原文
栝蔞根（二兩） 茯苓 薯蕷（各三兩） 附子（一枚，炮） 瞿麥（一兩）
白話
栝蔞根二兩，茯苓、薯蕷各三兩，附子一枚（炮製），瞿麥一兩。
閉癃遺溺
閉癃分二病（2）
閉癃遺溺48 句
原文
上五味末，煉蜜丸如桐子大。服三丸，日三服。
白話
以上五味藥研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三丸，每日三次。
原文
不知，增至七八丸，以小便利，腹中溫謂之知。
白話
如果效果不明顯，可增至七八丸，以小便通暢、腹中溫暖為有效。
原文
小便不通腹下痛，狀如覆碗，痛悶難忍者，乃腸胃乾涸，膻中氣不下。
白話
小便不通，腹部下方疼痛，形狀如同倒扣的碗，疼痛悶脹難以忍受，這是腸胃乾涸，膻中之氣不能下行的緣故。
原文
故經所謂膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。故膻中者，臣使之官。三焦相火，腎為氣海也。王注曰：膀胱津液之府，胞內居之。
白話
所以經書上說：膀胱是州都之官，津液儲藏其中，通過氣化才能排出。所以膻中是臣使之官。三焦相火，腎為氣海。王冰注解說：膀胱是津液之府，胞宮居於其中。
原文
少腹處間毛內藏胞器，若得氣海之氣施化，則溲便注下，氣海之氣不及，則隱秘不通，故不得便利也。
白話
少腹處毛內藏有胞器，如果得到氣海之氣的施化，則小便順暢排出；氣海之氣不足，則隱秘不通，所以不能順利排尿。
原文
先用木香、沉香各三錢，酒調下，或八正散。
白話
先用木香、沉香各三錢，用酒調服，或者服用八正散。
原文
甚則宜上湧之，令氣通達，便自通利，經所謂病在下，上取之。
白話
病情嚴重時宜用湧吐法，使氣機通達，小便自然通利，這就是經書所說的「病在下，取之上」。
原文
王注曰：熱攻於上，不利於下，氣盛於上，則溫辛散之，苦以利之。
白話
王冰注解說：熱邪攻於上部，不利於下部；氣盛於上，則用溫辛藥發散，用苦味藥通利。
原文
（一方煎陳皮、茯苓湯，調木香、沉香末服之，空心下。）
白話
（另有一方：煎陳皮、茯苓湯，調木香、沉香末服用，空腹服下。）
原文
〔丹〕小便不通，屬氣虛，血虛，有實熱，痰氣閉塞，皆宜吐之，以提其氣，氣升則水自降，蓋氣承載其水者也。
白話
〔丹溪〕小便不通，屬於氣虛、血虛、實熱、痰氣閉塞，都適合用吐法，以提升其氣，氣升則水自降，因為氣是承載水的。
原文
氣虛用參、朮、升麻等，先服後吐，或就參、耆藥中調理吐之。
白話
氣虛用人參、白朮、升麻等，先服後吐，或者在人參、黃耆藥中調理後催吐。
原文
血虛用四物湯，先服後吐，或就芎歸湯探吐之。痰多二陳湯，先服後探吐之。痰氣閉塞，二陳湯加香附、木通探吐之。
白話
血虛用四物湯，先服後吐，或者用芎歸湯探吐。痰多用二陳湯，先服後探吐。痰氣閉塞，用二陳湯加香附、木通探吐。
原文
實熱當利之，或用八正散，蓋大便動則小便自通矣。
白話
實熱應當通利，或用八正散，因為大便通暢則小便自然通利。
原文
〔丹〕治一男子，小便不通，用吐法，一吐便如注。論見治虛實法，病在下取之上條。
白話
〔丹溪〕治療一位男子小便不通，用吐法，一吐後小便就如注。論述見「治虛實法，病在下取之上」條。
原文
〔仲〕小便不利，蒲灰散、滑石白魚散、茯苓戎鹽湯主之。
白話
〔仲景〕小便不利，用蒲灰散、滑石白魚散、茯苓戎鹽湯主治。
原文
（蒲灰、發灰，本草消汙血。滑石，丹溪云逐汙血。）蒲灰散方蒲灰（七分，恐即蒲黃粉） 滑石（三分）上二味杵為散，飲服五分方寸匕，日三服。滑石白魚散方
白話
（蒲灰、發灰，《本草》記載能消散瘀血。滑石，丹溪說能驅逐瘀血。）蒲灰散方：蒲灰七分（恐怕就是蒲黃粉）、滑石三分。以上兩味藥搗為散，每次服用五分方寸匕，每日三次。滑石白魚散方：
