原文
一方名 血餘散 治血淋內崩，吐血，舌上出血，便血。
白話
一個方劑名為血餘散，治療血淋、內崩、吐血、舌上出血、便血。
閉癃遺溺
閉癃分二病（4）
閉癃遺溺23 句
原文
用亂髮以皂角水洗浮，曬乾燒灰，為末，每服二錢，以茅根、車前葉煎湯調下。
白話
用亂髮以皂角水洗淨浮雜，曬乾燒成灰，研成粉末，每次服用二錢，用茅根、車前葉煎湯調服。
原文
〔《鬥》〕治五種淋。用苧麻根兩莖打碎，水一碗半，煎半碗，頓服即通，大妙。（丹溪云：苧根補陰行滯血。）
白話
〔《鬥》〕治療五種淋病。用苧麻根兩根打碎，加一碗半水，煎至半碗，一次服下即通暢，非常有效。（朱丹溪說：苧根能補陰、行滯血。）
原文
〔《博》〕治五淋。赤芍藥一兩，檳榔一個，麵裹煨為末。每一錢匕，水一盞，煎至七分，空心服。
白話
〔《博》〕治療五淋。用赤芍藥一兩，檳榔一個，用麵包裹煨過後研成末。每次一錢匕，加水一盞，煎至七分，空腹服用。
原文
氣虛淋。八物湯加杜牛膝、黃芩汁，煎服。老人氣虛亦能淋，參、術中加木通、山梔。
白話
氣虛引起的淋病。用八物湯加杜牛膝、黃芩汁，煎服。老人氣虛也會導致淋病，可在人參、白朮中加木通、山梔子。
原文
仁八侄淋病，脈沉而大，此主勞苦傷血，下焦蘊結。
白話
仁八侄患淋病，脈象沉而大，這是因為勞苦傷血，下焦鬱結所致。
原文
人參 歸尾 白芍 香附（五錢） 條芩 木通（三錢） 山梔（炒，三錢半） 黃耆（五分） 生甘草梢（五分）
白話
人參、歸尾、白芍、香附（五錢）、條芩、木通（三錢）、山梔（炒，三錢半）、黃耆（五分）、生甘草梢（五分）。
原文
分六帖，杜牛膝湯兩盞煎取一盞，食前，熱飲之。
白話
分為六帖，用杜牛膝湯兩盞煎取一盞，飯前趁熱飲服。
原文
胡云六朝奉，七十餘，因攧後誤與荊芥、大黃等藥傷正氣，以致惡血結聚。今則小便如淋，中滿食少，以此治之。
白話
胡云六朝奉，七十多歲，因跌傷後誤用荊芥、大黃等藥損傷正氣，導致惡血結聚。現在小便如淋病，腹中脹滿食慾不振，用此方治療。
原文
生耆（三錢） 人參（二錢） 歸頭 白朮 陳皮（一錢）作一帖煎服。又，生氣藥。
白話
生黃耆（三錢）、人參（二錢）、歸頭、白朮、陳皮（一錢），作一帖煎服。另外，服用生氣藥。
原文
縮砂（三錢） 海金沙 紅曲（二錢） 檀香（二錢） 木香 白豆蔻 丁香（一錢）分六帖，研桃仁十四枚，入生氣散。
白話
縮砂（三錢）、海金沙、紅曲（二錢）、檀香（二錢）、木香、白豆蔻、丁香（一錢），分為六帖，研桃仁十四枚，加入生氣散中。
原文
死血作淋，牛膝膏妙。但虛人能損胃，不宜食。
白話
死血導致的淋病，用牛膝膏效果很好。但虛弱的人會損傷胃氣，不宜服用。
原文
〔《本》〕治婦人諸般淋。苦杖根，俗呼杜牛膝，多取洗淨碎之，以一合用水五盞，煎至一盞，去渣，入麝香、乳香少許，研調下。
白話
〔《本》〕治療婦人各種淋病。苦杖根，俗稱杜牛膝，多取一些洗淨搗碎，用一合（約一兩）加水五盞，煎至一盞，去渣，加入少許麝香、乳香，研勻調服。
原文
鄞縣武尉耿夢得，其內人患砂石淋者十三年矣，每漩痛楚不可忍，溺器中小便下砂石，剝剝有聲，百方不效，偶有此方啜之，一夕而愈，目所見也。
白話
鄞縣武尉耿夢得，他的妻子患砂石淋病已經十三年了，每次排尿時疼痛難忍，便壺中小便有砂石排出，發出剝剝的聲音，用盡各種方法都沒有效果，偶然得到這個方子飲服，一夜之間就痊癒了，這是親眼所見的。
原文
〔《千》〕用牛膝以酒煮服，治小便淋痛。《肘後方》用牛膝根莖葉，亦以酒煮服，治小便不利，莖中痛欲死，及治婦人血結堅痛如神。
白話
〔《千》〕用牛膝以酒煮服，治療小便淋痛。《肘後方》用牛膝的根、莖、葉，也用酒煮服，治療小便不利、陰莖中疼痛欲死，以及治療婦人血結堅痛，效果如神。
原文
蓋牛膝治淋之聖藥也，但虛人當用補劑，監治之耳。
白話
牛膝是治療淋病的聖藥，但虛弱的人應當用補劑來監製它。
原文
〔世〕 茄樹散 治放尿有血帶血線。童子小便煎茄樹根汁，服之效。
白話
〔世〕茄樹散，治療排尿時有血且帶血絲。用童子小便煎煮茄樹根汁，服用有效。
原文
〔羅〕 琥珀散 治五淋瀝澀痛，小便有膿血出。
白話
〔羅〕琥珀散，治療五淋，排尿澀痛，小便有膿血排出。
原文
琥珀（研） 海金沙（研） 沒藥（研） 蒲黃（各一兩，研）
白話
琥珀（研末）、海金沙（研末）、沒藥（研末）、蒲黃（各一兩，研末）。
原文
上研為細末，每服三錢，食前煎萱草根湯調下，日三服。
白話
以上藥物研成細末，每次服用三錢，飯前用煎好的萱草根湯調服，每日三次。
原文
黃明之，小便澀，莖中痛不可忍，相引脅下痛制，以 茯苓琥珀湯 主之。
白話
黃明之，小便澀滯，陰莖中疼痛難忍，牽引脅下疼痛，用茯苓琥珀湯主治。
原文
川楝子（去核，銼炒） 甘草（生。各一錢） 人參（五分） 玄胡索（七分） 茯苓（四分） 琥珀 澤瀉 歸梢 柴胡（各三分）
白話
川楝子（去核，銼碎炒過）、甘草（生用，各一錢）、人參（五分）、玄胡索（七分）、茯苓（四分）、琥珀、澤瀉、歸梢、柴胡（各三分）。
原文
上㕮咀，都作一服，長流水三盞，煎至一盞，去渣，溫服，空心食前，數服大效。
白話
以上藥材切碎，全部作為一劑，用長流水三盞，煎至一盞，去渣，溫服，在空腹飯前服用，連服數劑效果顯著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。