至暮，猛然起走，索食於母，歌笑自得，頓釋所苦。繼以太白散、八正散等調理，一日大瘥。恐暑天失所養，留五日而歸。
白話
第二天疲倦臥床如醉酒，從早到晚，突然起身走動，向母親要食物，歌唱歡笑自得其樂，頓時解除痛苦。接著用太白散、八正散等調理，一天大好。擔心暑天失去調養，留了五天後回家。
原文
戴人曰：此下焦約也，不吐不下，則下焦何以開？不令飲水，則小便何以利？大抵源清則流清也。（苦末丸未詳考。）
白話
戴人說：這是下焦約束不通，不催吐不攻下，那麼下焦怎能開通？不讓他喝水，那麼小便怎能通利？大抵源頭清澈則水流清澈。（苦末丸未詳細考證。）
原文
〔丹〕諸淋皆屬於熱，余每用黃柏滋腎丸。每百丸，用四物湯加甘草梢、杜牛膝、木通、桃仁、滑石、木香煎湯，空心吞服。兼灸三陰交，如鼓應桴，累試累效者。
白話
〔丹〕各種淋證都屬於熱，我常用黃柏滋腎丸。每次一百丸，用四物湯加甘草梢、杜牛膝、木通、桃仁、滑石、木香煎湯，空腹吞服。同時灸三陰交，如同鼓應桴，屢試屢效。
原文
〔《保》〕淋閟者，涼膈散加滑石四兩，茯苓一兩。（涼膈散方見治發熱。）
白話
〔《保》〕淋閉證，用涼膈散加滑石四兩，茯苓一兩。（涼膈散方劑見治療發熱篇。）
原文
〔羅〕 石葦散 治腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋澀不宣，出少起數，臍腹急痛，或尿如豆汁，或便出砂石，並皆治之。
白話
〔羅〕石葦散治療腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝澀滯不暢，尿量少次數多，臍腹急痛，或尿如豆汁，或排出砂石，都能治療。
原文
木通 石葦 滑石（各二兩） 炙甘草 王不留行 當歸（各一兩） 白朮 瞿麥 芍藥 葵子（各二兩）
白話
木通、石葦、滑石（各二兩）、炙甘草、王不留行、當歸（各一兩）、白朮、瞿麥、芍藥、葵子（各二兩）
原文
上為細末，每服二錢，小麥粥湯調下，空心服。
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢，用小麥粥湯調服，空腹時服用。
原文
一方加沉香、陳皮，無滑石、瞿麥、白朮、木通。
白話
另一方加沉香、陳皮，沒有滑石、瞿麥、白朮、木通。
原文
〔《本》〕治心經熱，小便澀，及治五淋， 火府丹 。生地 木通 黃芩 甘草
白話
〔《本》〕治療心經有熱，小便澀滯，以及治療五淋，火府丹。生地、木通、黃芩、甘草
原文
上為細末，煉蜜杵丸如桐子大。每服二十粒，木通煎湯下。此藥治淋澀，臍下滿痛。上二方，解熱利小便兼補之劑。
白話
以上藥物研為細末，煉蜜搗丸如梧桐子大小。每次服用二十粒，用木通煎湯送下。此藥治療淋澀，臍下脹滿疼痛。以上兩個方劑，是清熱利尿兼補益的藥劑。
原文
〔無〕 石燕丸 治石淋，多因憂鬱氣注下焦，結所食鹹氣而成，令人小便磣痛不可忍，出砂石而後小便通。
白話
〔無〕石燕丸治療石淋，多因憂鬱之氣注於下焦，與所食鹹味之氣凝結而成，使人小便刺痛不可忍受，排出砂石之後小便才通暢。
原文
石燕（燒令通赤，水中淬三次，搗研，水飛，焙乾） 滑石 石葦（去毛） 瞿麥穗（各一兩）
白話
石燕（燒到通紅，在水中淬三次，搗碎研磨，水飛，焙乾）、滑石、石葦（去毛）、瞿麥穗（各一兩）
原文
上為末，糊丸桐子大。煎瞿麥、燈心湯下十丸，食前服，日二三。
白話
以上藥物研為末，用糊做成丸如梧桐子大。用瞿麥、燈心煎湯送下十丸，飯前服用，每日二三次。
原文
〔羅〕 海金沙散 治小便淋澀，及下焦濕熱，氣不施化，或五種淋疾，癃閉不通。
白話
〔羅〕海金沙散治療小便淋瀝澀痛，以及下焦濕熱，氣不運行，或五種淋病，癃閉不通。
原文
海金沙（研） 木通 瞿麥穗 滑石 通草（各半兩） 杏仁（湯洗，去皮尖，麩炒，一兩）上為細末，入燈心同煎，空心服。
白話
海金沙（研）、木通、瞿麥穗、滑石、通草（各半兩）、杏仁（用熱水洗，去皮尖，麩炒，一兩）。以上藥物研為細末，加入燈心一同煎煮，空腹服用。
原文
八正散 治小便赤澀，或淋閉不通及熱淋，並宜服之。
白話
八正散治療小便赤澀，或淋瀝閉塞不通以及熱淋，都適宜服用。
原文
大黃（麵裹煨） 木通 瞿麥 滑石 萹蓄 車前子 山梔仁 甘草（各等分）上為末，入燈心同煎，小兒少少與之。
白話
大黃（麵裹煨）、木通、瞿麥、滑石、萹蓄、車前子、山梔仁、甘草（各等分）。以上藥物研為末，加入燈心一同煎煮，小兒少量給予。
原文
〔潔〕 葵花散 治小便淋澀經驗。葵花根一味，洗淨銼，水煎至七沸，服之立效。（味甘寒。）
白話
〔潔〕葵花散治療小便淋瀝澀痛的經驗方。葵花根一味藥，洗淨切碎，用水煎到七沸，服用立即見效。（味甘性寒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。