原文
滑石（二分） 亂髮（二分，燒） 白魚（二分，衣魚也）上三味杵為散，飲服五分匕，日三服。
白話
滑石二分、亂髮二分（燒灰）、白魚二分（即衣魚）。以上三味藥搗為散，每次服用五分匕，每日三次。
原文
〔無〕 發灰散 治臍下急滿，小便不通。用發灰研細，每用二錢，米醋二合調服。
白話
〔《無》〕發灰散，治療臍下急滿、小便不通。用發灰研細，每次用二錢，以米醋二合調服。
原文
一法與葵子等分為末，飲服二錢訖，即炒黑豆葉蓋其上，即通。（丹溪云：髮鬢，補陰之功甚捷。）
白話
另一種方法：與葵子等分研末，飲服二錢後，用炒黑豆葉蓋在上面，小便即通。（丹溪說：髮鬢，補陰的功效非常迅速。）
原文
〔《本》〕 桃仁煎 治婦人積血，頃在毗陵，有一貴宦妻妾，小便不通，臍腹脹痛不可忍。
白話
〔《本事方》〕桃仁煎，治療婦人積血。不久前在毗陵，有一位貴宦的妻妾，小便不通，臍腹脹痛不可忍。
原文
眾醫皆作淋治，如八正散之類數種，皆治不通，病愈甚。予診之曰：此血瘕也，非瞑眩藥不可去。
白話
眾醫都當作淋證治療，用八正散之類幾種藥，都不能通利，病情更重。我診視後說：這是血瘕，非用猛烈的藥物不可去除。
原文
予用此藥，初服至日午，大痛不可忍，臥少頃，下血塊如拳者數枚，小便如黑豆汁一二升，痛止得愈。此藥猛烈大峻，氣虛血弱者，宜斟酌之。
白話
我用此藥，初服至中午，大痛不可忍，躺臥片刻，排出拳頭大小的血塊數枚，小便如黑豆汁約一二升，疼痛停止而痊癒。此藥猛烈峻厲，氣虛血弱者應當斟酌使用。
原文
桃仁 大黃 朴硝（各一兩） 虻蟲（半兩，炒黑）
白話
桃仁、大黃、朴硝各一兩，虻蟲半兩（炒黑）。
原文
上四味為末，以醇醋二升半，銀石器內，慢火煎取一升五合，下大黃、桃仁、虻蟲等，不住手攪，良久出之，丸如梧子大。
白話
以上四味藥研末，用醇醋二升半，在銀石器內慢火煎取一升五合，加入大黃、桃仁、虻蟲等，不住手攪拌，良久取出，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
前一日，不晚食，五更初，溫酒吞下五丸，日午取下如赤豆汁，或如雞肝蝦蟆衣狀。未下再作，如見鮮血即止。續以調血氣藥補之。此方出《千金》。（此方不可妄用。）
白話
前一天晚上不進食，五更初用溫酒吞下五丸，日中午時瀉下如赤豆汁，或如雞肝、蝦蟆衣狀。若未瀉下則再服，如果見到鮮血即停止。隨後用調血氣的藥補益。此方出自《千金方》。（此方不可妄用。）
原文
上四方，治汙血小便不利。前三方輕劑可用，後一方峻劑，須認得分曉用之。
白話
以上四方，治療瘀血所致小便不利。前三方是輕劑可用，後一方是峻劑，必須認準病情使用。
原文
〔丹〕呂仲年六十六歲，病傷寒得汗，熱退後，脈尚洪，此洪脈作虛脈論，與人參、黃耆、白朮、炙甘草、當歸、芍藥、陳皮，數日其脈仍大，未收斂，又小便不通，小腹下妨悶，頗為所苦，但仰臥則點滴而出。
白話
〔丹溪〕呂仲年六十六歲，患傷寒得汗後熱退，脈象仍洪大，此洪脈當作虛脈論治，給予人參、黃耆、白朮、炙甘草、當歸、芍藥、陳皮，數日後脈仍大而不收斂，又出現小便不通，小腹下妨悶，頗為痛苦，只有仰臥時點滴而出。
原文
予曰：補藥服之未至，前藥倍加黃耆、人參，大劑與服，兩日小便方利。
白話
我說：補藥服用尚不足，前方加倍黃耆、人參，大劑服用，兩日後小便才通利。
原文
小腹痛脹如覆碗為實。其法有二：氣壅塞於下者，用吐法以提之，血汙於下者，用桃仁之類以破之。（二方並見血氣條。）
白話
小腹脹痛如覆碗為實證。治法有二：氣壅塞於下的，用吐法提升；血瘀於下的，用桃仁之類破血。（二方均見「血氣」條。）
原文
〔世〕治小便閟。用大田螺生去殼，搗細，封臍上即通。
白話
〔世醫〕治療小便不通。用大田螺生去殼，搗細，封在臍上即通。
原文
治傷寒後，小便不通，用生薑八九塊，杵碎，水十餘碗，麻布五六尺同煎數沸，用桶盛，至候通手，以布頻熨小腹良久，恰用紅豆末一匕，江茶二匕，井花水調服，神效，小便如注。
白話
治療傷寒後小便不通，用生薑八九塊，搗碎，加水十餘碗，麻布五六尺同煎數沸，用桶盛裝，待溫度適宜手可伸入時，用布頻頻熨小腹良久，然後取紅豆末一匕、江茶二匕，用井花水調服，神效，小便如注。
原文
〔《本》〕治小便難，小腹脹滿。不急治，殺人。
白話
〔《本事方》〕治療小便困難、小腹脹滿。不急治則致命。
原文
用蔥白一斤，細銼，炒令熱，以帕子裹，分作兩處，更替熨臍下，即通。
白話
用蔥白一斤，切細，炒熱，用帕子包裹，分作兩處，交替熨臍下，小便即通。
原文
〔《玄》〕陰陽關格，前後不通，利大便，小水自行。
白話
〔《玄》〕陰陽關格，前後不通（大小便不通），通利大便，小便自然通行。
原文
中有轉胞之證，諸藥不效，無救，則脹滿悶亂而死。
白話
其中有轉胞之證，諸藥無效，無法救治，則脹滿悶亂而死。
原文
予曾以甘遂末，水調敷臍下，內以甘草節湯飲之，藥汁至臍，二藥相反，而胞自轉矣，小水來如湧泉，此救急之良法也。
白話
我曾用甘遂末，水調敷在臍下，內服甘草節湯，藥汁到達臍部，二藥相反，胞宮自然轉動，小便如湧泉流出，這是救急的好方法。
原文
〔《聖》〕治小便難，腹滿悶，不急療之，殺人。
白話
〔《聖惠方》〕治療小便困難、腹部滿悶，不急治則致命。
原文
用秦艽一兩去苗，以水一大盞，煎取七分，去渣，每於食前，作兩服瘥。
白話
用秦艽一兩去苗，加水一大盞，煎取七分，去渣，每於飯前分兩次服用即癒。
原文
〔世〕治小便不通，用大杏仁二十一枚，研，水調分作二服效。
白話
〔世醫〕治療小便不通，用大杏仁二十一枚，研細，水調分兩次服用有效。
原文
（杏仁、紫菀利小水解肺郁，郁解則氣自降而小便去矣。）
白話
（杏仁、紫菀能利小便、解肺鬱，鬱結解除則氣自降而小便通利。）
原文
〔《千》〕治婦人卒不得小便。用紫菀末，以井花水，服三撮便通。小便血，五撮立止。
白話
〔《千金方》〕治療婦人突然小便不通。用紫菀末，以井花水送服三撮即通。小便出血，服五撮立止。
原文
〔《外》〕若小便不通，數病而微腫，方取陳筆頭一枚，燒為灰，和水服之。（此方未詳。）
白話
〔《外台秘要》〕如果小便不通，多次患病而輕微浮腫，方用陳筆頭一枚，燒灰，和水服用。（此方不詳。）
原文
經云：腎合膀胱，膀胱者，津液之府也。小腸屬腎，腎上連肺，故將兩臟。
白話
經云：腎與膀胱相合，膀胱是津液之府。小腸屬於腎，腎上連肺，所以統領兩臟。
原文
三焦者，中瀆之府也，水液出焉，是屬膀胱，乃腎之府也。
白話
三焦是中瀆之府，水液從此而出，屬於膀胱，是腎之府。
原文
又云：膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。由是言之，膀胱藏水，三焦出水。
白話
又說：膀胱是州都之官，津液儲藏其中，通過氣化才能排出。由此而言，膀胱藏水，三焦出水。
原文
治小便不利，故刺灸法，但取三焦穴，不取膀胱也。
白話
治療小便不利，所以針刺艾灸法只取三焦穴位，不取膀胱穴位。
原文
小腸屬腎肺，故東垣用清肺飲子、滋腎丸，利小便是也。運氣 小便不利有三：
白話
小腸屬於腎和肺，所以東垣用清肺飲子、滋腎丸來利小便。運氣學說中，小便不利有三種：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。